Key English Russian
WizardModeBootstrap I understand the privacy implications of using a third-party server. Я понимаю возможные последствия для конфиденциальности при использовании стороннего сервера.
WizardModeRemoteNodeWarning I understand the privacy implications of using a third-party server. Я понимаю возможные последствия для конфиденциальности при использовании стороннего сервера.
SharedRingDB I intend to spend on key-reusing fork(s) Я намерен повторно использовать ключ на другом форке(ах)
WizardSummary Mnemonic seed language Язык мнемонической фразы
LanguageSidebar Language changed. Язык изменён.
SharedRingDB I might want to spend on key-reusing fork(s) Я возможно захочу повторно использовать ключ на другом форке(ах)
WizardCreateWallet1 This seed is <b>very</b> important to write down and keep secret. It is all you need to backup and restore your wallet. Эту мнемоническую фразу <b>очень важно записать и хранить в тайне</b>. Это все что нужно для резервной копии и восстановления вашего кошелька.
Sign This is a good signature Это хорошая подпись
WizardModeRemoteNodeWarning This mode is ideal for managing small amounts of Monero. You have access to basic features for making and managing transactions. It will automatically connect to the Monero network so you can start using Monero immediately. Этот режим идеально подходит для работы с небольшими суммами Monero. У вас есть доступ ко всем основным функциям для совершения транзакций и управления ими. Программа автоматически подключится к сети Monero, чтобы вы немедленно могли начать использование Monero.
WizardModeBootstrap This mode will use a remote node whilst also syncing the blockchain. This is different from the first menu option (Simple mode), since it will only use the remote node until the blockchain is fully synced locally. It is a reasonable tradeoff for most people who care about privacy but also want the convenience of an automatic fallback option. Этот режим будет использовать удаленный узел, но при этом он позволит загрузить локальную копию блокчейна. Это отличается от первого пункта меню (простого режима) тем, что в данном режиме удаленный узел будет использоваться только до тех пор, пока блокчейн не будет полностью загружен локально. Это разумный компромисс для большинства людей, которые заботятся о неприкосновенности своей частной жизни и при этом не хотят терять в удобстве использования Monero, следовательно, эта опция может автоматически считаться запасным вариантом.
main This address received %1 monero, with %2 confirmation(s). Этот адрес получил %1 XMR, с %2 подтверждениями.
main This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined Этот адрес получил %1 XMR, но транзакция все еще не подтверждена майнерами
main This address received nothing Этот адрес ничего не получал
AddressBook This makes it easier to send or receive Monero and reduces errors when typing in addresses manually. Это облегчит отправку и получение Monero и снизит количество ошибок при ручном вводе адресов.
Merchant This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using the QR code. Эта страница автоматически сканирует блокчейн и пул на наличие входящих транзакций, используя QR-код.
Sign This signature did not verify Эта подпись не проверена
Keys Export wallet Экспорт кошелька
History Export all history Экспорт всей истории
Transfer Export Экспорт
Receive Right click: save QR code as image file Щелчок правой кнопкой мыши - сохранить QR-код как файл изображения