The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Key English Russian
wallet_args WARNING: You may not have a high enough lockable memory limit ВНИМАНИЕ! Не допускается использование слишком высокого предела блокируемой памяти
mms::message_store Wallet can't start another key exchange round because key sets from other signers are missing or not complete. Кошелёк не может начать очередной раунд обмена ключами, поскольку наборы ключей других подписантов либо отсутствуют, либо неполные.
mms::message_store Wallet can't go multisig because key sets from other signers are missing or not complete. Кошелёк не может обеспечить поддержку multisig, поскольку наборы ключей других подписантов либо отсутствуют, либо неполные.
cryptonote::simple_wallet Use --restore-height or --restore-date if you want to restore an already setup account from a specific height. Используйте --restore-height или --restore-date, если вы хотите восстановить уже созданную учетную запись с определенной высоты.
mms::message_store
Use "mms note" to display the waiting notes

Используйте "mms note" для отображения заметок в очереди
tools::wallet2 --trusted-daemon and --untrusted-daemon are both seen, assuming untrusted одновременно используется --trusted-daemon и –untrusted-daemon, что подразумевает отсутствие доверия
sw There was an error, which could mean the node may be trying to get you to retry creating a transaction, and zero in on which outputs you own. Or it could be a bona fide error. It may be prudent to disconnect from this node, and not try to send a transaction immediately. Alternatively, connect to another node so the original node cannot correlate information. Произошла ошибка, означающая, что, возможно, узел пытается заставить вас повторно создать транзакцию и присмотреться, какие выходы у вас имеются. Или же это может быть простая ошибка без злого умысла. В данном случае будет благоразумнее отключиться от такого узла и не пытаться отправить транзакцию. Вместо этого следует подключится к другому узлу, чтобы изначальный узел не смог сопоставить информацию.
sw The newly created transaction will not be relayed to the monero network Недавно созданная транзакция не будет ретранслирована в сеть Monero
mms::message_store Syncing not done because multisig sync data from other signers are missing or not complete. Синхронизация не выполнена, поскольку multisig данные синхронизации других подписантов либо отсутствуют, либо неполные.
tools::wallet_rpc_server Starting wallet RPC server Запуск RPC сервера кошелька
tools::wallet2 spend key does not match standard address ключ траты не соответствует стандартному адресу
wallet_args Specify log file Указать регистрационный файл журнала
sw Specify Electrum seed for wallet recovery/creation Указать мнемоническую фразу в формате Electrum для восстановления/создания кошелька
mms::message_store signer config конфигурация подписанта
tools::wallet2 Set shared ring database path Задать путь к общей базе данных колец
mms::message_store sent отправить
wallet_args see ulimit -l см. ulimit -l
cryptonote::simple_wallet RPC client secret key should be 32 byte in hex format Секретный ключ RPC клиента должен быть равен 32 байтам в шестнадцатеричном формате
cryptonote::simple_wallet ringct ringct
sw Recover wallet using Electrum-style mnemonic seed Восстановить кошелёк, используя мнемоническую фразу в формате Electrum