Getmonero/monero-site @ Monero Project Translations

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-3-Clause		0	0	0	247	0	1

Arabic BSD-3-Clause	31%	598	9,209	57,477	120	119	0

Chinese (Simplified) BSD-3-Clause	32%	589	9,132	56,989	85	14	0

Chinese (Traditional) BSD-3-Clause	32%	587	9,112	56,869	109	91	0

Danish BSD-3-Clause	0%	870	12,604	79,095	0	260	0

Dutch BSD-3-Clause	38%	534	8,787	54,593	324	0	0

French BSD-3-Clause	52%	409	6,137	38,756	81	53	0

German BSD-3-Clause	73%	230	4,250	27,439	50	84	3

Greek BSD-3-Clause	99%	4	166	1,015	2	0	0

Italian BSD-3-Clause	50%	435	7,388	46,284	71	232	0

Japanese BSD-3-Clause	9%	526	8,221	51,230	2	17	0

Norwegian Bokmål BSD-3-Clause	65%	304	4,415	28,261	4	7	6

Polish BSD-3-Clause	99%	1	89	550	9	1	0

Portuguese (Brazil) BSD-3-Clause	59%	352	5,068	32,418	43	52	0

Romanian BSD-3-Clause	24%	661	10,543	66,447	6	643	0

Russian BSD-3-Clause	99%	4	166	1,015	14	2	2

Serbian BSD-3-Clause	71%	249	3,460	22,276	4	0	0

Spanish BSD-3-Clause	90%	83	1,144	7,446	8	144	65

Turkish BSD-3-Clause	34%	571	9,055	56,533	63	58	0

Vietnamese BSD-3-Clause	1%	863	12,591	78,994	0	95	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	getmonero.org
Instructions for translators	Guide on GitHub
Project maintainers	netrik182
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask	`_i18n/*.yml`
Monolingual base language file	`_i18n/en.yml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,109		247,984		1,555,883
Source		870		12,604		79,095
Translated	54%	9,239	50%	126,447	50%	792,196
Needs editing	4%	754	7%	17,391	7%	111,312
Failing checks	7%	1,242	8%	21,923	9%	141,958
Strings with suggestions	10%	1,872	11%	28,104	11%	173,337
Not translated strings	41%	7,116	41%	104,146	41%	652,375

Last year Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

247 k

Hosted words

17,109

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+3%

+1%

Hosted strings

+3%

+2%

Translated

+1%

+6%

Contributors

+60%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-09-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-09-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add