Overview

Project website www.getmonero.org/resources/user-guides
Project maintainers User avatar netrik182
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask _i18n/*/resources/user-guides/weblate/securely_purchase.po
Translation file Download _i18n/es/resources/user-guides/weblate/securely_purchase.po
Last change April 3, 2022, 9:29 p.m.
Last author Fabio Risso

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 758 4,585
Translated 29% 7 17% 134 19% 876
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 1% 6 1% 70
Strings with suggestions 70% 17 82% 624 80% 3,709
Not translated strings 70% 17 82% 624 80% 3,709
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

758
Hosted words
24
Hosted strings
29%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Spanish

To verify the funds are *still in* your wallet and have not been spent you need to create a Cold Wallet with your mnemonic key (all your funds) on an airgapped computer with an up-to-date copy of the Monero Blockchain. When finished you will have to securely erase the wallet or connect it to the internet and it becomes a Hot Wallet.
Para verificar que los fondos están *aún dentro* de tu monedero y no se han gastado, tienes que crear un monedero en frío con tu clave mnemotécnica (todos tus fondos) en una computadora aislada (airgap) con una copia actualizada de la cadena de bloques de Monero. Cuando hayas terminado tendrás que borrar de forma segura el monedero o conectarlo a Internet y se convertirá en un monedero en caliente.
11 months ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Spanish

To securely verify the funds have arrived at your wallet, you will need to setup a View Only wallet. This is where that view-key comes in. To create a view-only wallet see the entry: [View Only Wallets]({{site.baseurl}}/resources/user-guides/view_only.html)
Para verificar de forma segura que los fondos han llegado a tu monedero, tendrás que configurar un monedero de sólo visualización. Aquí es donde entra la clave de vista. Para crear un monedero de sólo visualización ver la entrada: [Monederos de sólo visualización]({{site.baseurl}}/resources/user-guides/view_only.html)
11 months ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Spanish

Because the Monero blockchain is private and untraceable, you won't be able to lookup your Monero Public Address and confirm that the funds have arrived like you might with Bitcoin. This is good for privacy, but bad for convenience.
Debido a que la cadena de bloques de Monero es privada e imposible de rastrear, no podrás buscar tu dirección pública de Monero y confirmar que los fondos han llegado como podrías hacerlo con Bitcoin. Esto es bueno para la privacidad, pero malo para la comodidad.
11 months ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Spanish

#### Notes and How to Verify Funds
#### Notas y cómo verificar los fondos
11 months ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Spanish

Now that you have everything you need, you are ready to send your XMR to your paper wallet. Simply send the coins to the wallet address you noted earlier. Make sure the address is correct, even if you copy-pasted it! Remember that if you send the coins to a wrong address, there is no way to have them back!
Ahora que tienes todo lo que necesitas, estás listo para enviar tus XMR a tu monedero en papel. Simplemente envía las monedas a la dirección del monedero que anotaste anteriormente. Asegúrate de que la dirección es correcta, aunque la hayas copiado. Recuerda que si envías las monedas a una dirección incorrecta, ¡no hay forma de recuperarlas!
11 months ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Spanish

## Step 3: Send your Moneroj to the paper wallet
## Paso 3: Envía tus Moneroj al monedero en papel
11 months ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Spanish

Option to encrypt an XMR mnemonic seed: https://xmr.llcoins.net/ Download the html page and place it on your airgapped computer. Check the part "Encrypt/Decrypt Mnemonic Seed" and make sure you use "CN Add" with a decent password. Thanks manicminer5.
Opción para encriptar una semilla mnemotécnica XMR: https://xmr.llcoins.net/ Descarga la página html y colócala en tu computadora protegida por airgap (aislada). Comprueba la parte "Encrypt/Decrypt Mnemonic Seed" y asegúrate de usar "CN Add" con una contraseña decente. Gracias manicminer5.
11 months ago
User avatar michaelizer

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Spanish

#### Side Note
#### Nota Aparte
11 months ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Spanish

*If you lose access to your Monero paper wallet the Monero will not be available to you or anyone else, ever. You wont be able to recover them!*
*Si pierdes el acceso a tu monedero en papel, los Moneros no estarán disponibles para ti ni para nadie más, nunca. ¡No podrás recuperarlos!*.
11 months ago
User avatar michaelizer

Suggestion added

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Spanish

Whichever method you chose, be sure there's no copy of the Monero wallet left over on the device you used. You may need to securely delete the Monero wallet if you saved it to a disk, or make sure your printer does not save a copy in memory.
Sea cual sea el método que elijas, asegúrate de que no queda ninguna copia del monedero en el dispositivo que has utilizado. Es posible que tengas que eliminar de forma segura el monedero de Monero si lo guardaste en un disco, o asegurarte de que tu impresora no guarda una copia en la memoria.
11 months ago
Browse all translation changes