Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Please sign in to see the alerts.
Project website getmonero.org
Instructions for translators

Guide on GitHub

Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask _i18n/*.yml
Monolingual base language file _i18n/en.yml
Languages 19
Source strings 734
Source words 10,885
Source characters 68,084
Hosted strings 13,812
Hosted words 204,625
Hosted characters 1,279,749
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Getmonero / monero-siteSerbian

Because new @transactions have been recorded on the @blockchain from the last time you opened your wallet, which needs to scan all of them to make sure non of those transaction is yours. This process is not necessary in a mymonero-style (openmonero) wallet, a central server (which could be managed by you) does this work for you.
Jer su nove @transactions snimljene na @blockchain od poslednjeg otvaranja novčanika, koji treba da ih sve skenira kako bi bio siguran da nijedna od tih transakcija nije vaša. Ovaj postupak nije potreban u novčaniku u mymonero stilu (openmonero), centralni server (kojim biste mogli da upravljate vi) radi ovo umesto vas.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Getmonero / monero-siteSerbian

You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account.
Možete imati mnogo više kontrole ukoliko to želite. Monero vam daje mogućnost da pravite više naloga, da svaki sadrži više pod-adresa, što je korisno ako hoćete da kontrolišete više naloga. Na primer, možda hoćete da imate @account za primanje donacija i drugi za svakodnevnu upotrebu. Ovo će vam omogućiti da lako pratite dolazeća sredstva na vaš nalog za donacije, bez mešanja sa vašim primarnim nalogom.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Getmonero / monero-siteSerbian

When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy.
Kada kreirate vaš novčanik po prvi put, @address će vam automatski biti prikazana. To vam je primarna adresa. Ako želite, možete jednostavno koristiti tu adresu za plaćanje. Imajte na umu samo ko sve zna za ovu adresu (jer jedna adresa na više lokacija može biti povezana), ali ne treba da brinete za posmatrače blokčejna koji nadgledaju transakcije kao što je to slučaj sa Bitcoin-om. Jer dok je Bitcoin blokčejn transparentan, Monero blokčejn je neproziran. Takođe, prijatelj vam može slati transakcije na istu adresu bez smanjene privatnosti.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Getmonero / monero-siteSerbian

If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).
Ako hoćete da navedete tačnu sumu primanja, idite na "Trgovac" stranicu (nakon što ste na stranici "Primi" izabrali @account koji će primiti XMR).
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Getmonero / monero-siteSerbian

To receive XMR you only need to provide the payer with an @address where they can send funds to. Most of the time it's easier to just share a QR code and let the payer scan it, instead of copy-pasting the alphanumeric string. With the GUI every generated address come with its QR code. Make the person scan the QR code with the Monero @wallet on their phone and receive your XMR in minutes. Remember you can generate as many addresses (subaddresses) as you want. This is useful if you want to keep funds separated for any reason.
Da primite XMR samo treba da obezbedite platiocu @address gde može poslati novčana sredstva. Većinu vremena je lakše samo podeliti QR kod, da ga platioc skenira, umesto kopiranja i lepljenja alfanumeričkog niza. Sa GUI svaka generisana adresa dolazi sa vlastitim QR kodom. Neka osoba skenira QR kod sa Monero @wallet na njihovom telefonu i prime XMR za par minuta. Zapamtite da možete generisati koliko god adresa i (pod adresa) koliko hoćete. Ovo je korisno ako hoćete da držite novčana sredstva odvojena iz bilo kog razloga.
2 weeks ago
User avatar admin

Component locked

Getmonero / monero-site

Component locked 2 weeks ago
User avatar xmronadaily

Translation changed

Getmonero / monero-siteSerbian

@Stealth-Addresses
@Skrivenetealth-Addresses
2 weeks ago
User avatar xmronadaily

Translation changed

Getmonero / monero-siteSerbian

Yes, you can, but you probably shouldn't. Importing an external @blockchain is very resource intensive and forces you to trust the entity providing you with the blockchain. It's usually faster to download it the normal way: running a node and letting it synchronize with the other @nodes in the network. If you really need to import an external blockchain, you can download one in the 'Downloads' page of this website. Follow the guide below if you are using Windows. If you are a linux user, you can use the tool "monero-blockchain-import", which is included in the archive when you download the GUI or CLI wallets. Start syncing the imported blockchain with this command: "monero-blockchain-import --input-file blockchain.raw".
Da, možete, ali verovatno ne biste trebali. Uvoz eksternog @blokčejnackchain oduzima puno resursa i prisiljava vas da verujete entitetu koji vam daje blokčejn. Obično je brže preuzimanje na uobičajeni način: pokretanje čvora i omogućavanje sinhronizacije sa ostalim @čvorovima u mreži. Ako zaista morate da uvezete eksterni blokčejn, možete ga preuzeti na <a href="{{ site.baseurl }}/dovnloads/#blockchain"> stranici „Preuzimanja“ </a> ove veb lokacije. Sledite vodič ispod ako koristite Windows. Ako ste korisnik Linux-a, možete da koristite alatku „monero-blockchain-import“, koja je uključena u arhivu kada preuzmete GUI ili CLI novčanike. Počnite da sinhronizujete uveženi blokčejn sa ovom naredbom: „monero-blockchain-import --input-file blockchain.raw“.
2 weeks ago
User avatar xmronadaily

Translation changed

Getmonero / monero-siteSerbian

After you have downloaded the Monero software (GUI and CLI alike), your antivirus or firewall may flag the executables as malware. Some antiviruses only warn you about the possible menace, others go as far as silently removing your downloaded @wallet / @daemon. This likely happens because of the integrated miner, which is used for mining and for @block verification. Some antiviruses may erroneously consider the miner as dangerous software and act to remove it.
Nakon što preuzmete Monero softver (podjednako GUI i CLI), vaš antivirus ili zaštitni zid mogu izvršne datoteke označiti kao malver. Neki antivirusi vas samo upozoravaju na moguću pretnju, drugi idu čak i do tihog uklanjanja vašeg preuzetog @novčanikwallet / @daemon. To se verovatno događa zbog integrisanog rudara, koji se koristi za rudarstvo i za Monero @block verifikaciju. Neki antivirusi mogu pogrešno smatrati rudar opasnim softverom i delovati kako bi ga uklonili.
2 weeks ago
User avatar xmronadaily

Translation changed

Getmonero / monero-siteSerbian

It's always advisable, especially for privacy-conscious users, to use a personal node when transacting on the network to achieve the highest rate of privacy. Some people for convenience prefer to use @remote-node which are not under their control (public nodes). The convenience of not having to deal with a personal copy of the @blockchain comes at a cost: lessened privacy. A remote node operator is able to see from what IP address a transaction comes from (even if cannot see the recipient nor the amount) and in some extreme cases, can make attacks able to reduce your privacy. Some dangers can be mitigated by using remote nodes on the Tor or I2P networks or using a VPN.
Uvek je preporučljivo, posebno za korisnike koji vode računa o privatnosti, da koriste lični čvor prilikom transakcija na mreži kako bi postigli najveću stopu privatnosti. Neki ljudi zbog udobnosti više vole da koriste @udaljeni-čvorremote-node koji nije pod njihovom kontrolom (javni čvorovi). Pogodnost da ne morate da imate posla sa ličnom kopijom @blokčejnackchain dolazi sa svojom cenom: smanjena privatnost. Operater udaljenog čvora je u stanju da vidi sa koje IP adrese dolazi transakcija (čak i ako ne može da vidi primaoca ni iznos), a u nekim ekstremnim slučajevima, može vršiti i napade na štetu vaše privatnosti. Neke opasnosti se mogu ublažiti ili zaobići korišćenjem udaljenih čvorova na Tor ili I2P mrežama ili korišćenjem VPN-a.
2 weeks ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity