The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

54 Strings 100%
Browse Translate
1,043 Words 100%

Strings status

54
All strings — 1,043 words Browse Translate Zen
54
Translated strings — 1,043 words Browse Translate Zen
12
Translated strings with dismissed checks — 48 words Browse Translate Zen
1
Labeled: Do not translate — 6 words Browse Translate Zen
53
Strings without a label — 1,037 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
restore_account BSD-3-Clause 91% 5 167 1,022 5 5 5 0
verification-windows-beginner BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
securely_purchase BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
remote_node_gui BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 17 0
prove-payment BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
Offline_Backup BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
vps_run_node BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
view_only BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
verification-allos-advanced BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
tor_wallet BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.getmonero.org/resources/user-guides
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask _i18n/*/resources/user-guides/weblate/monero-wallet-cli.po
Translation file Download _i18n/ru/resources/user-guides/weblate/monero-wallet-cli.po
Last change Jan. 26, 2022, 1:05 p.m.
Last author v1docq47

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54 1,043 6,570
Translated 100% 54 100% 1,043 100% 6,570
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 91 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Kukima

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Russian

If you pay a merchant, and the merchant claims to not have received the funds, you may need to prove to a third party you did send the funds - or even to the merchant, if it is a honest mistake. Monero is private, so you can't just point to your transaction in the blockchain, as you can't tell who sent it, and who received it. However, by supplying the per-transaction private key to a party, that party can tell whether that transaction sent monero to that particular address. Note that storing these per-transaction keys is disabled by default, and you will have to enable it before sending, if you think you may need it:
Если вы платите субъекту, а он заявляет, что не получил средств, вам может потребоваться доказать третьему лицу, которому вы отправляли средства, или даже самому субъекту, что платеж был действительно отправлен. Monero является конфиденциальной сетью, поэтому вы не можете просто указать на свою транзакцию в блокчейне, так как вы не можете сказать, кто ее отправил, и кто ее получил. Однако существует возможность предоставить третьей стороне приватный ключ, а эта сторона уже сможет определить, была ли отправлена эта транзакция Monero конкретному адресу. Обратите внимание, что сохранение этих ключей для каждой транзакции выключено по умолчанию, и вам нужно будет включить его перед отправкой, если вы считаете, что вам может понадобиться данная функция. Это делается это с помощью команды:
a year ago
User avatar v1docq47

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Russian

If you pay a merchant, and the merchant claims to not have received the funds, you may need to prove to a third party you did send the funds - or even to the merchant, if it is a honest mistake. Monero is private, so you can't just point to your transaction in the blockchain, as you can't tell who sent it, and who received it. However, by supplying the per-transaction private key to a party, that party can tell whether that transaction sent monero to that particular address. Note that storing these per-transaction keys is disabled by default, and you will have to enable it before sending, if you think you may need it:
Если вы платите субъекту, а он заявляет, что не получил средств, вам может потребоваться доказать третьему лицу, которому вы отправляли средства, или даже самому субъекту, что платеж был действительно отправлен. Monero является конфиденциальной сетью, поэтому вы не можете просто указать на свою транзакцию в блокчейне, так как вы не можете сказать, кто ее отправил и кто ее получил. Однако существует возможность предоставить третьей стороне приватный ключ, а эта сторона уже сможет определить, была ли отправлена эта транзакция Monero конкретному адресу. Обратите внимание, что сохранение этих ключей для каждой транзакции выключено по умолчанию, и вам нужно будет включить его перед отправкой, если вы считаете, что вам может понадобиться данная функция. Это делается это с помощью команды:
a year ago
User avatar Kukima

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Russian

If you received a payment using a particular payment ID, you can look it up:
Если вы получили платеж с использованием определенного `payment id`ID (Идентификатор платежа), вы можете посмотреть информацию об этом с помощью команды:
a year ago
User avatar Kukima

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Russian

You can retrieve the tx key from an earlier transaction:
Вы можете извлечь `tx key` (Ключ транзакций) из более ранней транзакции:
a year ago
User avatar Kukima

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Russian

If you pay a merchant, and the merchant claims to not have received the funds, you may need to prove to a third party you did send the funds - or even to the merchant, if it is a honest mistake. Monero is private, so you can't just point to your transaction in the blockchain, as you can't tell who sent it, and who received it. However, by supplying the per-transaction private key to a party, that party can tell whether that transaction sent monero to that particular address. Note that storing these per-transaction keys is disabled by default, and you will have to enable it before sending, if you think you may need it:
Если вы платите субъекту, а он заявляет, что не получил средств, вам может потребоваться доказать третьему лицу, которому вы отправляли средства, или даже самому субъекту, что платеж был действительно отправлен. Monero является конфиденциальной сетью, поэтому вы не можете просто указать на свою транзакцию в блокчейне, так как вы не можете сказать, кто ее отправил, и кто ее получил. Однако существует возможность предоставляить `tx key` (Ключ транзакций) третьей стороне приватный ключ, а эта сторона уже сможет определить, была ли отправлена эта транзакция Monero этому конкретному адресу. Обратите внимание, что сохранение этих ключей для каждой транзакции отвыключено по умолчанию, и вам нужно будет включить его перед отправкой, если вы считаете, что вам может понадобиться данная функция. ДЭто делается это с помощью команды:
a year ago
User avatar Kukima

New contributor

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Russian

New contributor a year ago
User avatar v1docq47

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Russian

If you received a payment using a particular payment ID, you can look it up:
Если вы получили платеж с использованием определенного payment ID (Идентификатор платежа), вы можете посмотреть информацию об этом с помощью команды:
a year ago
User avatar v1docq47

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Russian

You can retrieve the tx key from an earlier transaction:
Вы можете извлечь tx key (Ключ транзакций) из более ранней транзакции:
a year ago
User avatar v1docq47

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Russian

If you pay a merchant, and the merchant claims to not have received the funds, you may need to prove to a third party you did send the funds - or even to the merchant, if it is a honest mistake. Monero is private, so you can't just point to your transaction in the blockchain, as you can't tell who sent it, and who received it. However, by supplying the per-transaction private key to a party, that party can tell whether that transaction sent monero to that particular address. Note that storing these per-transaction keys is disabled by default, and you will have to enable it before sending, if you think you may need it:
Если вы платите субъекту, а он заявляет, что не получил средств, вам может потребоваться доказать третьему лицу, которому вы отправляли средства, или даже самому субъекту, что платеж был действительно отправлен. Monero является конфиденциальной сетью, поэтому вы не можете просто указать на свою транзакцию в блокчейне, так как вы не можете сказать, кто ее отправил, и кто ее получил. Однако существует возможность предоставить третьей стороне приватный ключ, а эта сторона уже сможет определить, была ли отправлена эта транзакция Monero конкретному адресу. Обратите внимание, что сохранение этих ключей для каждой транзакции выключено по умолчанию, и вам нужно будет включить его перед отправкой, если вы считаете, что вам может понадобиться данная функция. Это делается это с помощью команды:
a year ago
User avatar AgentLvM

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — Russian

stop_mining
stop_mining
a year ago
Browse all translation changes