The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not merge the repository.
English Spanish
{% include disclaimer.html translated="no" translationOutdated="no" %} {% include disclaimer.html translated="yes" translationOutdated="yes" %}
Verification of the Monero binary files should be done prior to extracting, installing, or using the Monero software. This is the only way to ensure that you are using the official Monero software. If you receive a fake Monero binary (eg. phishing, MITM, etc.), following this guide will protect you from being tricked into using it. La verificación de los archivos binarios de Monero debería ser hecha antes de extraer, instalar o usar el software Monero. Esta es la única forma de asegurar que estás utilizando software oficial de Monero. Si recibes un falso binario Monero (e.g. phishing, MITM, entre otros), seguir esta guía te protegerá de ser engañado en usarlo.
To protect the integrity of the binaries the Monero team provides a cryptographically signed list of all the [SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2) hashes. If your downloaded binary has been tampered with it will be produce a [different hash](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) than the one in the file. Para proteger la integridad de los binarios el equipo de Monero provee con una lista criptográficamente firmada de todos los hashes [SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2). Si tus binarios descargados han sido manipulados producirán un [hash diferente](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) al que está en el archivo.
This is an advanced guide for Linux, Mac, or Windows operating systems and will make use of the command line. It will walk you through the process of installing the required software, importing the signing key, downloading the necessary files, and finally verifying that your binary is authentic. Esta es una guía avanzada para sistemas operativos Linux, Mac o Windows y hace uso de la consola de comandos. Te llevará por el proceso de instalar software requerido, importar la clave de firma, descargar los archivos necesarios, y finalmente verificar que tu binario es auténtico.
+ On Windows, go to the [Gpg4win download page](https://gpg4win.org/download.html) and follow the instructions for installation. + En Windows, Ve a la página de descargas de [Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) y sigue las instrucciones para instalación.
+ On Mac, go to the [Gpgtools download page](https://gpgtools.org/) and follow the instructions for installation. + En Mac, ve a la página de descargas de [Gpgtools](https://gpgtools.org/) y sigue las instrucciones para instalación.
+ On Linux, GnuPG is installed by default. + En Linux, GnuPG ya está instalado por defecto.
This section will cover getting the Monero signing key, making sure it is correct, and importing the key to GnuPG. Esta sección cubre la obtención de la clave de firma Monero, asegurar que sea correcta e importar la clave a GnuPG.
On Windows or Mac, go to [binaryFate's GPG key](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc), which he uses to sign the Monero binaries, and save the page as `binaryfate.asc` to your home directory. En Windows o Mac, ve a la [clave GPG de binaryFate](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc), que utiliza para firmar los binarios Monero, y guarda la página como `binaryFate.asc` en tu directorio de inicio.
On Linux, you can download binaryFate's signing key by issuing the following command: En Linux, puedes descargar la clave de firma de Fluffypony utilizando el siguiente comando:
On all operating systems, check the fingerprint of `binaryfate.asc` by issuing the following command in a terminal: En todos los sistemas operativos, revisa la huella de `binaryfate.asc` utilizando el siguiente comando en una terminal:
``` gpg --keyid-format long --with-fingerprint binaryfate.asc ``` ``` gpg --keyid-format long --with-fingerprint binaryfate.asc ```
Verify the fingerprint matches: Verifica que la huella coincida:
If the fingerprint **DOES** match, then you may proceed. Si la firma **SÍ** coincide, entonces puedes continuar.
If the fingerprint **DOES NOT** match, **DO NOT CONTINUE.** Instead delete the file `binaryfate.asc` and go back to [section 2.1](#21-get-signing-key). Si la firma **NO** coincide, **NO CONTINÚES.** En su lugar borra el archivo `binaryfate.asc` y regresa a la [sección 2.1](#21-obtener-clave-de-firma).
From a terminal, import the signing key: Desde una terminal, importa la clave de firma:
``` gpg --import binaryfate.asc ``` ``` gpg --import binaryfate.asc ```
If this is the first time you have imported the key, the output will look like this: Si es la primera vez que importas la clave, la salida se verá como esto:
If you have imported the key previously, the output will look like this: Si ya has importado la clave previamente, la salida se verá como esto:
This section will cover downloading the hash file and verifying its authenticity. Esta sección cubre la descarga y verificación de autenticidad del archivo hash.