2. Monero CLI & GUI
3. CLI Wallet
4. Spanish
5. Browse

1 / 2

/ 2

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Spanish
	cryptonote::simple_wallet	unknown error	error desconocido
	cryptonote::simple_wallet	unexpected error:	error inesperado:
	cryptonote::simple_wallet	Electrum-style word list failed verification	La lista de palabras del estilo Electrum fallo en la verificación
	cryptonote::simple_wallet	failed to parse address	fallo el análisis de la dirección
	cryptonote::simple_wallet	failed to parse secret view key	fallo al analizar la clave secreta de visualización
	cryptonote::simple_wallet	failed to verify secret view key	fallo al verificar la clave secreta de visualización
	cryptonote::simple_wallet	failed to generate new wallet:	fallo al generar nuevo monedero:
	cryptonote::simple_wallet	RPC error:	Error en el RPC:
	cryptonote::simple_wallet	internal error:	error interno:
	cryptonote::simple_wallet	a single transaction cannot use more than one payment id	una sola transacción no puede usar más de una identificación de pago
	cryptonote::simple_wallet	payment id has invalid format, expected 16 or 64 character hex string:	el id de pago tiene un formato inválido, se espera una cadena de 16 o 64 caracteres:
	cryptonote::simple_wallet	failed to set up payment id, though it was decoded correctly	Falló al configurar un ID de pago, aunque fue decodificado correctamente
	cryptonote::simple_wallet	Failed to write transaction(s) to file	Fallo al escribir la transacción o transacciones al archivo.
	cryptonote::simple_wallet	Failed to import key images:	Fallo al importar imagenes de las claves:
	cryptonote::simple_wallet	Failed to parse address	Fallo al analizar dirección
	cryptonote::simple_wallet	This is a watch only wallet	Este es un monedero de solo lectura
	cryptonote::simple_wallet	Failed to sign transaction	Fallo al firmar transacción
	cryptonote::simple_wallet	Failed to load transaction from file	Fallo al cargar la transacción del archivo
	cryptonote::simple_wallet	no tx keys found for this txid	no se encontraron claves de transacción para ésta ID de transacción
	cryptonote::simple_wallet	Address must not be a subaddress	La dirección no debe ser una subdirección