Key English Japanese
History Tx key: トランザクションキー:
History Tx note: トランザクションの説明:
SettingsLog Type a command (e.g '%1' or '%2') and press Enter
MerchantTrackingList unconfirmed 未確認
History Unknown address
History Unknown amount 金額不明
History Unknown recipient 不明な宛先
Transfer Unmixable outputs ミックス不可能なアウトプット
History Updated description. 説明を更新しました。
UpdateDialog Update downloaded, signature verified アップデートをダウンロードして署名が検証されました
SettingsLayout updates downloading, fetching price sources アップデートをダウンロード中、価格情報を取得中
Mining Use all threads すべてのスレッドを使う
DaemonManagerDialog Use custom settings カスタム設定を使用
Mining Use half (recommended)
SettingsNode Uses a third-party server to connect to the Monero network. Less secure, but easier on your computer. サードパーティーのサーバを使ってMoneroネットワークに接続します。セキュリティは低くなりますがより簡単です。
SettingsWallet Use this feature if you think the shown balance is not accurate. もし表示されている残高がおかしいと思ったらこの機能を使ってください。
WizardCreateDevice1 Using a hardware device. ハードウェアデバイスを使用。
WizardAskPassword Using letters, numbers, and/or symbols 文字、数字、記号を使います
Sign Verify file ファイルを検証
Sign Verify File ファイルを検証