2. Monero CLI & GUI
3. CLI Wallet
4. German
5. Browse

1 / 62

/ 62

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	German
	Monero::AddressBookImpl	Invalid destination address	Ungültige Empfängeradresse
	Monero::AddressBookImpl	Payment ID supplied: this is obsolete	Payment ID: nicht mehr benötig
	Monero::PendingTransactionImpl	Attempting to save transaction to file, but specified file(s) exist. Exiting to not risk overwriting. File:	Versuchte die Transaktion in einer Datei zu speichern, welche bereits existiert. Beende um ein Überschreiben nicht zu riskieren. Datei:
	Monero::PendingTransactionImpl	Failed to write transaction(s) to file	Schreiben der Transaktion(en) in eine Datei fehlgeschlagen
	Monero::PendingTransactionImpl	daemon is busy. Please try again later.	der Hintergrunddienst ist beschäftigt. Bitte versuche es später erneut.
	Monero::PendingTransactionImpl	no connection to daemon. Please make sure daemon is running.	keine Verbindung zum Hintergrunddienst. Stelle sicher, dass der Hintergrunddienst läuft.
	Monero::PendingTransactionImpl	transaction %s was rejected by daemon with status:	Transaktion %s wurde durch den Hintergrunddienst abgelehnt mit dem Status:
	Monero::PendingTransactionImpl	. Reason:	. Grund:
	Monero::PendingTransactionImpl	Unknown exception:	Unbekannte Ausnahme:
	Monero::PendingTransactionImpl	Unhandled exception	Unbehandelte Ausnahme
	Monero::PendingTransactionImpl	Couldn't multisig sign data:	Multisig-Signatur der Datei fehlschlagen:
	Monero::PendingTransactionImpl	Couldn't sign multisig transaction:	Multisig-Signatur der Transaktion fehlgeschlagen:
	Monero::UnsignedTransactionImpl	This is a watch only wallet	Dies ist eine View-Only-Wallet
	Monero::UnsignedTransactionImpl	Failed to sign transaction	Signieren der Transaktion fehlgeschlagen
	Monero::UnsignedTransactionImpl	Claimed change does not go to a paid address	Eingefordertes Wechselgeld geht nicht an eine bezahlte Adresse
	Monero::UnsignedTransactionImpl	Claimed change is larger than payment to the change address	Der geforderte Wechselgeld-Betrag ist höher als die Zahlung an die Wechselgeld-Adresse
	Monero::UnsignedTransactionImpl	Change goes to more than one address	Das Wechselgeld geht an mehr als eine Adresse
	Monero::UnsignedTransactionImpl	sending %s to %s	sende %s an %s
	Monero::UnsignedTransactionImpl	with no destinations	ohne Ziele
	Monero::UnsignedTransactionImpl	%s change to %s	%s Wechselgeld nach %s