The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Key English German
Transfer Wallet is connecting to daemon. Wallet verbindet zum Hintergrunddienst.
WizardRestoreWallet1 Restore wallet Wallet wiederherstellen
WizardCreateDevice1 Restore wallet Wallet wiederherstellen
Keys Wallet restore height Wallet-Wiederherstellungshöhe
main Opening wallet ... Wallet wird geöffnet ...
main Closing wallet... Wallet wird geschlossen...
WizardController Creating wallet from device... Wallet wird vom Hardwaregerät erstellt...
main Autosaved the wallet Wallet wurde automatisch gespeichert
main Warning Warnung
PasswordDialog Warning: passphrase entry on host is a security risk as it can be captured by malware. It is advised to prefer device-based passphrase entry. Warnung: Die Eingabe der Passphrase auf dem Host ist ein Sicherheitsrisiko, da sie von Malware abgefangen werden kann. Es wird empfohlen, die gerätebasierte Passphrase-Eingabe zu verwenden.
main Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data. Warnung: Es sind nur %1 GB Speicherplatz auf diesem Laufwerk verfügbar, die Blockchain benötigt ~%2 GB Speicherplatz.
Merchant WARNING: no connection to daemon WARNUNG: Keine Verbindung zum Hintergrunddienst
main Waiting for daemon to sync Warte auf Synchronisation des Hintergrunddienstes
main Waiting for daemon to stop... Warte bis der Hintergrunddienst beendet wurde…
Transfer Waiting on daemon synchronization to finish. Wartet auf Synchronisierung des Hintergrunddienstes.
Merchant Change Wechseln
NetworkStatusItem Failed to switch public node Wechseln des Public Nodes fehlgeschlagen
NetworkStatusItem Switching to another public node Wechsle zu einem anderen Public Node
WizardNav Next Weiter
WizardLanguage Continue Weiter