Getmonero: User Guides/prove-payment

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

34	Strings		2%	Browse Translate
435	Words		1%	Browse Translate

Strings status

34	All strings — 435 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings — 6 words	Browse Translate Zen
33	Unfinished strings — 429 words	Browse Translate Zen
33	Untranslated strings — 429 words	Browse Translate Zen
19	Strings with suggestions — 374 words	Browse Translate Zen
14	Unfinished strings without suggestions — 55 words	Browse Translate Zen
3	Labeled: Do not translate — 12 words	Browse Translate Zen
31	Strings without a label — 423 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
verification-windows-beginner BSD-3-Clause	1%	111	1,105	11,920	111	0	1	0

verification-allos-advanced BSD-3-Clause	1%	63	966	6,856	63	0	0	0

ledger-wallet-cli BSD-4-Clause	1%	59	1,091	7,628	59	0	0	0

restore_account BSD-3-Clause	1%	57	1,084	7,402	57	0	0	0

mine-to-pool BSD-3-Clause	1%	57	798	5,459	57	0	0	0

monero-wallet-cli BSD-3-Clause	1%	53	1,037	6,500	53	0	0	0

cli_wallet_daemon_isolation_qubes_whonix BSD-3-Clause	2%	38	416	3,208	38	0	38	0

importing_blockchain BSD-3-Clause	3%	29	391	2,484	29	0	0	0

view_only BSD-3-Clause	3%	28	493	3,178	28	0	0	0

tor_wallet BSD-3-Clause	3%	26	623	4,319	26	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.getmonero.org/resources/user-guides
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`_i18n/*/resources/user-guides/weblate/prove-payment.po`
Translation file	Download `_i18n/it/resources/user-guides/weblate/prove-payment.po`
Last change	Dec. 17, 2021, 8:42 a.m.
Last author	netrik182

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34		435		2,861
Translated	2%	1	1%	6	2%	70
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	55%	19	85%	374	77%	2,205
Untranslated strings	97%	33	98%	429	97%	2,791

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

netrik182 New translation Getmonero: User Guides / prove-payment — Italian	English {% include disclaimer.html translated="no" translationOutdated="no" %} Italian 70 characters edited Current translation {% include disclaimer.html translated="no" translationOutdated="no" %} a year ago
netrik182 New contributor Getmonero: User Guides / prove-payment — Italian	New contributor a year ago
hhptvoka1379 Suggestion added Getmonero: User Guides / prove-payment — Italian	English To prove to Charlie that she made a payment to Bob, Alice must supply Charlie three pieces of information: Italian 97 characters edited Per dimostrare a Charlie che lei ha inviato una somma a Bob, Alice deve fornire tre informazioni: 2 years ago
hhptvoka1379 Suggestion added Getmonero: User Guides / prove-payment — Italian	English Monero, however, is private: that information is not available publicly on the blockchain. The steps are therefore a bit more involved. Italian 155 characters edited Monero, invece è privato: queste informazioni non sono pubblicamente accessibili sulla blockchain. I passaggi d completare sono leggermente più complicati. 2 years ago
hhptvoka1379 Suggestion added Getmonero: User Guides / prove-payment — Italian	English With Bitcoin, this is typically done by looking up the transaction ID, where the origin and destination addresses are shown, along with the amount transacted. Italian 134 characters edited Con Bitcoin questo è possibile controllando l'ID della transazione dove sarà possibile vedere l'origine, destinazione e somma inviata. 2 years ago
hhptvoka1379 Suggestion added Getmonero: User Guides / prove-payment — Italian	English When you send money to a party who then disputes the payment was made, you need to be able to prove the payment was made. Italian 166 characters edited Quando invii una transazione ad un ente che contesta che la transazione non sia avvenuta, devi essere in grado di dimostrare che la transazione sia in fatti avvenuta. 2 years ago
hhptvoka1379 Suggestion added Getmonero: User Guides / prove-payment — Italian	English Charlie will open his monero-wallet-gui and go to the Advanced > Prove/Check page to fill the Check section with the informations provided by Alice: Italian 137 characters edited Charlie aprirà il suo monero-wallet-gui e andrà su Impostazioni Avanzate > pagina di dimostrazione dove inserirà i dati forniti da Alice: 2 years ago
hhptvoka1379 Suggestion added Getmonero: User Guides / prove-payment — Italian	English Obviously, Charlie will want to double check with Bob the address is really his - same as with Bitcoin. Italian 97 characters edited Ovviamente Charlie vorrà controllare se l'indirizzo è veramente quello di Bob - come con Bitcoin. 2 years ago
hhptvoka1379 Suggestion added Getmonero: User Guides / prove-payment — Italian	English The information supplied by Alice plugs neatly instead of the placeholders. monero-wallet-cli will use the transaction key to decode the transaction, and display how much this particular transaction sent to this address. Italian 194 characters edited I dati forniti da Alice vengono rimpiazzati dai prendiposto. Monero-wallet-cli userà la chiave della transazione per decifrarla e mostrare la somma inviata in tale transazione a quell'indirizzo. 2 years ago
hhptvoka1379 Suggestion added Getmonero: User Guides / prove-payment — Italian	English Charlie types in monero-wallet-cli: Italian 36 characters edited Charlie scrive in monero-wallet-cli: 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

34	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
34	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-08 AND state:<=needs-editing`	Add