English Russian
`monero-wallet-cli` is the wallet software shipped in the Monero archives. It is a console program, and manages an account. While a bitcoin wallet manages both an account and the blockchain, Monero separates these: `monerod` handles the blockchain, and `monero-wallet-cli` handles the account. `monero-wallet-cli` - это программное обеспечение кошелька, которое поставляется в архиве Monero. Оно представляет собой консольную программу, которая управляет учетными записями пользователей Monero. В то время как кошелек Bitcoin управляет как учетными записями, так и блокчейном, в Monero эти функции разделены: `monerod` обрабатывает блокчейн, а `monero-wallet-cli` обрабатывает учетные записи пользователей.
This guide will show how to perform various operations with `monero-wallet-cli`. The guide assumes you are using the most recent version of Monero and have already created an account according to the other guides. В этом руководстве будет показано, как выполнять различные операции из интерфейса `monero-wallet-cli`. В руководстве предполагается, что вы используете самую последнюю версию Monero и уже создали учетную запись.
Overview Обзор
You can have a list of the most important commands by running `help`: Вы можете вывести список наиболее важных команд, воспользовавшись командой `help`:
Important commands:

"welcome" - Show welcome message.
"help all" - Show the list of all available commands.
"help <command>" - Show a command's documentation.
"apropos <keyword>" - Show commands related to a keyword.

"wallet_info" - Show wallet main address and other info.
"balance" - Show balance.
"address all" - Show all addresses.
"address new [<label text with white spaces allowed>]" - Create new subaddress.
"transfer <address> <amount>" - Send XMR to an address.
"show_transfers [in|out|pending|failed|pool]" - Show transactions.
"sweep_all <address>" - Send whole balance to another wallet.
"seed" - Show secret 25 words that can be used to recover this wallet.
"refresh" - Synchronize wallet with the Monero network.
"status" - Check current status of wallet.
"version" - Check software version.
"exit" - Exit wallet.

"donate <amount>" - Donate XMR to the development team.
 		Наиболее важные команды:

"welcome" - Показать приветственное сообщение.
"help all" - Показать список всех доступных команд.
"help <command>" - Показать документацию по команде.
"apropos <keyword>" - Показывать команды, связанные с ключевым словом.

"wallet_info" - Показатьосновной адрес и дополнительную информацию о кошельке.
"balance" - Показать баланс
"address all" - Показать все адреса кошелька
"address new [<label допускается использование пробелов>]" - Создать новый подадрес.
"transfer <address> <amount>" - Отправить XMR на адрес.
"show_transfers [in|out|pending|failed|pool]" - Показать транзакции.
"sweep_all <address>" - Отправить весь доступный баланс на другой кошелек.
"seed" - Показать мнемоническую фразу, состоящую из 25 слов, которую впоследствии можно использовать для восстановления этого кошелька.
"refresh" - Синхронизировать кошелек с сетью Monero.
"status" - Показать текущее состояние кошелька.
"version" - Показать текущую версию программного обеспечения.
"exit" - Закрыть кошелёк.

"donate <amount>" - Пожертвовать XMR команде разработчиков.
Checking your balance Проверяем свой баланс
Since the blockchain handling and the wallet are separate programs, many uses of `monero-wallet-cli` need to work with the @daemon. This includes looking for incoming transactions to your address. Once you are running both `monero-wallet-cli` and `monerod`, enter `balance`. Поскольку обработка данных в блокчейне и учетных записей кошельков пользователей совершаются отдельными программами, многие функции `monero-wallet-cli` не будут функционировать без работающего демона. Одной из таких функций является поиск входящих транзакций на ваш адрес. Только когда вы запустите оба приложения, `monero-wallet-cli` и `monerod`, сможете увидеть входящий баланс своего кошелька. Для этого введите команду `balance`.
Output: Вывод:
Currently selected account: [0] Primary account
Tag: (No tag assigned)
Balance: 7.499942880000, unlocked balance: 7.499942880000
 		Выбранная в данный момент учетная запись: [0] Основная учетная запись
Тег: (тег не присвоен)
Баланс: 7.499942880000, разблокированный баланс: 7.499942880000
In this example you're viewing the balance of your primary account (with index `[0]`). `Balance` is your total balance. The `unlocked balance` is the amount currently available to spend. Newly received transactions require 10 confirmations on the blockchain before being unlocked. В этом примере вы видите баланс своей основной учётной записи (с индексом `[0]`). `Balance` (Баланс) - это ваш текущий общий баланс. `Unlocked balance` (Разблокированный баланс) - это сумма, которую в настоящее время можно потратить. Недавно совершенные транзакции требуют 10 подтверждений в блокчейне перед разблокировкой.
Sending monero Отправка Monero
You will need the standard address you want to send to (a long string starting with '4' or a '8'). The command structure is: Вам понадобится стандартный адрес, на который вы хотите отправить средства (длинная строка, которая начинается с '4' или '8'). Структура команды:
transfer ADDRESS AMOUNT
 		transfer АДРЕС СУММА
Replace `ADDRESS` with the address you want to send to and `AMOUNT` with how many monero you want to send. Замените `АДРЕС` адресом, на который вы хотите отправить средства, а `СУММУ` количеством monero, которые вы хотите отправить.
Receiving monero Получение Monero
If you have your own Monero address, you just need to give your address to someone. Если у вас есть собственный кошелек Monero, для получения средств на него вам просто нужно предоставить кому-то свой адрес.
You can find out your primary address with: Вы можете узнать свой основной адрес, если введете команду:
address
 		address
Since Monero is anonymous, you won't see the origin address the funds you receive came from. If you want to know, for instance to credit a particular customer, you'll have to tell the sender to use a payment ID, which is an arbitrary optional tag which gets attached to a transaction. It's not possible to use standalone payment addresses, but you can generate an address that already includes a random payment ID (integrated addresss) using `integrated_address`: Поскольку Monero анонимная криптовалюта, вы не увидите адрес источника, от которого вы получили свои средства. Если вам нужно узнать эти данные, например, для кредитования конкретного клиента, вам нужно будет договориться с отправителем, чтобы он использовал идентификатор платежа, который является произвольным необязательным тегом, который привязывается к транзакции. На данный момент нет возможности использовать автономные адреса, однако, чтобы упростить себе жизнь, вы можете создать адрес, который уже содержит этот случайный идентификатор платежа (интегрированный адрес) используя `integrated_address`:
Random payment ID: <82d79055f3b27f56>
Matching integrated address: 4KHQkZ4MmVePC2yau6Mb8vhuGGy8LVdsZD8CFcQJvr4BSTfC5AQX3aXCn5RiDPjvsEHiJu1TC1ybR8pRTCbZM5bhTrAD3HDwWMtAn1K7nV
 		Случайный идентификатор платежа: <82d79055f3b27f56>
Соответствующий интегрированный адрес: 4KHQkZ4MmVePC2yau6Mb8vhuGGy8LVdsZD8CFcQJvr4BSTfC5AQX3aXCn5RiDPjvsEHiJu1TC1ybR8pRTCbZM5bhTrAD3HDwWMtAn1K7nV