The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Key English Arabic
ProgressBar %1 blocks remaining: %1 كتل متبقيه:
AddressBook No valid address found at this OpenAlias address OpenAlias لا يوجد عنوان صحيح لهذا العنوان المدموج
Transfer No valid address found at this OpenAlias address OpenAlias لا يوجد عنوان صحيح لهذا العنوان المدموج
DaemonManagerDialog Start daemon (%1) إبدأ الخادم (1%)
Account Total unlocked balance: إجمالي الرصيد غير المقفل
Account Set the label of the selected account: ‪إختر تصنيف الحساب المحدد
TxKey If a payment had several transactions then each must be checked and the results combined. اذا كان عمليه الدفع لها اكثر من معامله وجب التاكد من كل علي حدا وجمع النتائج
AddressBook Add a name... أضف اسماً
SettingsInfo Rescan wallet cache إعادة مسح ذاكرة التخزين المؤقت للمحفظه
Mining Background mining (experimental) التعدين في الخلفيه (تجريبي)
Transfer
Fee:

الرسوم:
Account Total balance: الرصيد الاجمالي
Transfer
Amount:

الكميه:
Transfer
Recipient:

المستلم:
RemoteNodeEdit Port المنفذ
SettingsLayout Port المنفذ
RemoteNodeDialog Port المنفذ
TxKey Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message.
For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that proves the authorship of a transaction. In this case, you don't need to specify the recipient address.
إنشاء إثبات بالدفعات الوارده / الصادره عن طريق تقديم معرّف المعاملة وعنوان المستلم ورسالة اختيارية.
بالنسبة لحالة المدفوعات الصادرة ، يمكنك الحصول على "إثبات الإنفاق " ؛ يثبت إنشاء المعامله. في هذه الحالة ، لا تحتاج إلى تحديد عنوان المستلم.
Keys WARNING: Do not reuse your Monero keys on another fork, UNLESS this fork has key reuse mitigations built in. Doing so will harm your privacy. تحذير: لا تعيد استخدام مفاتيح مونيرو على شبكات مشتقه أخرى ، إلا إذا كانت هذه الشبكات تحتوي علي حمايه من اعاده استخدام المفاتيح.وإلا سيؤدي ذلك إلى الإضرار بالخصوصية.

main Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data. تحذير : هناك فقط %1 جيجا مساحه خاليه علي الجهاز. سلسله الكتل تحتاج علي الاقل ~%2 جيجا من البيانات