2. Monero CLI & GUI
3. CLI Wallet
4. Greek
5. Browse

1 / 62

/ 62

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Greek
	Monero::AddressBookImpl	Invalid destination address	Μη έγκυρη διεύθυνση προορισμού
	Monero::AddressBookImpl	Payment ID supplied: this is obsolete	Ταυτότητα πληρωμής: δεν απαιτείται πλέον
	Monero::PendingTransactionImpl	Attempting to save transaction to file, but specified file(s) exist. Exiting to not risk overwriting. File:	Προσπάθεια αποθήκευσης συναλλαγής σε αρχείο, αλλά το(τα) αρχείο(-α) υπάρχει(-ουν) ήδη. Έξοδος για να αποφευχθεί η αντικατάσταση. Αρχείο:
	Monero::PendingTransactionImpl	Failed to write transaction(s) to file	Αποτυχία καταγραφής συναλλαγής(-ών) στο αρχείο
	Monero::PendingTransactionImpl	daemon is busy. Please try again later.	το daemon είναι απασχολημένο. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.
	Monero::PendingTransactionImpl	no connection to daemon. Please make sure daemon is running.	αδύνατη η σύνδεση με το daemon. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το daemon είναι σε λειτουργία.
	Monero::PendingTransactionImpl	transaction %s was rejected by daemon with status:	η συναλλαγή %s απορρίφθηκε από το daemon με κατάσταση:
	Monero::PendingTransactionImpl	. Reason:	. Λόγος:
	Monero::PendingTransactionImpl	Unknown exception:	Άγνωστη εξαίρεση:
	Monero::PendingTransactionImpl	Unhandled exception	Απαράλλαχτη εξαίρεση
	Monero::PendingTransactionImpl	Couldn't multisig sign data:	Αδύνατη η υπoγραφή πολλαπλών υπογραφών των δεδομένων:
	Monero::PendingTransactionImpl	Couldn't sign multisig transaction:	Αδύνατη η υπογραφή της συναλλαγής πολλαπλών υπογραφών:
	Monero::UnsignedTransactionImpl	This is a watch only wallet	Το πορτοφόλι είναι για προβολή μόνο
	Monero::UnsignedTransactionImpl	Failed to sign transaction	Αποτυχία υπογραφής της συναλλαγής
	Monero::UnsignedTransactionImpl	Claimed change does not go to a paid address	Ληφθέντα ρέστα δεν προστίθενται σε διεύθυνση πληρωμής
	Monero::UnsignedTransactionImpl	Claimed change is larger than payment to the change address	Τα ληφθέντα ρέστα είναι περισσότερα από την πληρωμή στη διεύθυνση ρέστων
	Monero::UnsignedTransactionImpl	Change goes to more than one address	Τα ρέστα προορίζονται σε περισσότερες από μία διευθύνσεις
	Monero::UnsignedTransactionImpl	sending %s to %s	αποστολή %s προς %s
	Monero::UnsignedTransactionImpl	with no destinations	χωρίς προορισμούς
	Monero::UnsignedTransactionImpl	%s change to %s	%s ρέστα σε %s