Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

Overview

Project website getmonero.org
Project maintainers User avatar netrik182
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Filemask moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-*.srt
Monolingual base language file moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-en.srt
Translation file Download moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-pl.srt
Last change Aug. 26, 2021, 9:19 a.m.
Last author Marta Kozera

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,287 11,689 64,507
Translated 100% 1,287 100% 11,689 100% 64,507
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 56 1% 291
Strings with suggestions 1% 2 1% 38 1% 201
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 940 changes 2 changes 97 changes 0 changes 316 changes 0 changes 1,296 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

11,689
Hosted words
1,287
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar MasFlam

Suggestion added

Community / Monero Means Money (subtitles) — Polish

losses as well as gains. Transactions
referenced herein are speculative and are to
be made only with persons who can and do
zarówno strat, jak i zysków. Transakcje
o których mowa mają charakter spekulacyjny i powinny
być dokonywane wyłącznie z osobami, które mogą i
10 months ago
User avatar MasFlam

Suggestion added

Community / Monero Means Money (subtitles) — Polish

"I own some tokens therefore I'm your customer and you have to do what I say"
"Posiadam kilka monet, dlatego jestem twoim klientem i musisz robić to, co mówię"
10 months ago
User avatar janowitz

Suggestion accepted

Community / Monero Means Money (subtitles) — Polish

For example, this square here [second row, far left]
Na przykład, ten kwadrat tutaj [drugi rząd, daleko po lewej].
a year ago
User avatar janowitz

Suggestion accepted

Community / Monero Means Money (subtitles) — Polish

where you don't have to worry about that
gdzie nie musisz się o to martwić.
a year ago
User avatar janowitz

Suggestion accepted

Community / Monero Means Money (subtitles) — Polish

there's a paper that I co-authored on the effect of liquidity on asset prices
jest artykuł, którego jestem współautorem, na temat wpływu płynności na ceny aktywów.
a year ago
User avatar janowitz

Suggestion accepted

Community / Monero Means Money (subtitles) — Polish

I've paid my own dime [expenses] to come out here from Boston
Zapłaciłem własne kieszonkowe [wydatki], żeby przyjechać tu z Bostonu.
a year ago
User avatar janowitz

Suggestion accepted

Community / Monero Means Money (subtitles) — Polish

it exists in the United States. It's called Carfax
istnieje w Stanach Zjednoczonych. Nazywa się Carfax.
a year ago
User avatar janowitz

Suggestion accepted

Community / Monero Means Money (subtitles) — Polish

How about the peach sellers? The peach sellers are the ones who did the work to have a good car to sell
A co ze sprzedawcami brzoskwiń? Sprzedawcy brzoskwiń to ci, którzy włożyli dużo pracy, aby mieć dobry samochód na sprzedaż.
a year ago
User avatar janowitz

Suggestion accepted

Community / Monero Means Money (subtitles) — Polish

You had no idea they're a drug dealer, they're just sending you some Bitcoin because you're a t-shirt seller
Nie miałeś pojęcia, że są dilerami narkotyków, po prostu wysyłają ci trochę Bitcoinów, bo jesteś sprzedawcą koszulek.
a year ago
User avatar janowitz

Suggestion accepted

Community / Monero Means Money (subtitles) — Polish

shirts, t-shirts, or something very innocent --
koszulki, t-shirty, albo coś bardzo niewinnego... --
a year ago
Browse all translation changes