2. Monero CLI & GUI
3. CLI Wallet
4. German
5. Browse

1 / 10

/ 10

Strings with suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	German
	Monero::AddressBookImpl	Invalid destination address	Ungültige Ziel-Adresse
	Monero::AddressBookImpl	Payment ID supplied: this is obsolete	Payment ID: nicht mehr benötig
	Monero::PendingTransactionImpl	Attempting to save transaction to file, but specified file(s) exist. Exiting to not risk overwriting. File:	Versuchte die Transaktion in einer Datei zu speichern, welche bereits existiert. Beende um ein Überschreiben nicht zu riskieren. Datei:
	Monero::PendingTransactionImpl	Failed to write transaction(s) to file	Schreiben der Transaktion(en) in eine Datei fehlgeschlagen
	Monero::PendingTransactionImpl	transaction %s was rejected by daemon with status:	Transaktion %s wurde durch den Hintergrunddienst abgelehnt mit dem Status:
	Monero::UnsignedTransactionImpl	Failed to sign transaction	Signieren der Transaktion fehlgeschlagen
	Monero::WalletImpl	failed to get outputs to mix: %s	Vermischung der Ausgänge fehlgeschlagen: %s
	Monero::WalletImpl	Please sweep unmixable outputs.
	Monero::WalletImpl	Failed to import key images:	Fehler beim Importieren der Schlüsselbilder:
	Monero::WalletImpl	Not supported on HW wallets.	Für HW wallets nicht unterstützt.
	Monero::WalletImpl	Failed to save file:	Datei konnte nicht gespeichert werden:
	Monero::WalletImpl	Error exporting outputs:
	Monero::WalletImpl	Failed to get subaddress label:	Fehler beim abrufen des Subadressen-labels:
	Monero::WalletImpl	Failed to check for partial multisig key images:	Überprüfung der partiellen Multisig-Key-Images fehlgeschlagen:
	Monero::WalletImpl	payment id has invalid format, expected 64 character hex string:
	Monero::WalletImpl	failed to set up payment id, though it was decoded correctly	Fehler beim Einrichten der Zahlungs-ID, wenngleich diese korrekt decodiert wurde
	Monero::WalletImpl	destination amount is zero	Zielbetrag ist Null
	Monero::WalletImpl	transaction has no destination	Transaktion hat kein Ziel
	Monero::WalletImpl	Address doesn't belong to the wallet	Adresse gehört nicht zu diesem Wallet
	Monero::WalletImpl	failed to get outputs to mix