Key English Russian
team->outreach_start The members of the Outreach Workgroup heavily use Telegram for coordination and matrix/freenode in minor part. If you want to help, you can contact the workgroup on one of these channels. It is quite structured, so you'll probably be directed to a coordinator. Члены рабочей группы по продвижению Monero (Monero Outreach) для координации своей работы активно используют Telegram и в незначительной степени matrix/freenode. Если вы хотите помочь, вам необходимо связаться с рабочей группой по одному из этих каналов. Группа достаточно структурирована, поэтому, вас, вероятно, направят к координатору.
team->mrl_descr As the name suggests, the Monero Research Lab is the workgroup focused on Monero-related research. It's formed by scientists finding ways to improve Monero's protocol and features. Most of the protocol improvements that make Monero amazing, like CLSAG and @Bulletproofs, are the result of the efforts of this workgroup. Как следует из названия, Исследовательская лаборатория Monero (Monero Research Lab) - это рабочая группа, занимающаяся исследованиями, связанными с Monero. В её состав входят учёные, пытающиеся найти способамы улучшить протокол и функции Monero. Большинство усовершенствований протокола, которые делают Monero удивительной монетой, такие как CLSAG и @Bulletproofs, являются результатом работы данной рабочей группы.
team->space Monero Space Monero Space
team->space_descr Monero Space is an active, project-focused Monero workgroup that provides services to the Monero community. It hosts popular resources and organizes events such as Monero Meet. Monero Space - это активная рабочая группа Monero, ориентированная на развитие проекта и предоставляющая свои услуги сообществу Monero. Она отвечает за размещение популярных ресурсов и организацию таких мероприятий, как Встречи Monero (Monero Meet).
team->mpwg_descr Monero Policy Working Group is a loosely formed quorum of individuals with an interest in interacting with regulators, policy makers, and the wider financial services sector to ensure broad understanding of Monero’s component technologies, especially with regards to its compatibility with evolving regulatory and compliance requirements. Рабочая группа по вопросам политики Monero (Monero Policy Working Group) объединила в себе людей, заинтересованных в том, чтобы наладить контакт с регуляторами, политиками и представителями более широкого финансового сектора, чтобы максимально донести до них информацию о технологиях, лежащих в основе Monero, особенно, о их совместимости с новыми регулятивными нормами и соответствии появляющимся требованиям.
downloads->verify1 You are strongly advised to verify the hashes of the archive you downloaded. This will confirm that the files you downloaded perfectly match the files uploaded by the Monero development workgroup. Please don't underestimate this step, a corrupted archive could result in lost funds. Настоятельно рекомендуется проверять хеши скачиваемого архива. Это позволяет убедиться в том, что скачанные вами файлы полностью совпадают с файлами, загруженными группой разработчиков Monero. Не стоит недооценивать важность этого шага, так как повреждённый архив может стать причиной потери ваших средств! Всегда следует проверять скачиваемые вами файлы!
downloads->mobilelight2 Hangouts Hangouts
downloads->avwarning Be aware that some antiviruses and firewalls may flag the Monero executables and archives as malware. Почему мой антивирус / брандмауэр помечает программное обеспечение Monero, которое я только что загрузил, как вредоносное?
what-is-monero->grassroots_p1 The Monero Project is at the forefront of cryptocurrency privacy and security. Its Проект Monero находится на переднем рубеже конфиденциальности и безопасности криптовалют.
roadmap->zeromq 0MQ/ZeroMQ 0MQ/ZeroMQ
roadmap->bplus Bulletproofs+ Bulletproofs+
roadmap->haveno Haveno Haveno
roadmap->bp++ Bulletproofs++ Bulletproofs++
research-lab->intro Monero is not only committed to making a fungible currency, but also to continued research into the realm of financial privacy as it involves cryptocurrencies. Below you'll find the work of our very own Monero Research Lab, with more papers to come. Целью проекта Monero является не только создание взаимозаменяемой валюты, но и проведение непрерывных исследований в области финансовой анонимности в той мере, в которой она касается криптовалют. Мы предлагаем вам ознакомиться с работой Исследовательской лаборатории Monero (Monero Research Lab) и собираемся публиковать подобные статьи в дальнейшем.
specs->privacytech_ringct @RingCT @RingCT
specs->privacytech_dandelion Dandelion++ Dandelion++
moneropedia->entries->bulletproofs Bulletproofs Bulletproofs
moneropedia->entries->randomx RandomX RandomX