The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website www.getmonero.org/resources/user-guides
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask _i18n/*/resources/user-guides/weblate/restore_account.po
Translation file Download _i18n/ru/resources/user-guides/weblate/restore_account.po
Last change Nov. 6, 2021, 9:04 p.m.
Last author v1docq47

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 1,090 7,472
Translated 91% 53 84% 923 86% 6,450
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 5 13% 149 12% 956
Strings with suggestions 8% 5 15% 167 13% 1,022
Untranslated strings 8% 5 15% 167 13% 1,022
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar v1docq47

Suggestion added

Getmonero: User Guides / restore_account — Russian

After you have entered restore height, Monero CLI will then restore your wallet and start the wallet synchronization. Please be patient as this process may take a while. You will need to wait for it to finish before start using your wallet.
После ввода высоты восстановления Monero CLI восстановит ваш кошелёк и начнёт его синхронизацию. Пожалуйста, будьте терпеливы, поскольку этот процесс может занять какое-то время. Необходимо дождаться его окончания, и только после этого вы сможете пользоваться вашим кошельком.
11 months ago
User avatar v1docq47

Suggestion added

Getmonero: User Guides / restore_account — Russian

Next, Monero CLI will ask for a `Restore height`. Even though it is optional, it's not recommended to leave it blank, since setting a restore height makes your wallet synchronization faster. Ideally it should be the number of the block which included the first incoming transaction to your wallet. Alternatively, you can also enter the date or an estimated date (YYYY-MM-DD format) of the first incoming transaction.
После этого Monero CLI запросит у вас `Restore height` (Высоту восстановления). Даже если заполнение этого поля является необязательным, не рекомендуется оставлять его пустым, поскольку указание высоты восстановления делает синхронизацию кошелька быстрее. В идеале это должен быть номер блока, в который была включена первая входящая транзакция вашего кошелька. Как вариант, вы можете ввести точную или приблизительную дату (в формате ГГ-ММ-ДД) первой входящей транзакции.
11 months ago
User avatar v1docq47

Suggestion added

Getmonero: User Guides / restore_account — Russian

Monero CLI will then ask you to give your wallet a password and confirm it. Since your wallet will hold your private keys and seed, it is really important to enter a strong password.
Затем Monero CLI попросит ввести вас пароль от вашего кошелька и подтвердить его. Поскольку в кошельке будут храниться ваши приватные ключи и мнемоническая фраза, очень важно ввести надежный пароль.
11 months ago
User avatar v1docq47

Suggestion added

Getmonero: User Guides / restore_account — Russian

Next, you will be asked to enter a seed offset passphrase if you have one (this is NOT your wallet password).
Далее, вам будет предложено ввести фразу-пароль смещения, если она у вас есть (это НЕ пароль от вашего кошелька).
11 months ago
User avatar v1docq47

Suggestion added

Getmonero: User Guides / restore_account — Russian

![all set up](/img/resources/user-guides/en/restore_account/all-set-up.png)
![всё готово](/img/resources/user-guides/en/restore_account/all-set-up.png)
11 months ago
User avatar None

New strings to translate

Getmonero: User Guides / restore_account — Russian

5 new strings to translate appeared to the translation. 11 months ago
User avatar None

Resource update

Getmonero: User Guides / restore_account — Russian

The "_i18n/ru/resources/user-guides/weblate/restore_account.po" file was changed. 11 months ago
User avatar AgentLvM

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / restore_account — Russian

This problem usually occurs when you set a restore height that is higher than the block height of the first incoming transaction to your wallet. To solve this issue, you will have to change the wallet restore height. Please read [this guide]({{site.baseurl}}/resources/user-guides/change-restore-height.html) for detailed instructions on how to do this.
Такая проблема, как правило, возникает, если вы указываете высоту восстановления сверх высоты блока, содержащего первую входящую транзакцию вашего кошелька. Чтобы этого не случилось, измените высоту восстановления кошелька. В [данном руководстве]({{site.baseurl}}/resources/user-guides/change-restore-height.html) содержатся соответствующие подробные инструкции.
2 years ago
User avatar AgentLvM

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / restore_account — Russian

My restored wallet is showing a wrong balance
Что делать, если восстановленный кошелёк неверно отображает баланс
2 years ago
User avatar AgentLvM

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / restore_account — Russian

If you run into any trouble, running `./monero-wallet-cli --help` will show you the options available to you at wallet startup. Once you're inside your wallet, running the `help` command will list the help for the commands available to you within the wallet.
Если у вас возникнут затруднения, то после ввода команды `./monero-wallet-cli --help` вы увидите опции, которые будут доступны при запуске кошелька. После того как вы войдёте в кошелёк, введите команду `help`, чтобы ознакомиться с руководством по командам, которыми вы сможете воспользоваться внутри кошелька.
2 years ago
Browse all translation changes