Key English Russian
sw Not enough money in unlocked balance На разблокированном балансе недостаточно денег
sw Failed to find a way to create transactions. This is usually due to dust which is so small it cannot pay for itself in fees, or trying to send more money than the unlocked balance, or not leaving enough for fees Не удалось найти способ, чтобы создать транзакцию. Обычно это происходит из-за «пыли», которой слишком мало, чтобы заплатить комиссию за собственный перевод, или же в случае попытки отправить больше средств, чем имеется на разблокированном балансе, или же если на балансе остаётся недостаточно средств для уплаты комиссии
sw not enough outputs for specified ring size недостаточное количество выходов для указанного размера кольца
sw found outputs to use найдены выходы, которые можно использовать
sw There was an error, which could mean the node may be trying to get you to retry creating a transaction, and zero in on which outputs you own. Or it could be a bona fide error. It may be prudent to disconnect from this node, and not try to send a transaction immediately. Alternatively, connect to another node so the original node cannot correlate information. Произошла ошибка, означающая, что, возможно, узел пытается заставить вас повторно создать транзакцию и присмотреться, какие выходы у вас имеются. Или же это может быть простая ошибка без злого умысла. В данном случае будет благоразумнее отключиться от такого узла и не пытаться отправить транзакцию. Вместо этого следует подключится к другому узлу, чтобы изначальный узел не смог сопоставить информацию.
sw The newly created transaction will not be relayed to the monero network Недавно созданная транзакция не будет ретранслирована в сеть Monero
sw daemon is busy. Please try again later. демон занят. Пожалуйста, попробуйте позже.
tools::wallet2 can't specify daemon host or port more than once нельзя указывать хост или порт демона более одного раза
tools::wallet2 can't specify more than one of --password and --password-file нельзя указать более одного --password и --password-file
tools::wallet2 For stagenet. Daemon must also be launched with --stagenet flag Для отладочной сети (stagenet). Демон должен быть запущен с флагом --stagenet
tools::wallet2 Set shared ring database path Задать путь к общей базе данных колец
tools::wallet2 HW device wallet derivation path (e.g., SLIP-10) Путь вовода кошелька аппаратного устройства (например, SLIP-10)
tools::wallet2 --trusted-daemon and --untrusted-daemon are both seen, assuming untrusted одновременно используется --trusted-daemon и –untrusted-daemon, что подразумевает отсутствие доверия
tools::wallet2 failed to parse spend key secret key не удалось разобрать секретный ключ ключа траты
tools::wallet2 failed to verify spend key secret key не удалось проверить секретный ключ ключа траты
tools::wallet2 Both Electrum-style word list and private key(s) specified Одновременно указан список слов в формате Electrum и приватный ключ(и)
tools::wallet2 spend key does not match standard address ключ траты не соответствует стандартному адресу
tools::wallet2 Address must be specified in order to create watch-only wallet Для создания кошелька, предназначенного только для просмотра, необходимо указать адрес
tools::wallet2 failed to generate new wallet: не удалось создать новый кошелек:
tools::wallet2 Path to file containing concatenated PEM format certificate(s) to replace system CA(s). Путь к файлу, содержащему последовательный сертификат(ы) в формате PEM для замены системного(ых) CA.