The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not merge the repository.
English French
{% include disclaimer.html translated="no" translationOutdated="no" %} {% include disclaimer.html translated="yes" translationOutdated="no" %}
Verification of the Monero binary files should be done prior to extracting, installing, or using the Monero software. This is the only way to ensure that you are using the official Monero software. If you receive a fake Monero binary (eg. phishing, MITM, etc.), following this guide will protect you from being tricked into using it. Les fichiers binaires Monero devrait être vérifiés avant extraction, installation ou utilisation de l'application Monero. C'est l'unique manière de vous assurer que vous utilisez le binaire officiel Monero. Si vous recevez un binaire contrefait (p. ex. hameçonnage, HDM, etc.), suivre ce guide vous évitera de vous faire piéger.
To protect the integrity of the binaries the Monero team provides a cryptographically signed list of all the [SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2) hashes. If your downloaded binary has been tampered with it will be produce a [different hash](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) than the one in the file. Pour protéger l'intégrité des binaires, l'équipe Monero fournit une liste cryptographiquement signée de tous les hachages [SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2). Si le binaire que vous avez téléchargé a été altéré il produira un [hachage différent](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) de celui fourni dans le fichier.
This is an advanced guide for Linux, Mac, or Windows operating systems and will make use of the command line. It will walk you through the process of installing the required software, importing the signing key, downloading the necessary files, and finally verifying that your binary is authentic. Voici un guide avancé pour les systèmes d'exploitation Linux, Mac et Windows qui s'appuiera sur des lignes de commandes (CLI). Il couvrira tout le processus d'installation des applications requises, d'import de la clef de signature, de téléchargement des fichiers nécessaires et enfin de vérification de l'authenticité de votre binaire.
+ On Windows, go to the [Gpg4win download page](https://gpg4win.org/download.html) and follow the instructions for installation. + Sur Windows, rendez-vous sur la [page de téléchargement de Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) et suivez les instructions d'installation.
+ On Mac, go to the [Gpgtools download page](https://gpgtools.org/) and follow the instructions for installation. + Sur Mac, rendez-vous sur la [page de téléchargement de Gpgtools](https://gpgtools.org/) et suivez les instructions d'installation.
+ On Linux, GnuPG is installed by default. + Sur Linux, GnuPG est installé par défaut.
This section will cover getting the Monero signing key, making sure it is correct, and importing the key to GnuPG. Cette rubrique couvre le téléchargement de la clef de signature Monero, la vérification que cette clef est correcte et l'import de la clef dans GnuPG.
On Windows or Mac, go to [binaryFate's GPG key](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc), which he uses to sign the Monero binaries, and save the page as `binaryfate.asc` to your home directory. Sur Windows et Mac, rendez-vous sur [la clef GPG de binaryFate](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc), qu'il utilise pour signer les binaires Monero et sauvegardez la page sous `binaryfate.asc` dans votre répertoire utilisateur.
On Linux, you can download binaryFate's signing key by issuing the following command: Sur Linux, vous pouvez télécharger la clef de signature de Fluffypony en tapant la commande suivante :
On all operating systems, check the fingerprint of `binaryfate.asc` by issuing the following command in a terminal: Sur l'ensemble des systèmes d'exploitation, vérifiez l'empreinte de `binaryfate.asc` en tapant la commande suivante dans un terminal :
``` gpg --keyid-format long --with-fingerprint binaryfate.asc ``` ``` gpg --keyid-format long --with-fingerprint binaryfate.asc ```
Verify the fingerprint matches: Vérifiez que l'empreinte est bien :
If the fingerprint **DOES** match, then you may proceed. Si l'empreinte **EST** identique, vous pouvez continuer.
If the fingerprint **DOES NOT** match, **DO NOT CONTINUE.** Instead delete the file `binaryfate.asc` and go back to [section 2.1](#21-get-signing-key). Si l'empreinte **N'EST PAS** identique, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le fichier `binaryfate.asc` et retournez à la [rubrique 2.1](#21-obtenir-la-clef-de-signature).
From a terminal, import the signing key: Depuis un terminal, importez la clef de signature :
``` gpg --import binaryfate.asc ``` ``` gpg --import binaryfate.asc ```
If this is the first time you have imported the key, the output will look like this: Si c'est la première fois que vous importez la clef, la sortie ressemblera à ceci :
If you have imported the key previously, the output will look like this: Si vous avez déjà importé la clef précédemment, la sortie ressemblera à cela :
This section will cover downloading the hash file and verifying its authenticity. Cette rubrique couvre le téléchargement du fichier signé des hachages valides et la vérification de son authenticité.