Key English Portuguese (Brazil)
00:00:00.132-->00:00:02.500 The live presentation featured in this film was recorded at 36C3, a technically focused computer security conference which was held December 27-30, 2019 in Leipzig, Germany. A palestra exibida neste filme foi gravada durante a 36C3, uma conferência técnica sobre segurança online, realizada de 27 a 30 de Dezembro de 2019 em Leipzig, Alemanha.
00:00:02.500-->00:00:05.000 GENERAL DISCLAIMER: This film is for informational purposes only and is not financial or legal advice. There is a high degree of risk associated with investing in cryptocurrencies. No securities regulatory authority has reviewed this information. AVISO DE RESPONSABILIDADE: Este filme tem finalidade puramente informativa e não deve ser interpretado como recomendação jurídica ou de investimento. Investimentos em criptomoedas envolvem um alto grau de risco. As informações aqui presentes não foram revisadas por nenhuma autoridade regulamentadora de valores mobiliários.
00:00:05.000-->00:00:07.000 CONFLICT OF INTEREST DISCLOSURE: No monetary compensation was provided to any of the Monero community volunteers who made this film possible. However, some of them may hold financial positions in cryptocurrencies such as Monero. AVISO SOBRE CONFLITO DE INTERESSES: Nenhuma compensação monetária foi fornecida a nenhum voluntário da comunidade Monero que tornou este filme possível. Entretanto, alguns deles podem manter posições financeiras em criptomoedas, como Monero.
00:00:07.000-->00:00:09.000 The Monero Project is a decentralized open-source collaboration with no formal organizational structure. O Projeto Monero é fruto de uma colaboração descentralizada e de código-aberto, sem uma estrutura organizacional formal.
00:00:09.000-->00:00:11.000 The Monero community volunteers who have donated their time and effort to this film Os voluntários da comunidade Monero que doaram seu tempo e esforço para criar este filme
00:00:11.000-->00:00:13.000 broadly support the airing of independent voices, including the many small and independently owned cinemas apoiam amplamente a manifestação de vozes independentes, incluindo os muitos cinemas pequenos e independentes
00:00:13.000-->00:00:15.000 who have suspended operations amid the global COVID-19 pandemic. que suspenderam suas operações em meio à pandemia global da COVID-19.
00:00:15.000-->00:00:17.000 100% of the net revenue from this film will be given to independent theaters, including 100% da receita líquida deste filme será repassada a cinemas independentes, incluindo
00:00:17.000-->00:00:19.100 Laemmle Theaters in Los Angeles, California USA and Tampa Theater in Tampa, Florida USA. Laemmle Theaters em Los Angeles, Califórnia, EUA e Tampa Theater em Tampa, Flórida, EUA.
00:00:37.800-->00:00:41.700 Monero Means Money Monero Means Money (Monero Significa Dinheiro)
00:00:49.000-->00:00:52.000 Critical Decentralisation Cluster Critical Decentralisation Cluster
00:00:53.000-->00:00:57.000 Written and Presented by Dr. Daniel Kim Escrito e apresentado por Dr. Daniel Kim
00:00:57.600-->00:01:01.600 Produced by Justin Ehrenhofer and geonic Produzido por Justin Ehrenhofer e geonic
00:01:02.100-->00:01:06.100 Cinematographers: Maximilian Gurresch and Alvin Joel Santos Fotografia: Maximilian Gurresch e Alvin Joel Santos
00:01:06.500-->00:01:10.500 Directed by Justin Ehrenhofer Dirigido por Justin Ehrenhofer
00:01:11.200-->00:01:17.200 Part 1: Scarcity Parte 1: Escassez
00:01:17.400-->00:01:19.000 [NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY - "GOLD!" (1978)] [NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY - "GOLD!" (1978)]
00:01:19.060-->00:01:21.900 Once upon a time, the dollar was as good as gold. Era uma vez, um dólar que era tão bom quanto o ouro.
00:01:21.900-->00:01:25.720 The United States and most other countries minted gold coins. Os EUA e a maioria do outros países cunhavam moedas de ouro.
00:01:25.720-->00:01:28.360 Paper money was a promise to pay in gold. Papel moeda era uma promessa de pagamento em ouro.