Translation status

923 Strings 98%
Browse Translate
13,291 Words 98%

Strings status

923
All strings — 13,291 words Browse Translate Zen
912
Translated strings — 13,140 words Browse Translate Zen
11
Unfinished strings — 151 words Browse Translate Zen
9
Untranslated strings — 92 words Browse Translate Zen
2
Strings marked for edit — 59 words Browse Translate Zen
99
Strings with suggestions — 1,649 words Browse Translate Zen
11
Unfinished strings without suggestions — 151 words Browse Translate Zen
104
Strings with any failing checks — 1,370 words Browse Translate Zen
104
Translated strings with any failing checks — 1,370 words Browse Translate Zen
74
Failing check: Unchanged translation — 656 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 87 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Double space — 44 words Browse Translate Zen
13
Failing check: Mismatched full stop — 329 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 33 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 44 words Browse Translate Zen
24
Failing check: Punctuation spacing — 427 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 87 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 32 words Browse Translate Zen
1
Strings with comments — 1 word Browse Translate Zen
923
Strings without a label — 13,291 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Getmonero BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website getmonero.org
Instructions for translators

Guide on GitHub
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask _i18n/*.yml
Monolingual base language file _i18n/en.yml
Translation file Download _i18n/fr.yml
Last change June 8, 2023, 6:50 a.m.
Last author ChristineLagourde

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 923 13,291 83,472
Translated 98% 912 98% 13,140 98% 82,471
Needs editing 1% 2 1% 59 1% 362
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 104 10% 1,370 10% 8,875
Strings with suggestions 10% 99 12% 1,649 12% 10,180
Untranslated strings 1% 9 1% 92 1% 639
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 18 changes 3 changes 0 changes 7 changes 5 changes 1 change 131 changes 0 changes 0 changes 8 changes 3 changes 0 changes 202 changes 6 changes 768 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar hbs

Suggestion added

Getmonero / monero-site — French

Chat (GUI):
Chat (GUI) :
5 months ago
User avatar hbs

Suggestion added

Getmonero / monero-site — French

Chat (general):
Chat (general) :
5 months ago
User avatar hbs

Suggestion added

Getmonero / monero-site — French

This workgroup is used by the community to organize and coordinate. Start here if you are a non-coder who wants to contribute to Monero.
Ce groupe de travail est utilisé par la communauté pour s'organiser et se coordonner. Commencez ici si vous n'êtes pas développeur mais souhaitez contribuer à Monero.
5 months ago
User avatar hbs

Suggestion added

Getmonero / monero-site — French

As stewards of the project, the Core Team manages and maintains infrastructure where centralization cannot be avoided (domains, website, github repositories...). Its members act as mediators as they see fit and aim to weigh consensus in the community, perpetuating the quality interactions that made Monero the successful project it is today. The Core Team does not and has never received any financial compensation.
En tant qu'intendants du projet, l'équipe principale dirige et maintient les infrastructures où la centralisation ne peut pas être évitée (les domaines, le site web, les dépôts github...). Ses membres jouent le rôle de médiateurs comme ils l'entendent et visent à mesurer le consensus au sein de la communauté, perpétuant ainsi les interactions de qualité qui ont fait de Monero le projet à succès qu'il est aujourd'hui. L'équipe principale ne reçoit et n'a jamais reçu de compensation financière.
5 months ago
User avatar hbs

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — French

Where to start
Où débutPar où commencer
5 months ago
User avatar hbs

Suggestion added

Getmonero / monero-site — French

Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them.
Des groupes de travail sont formés par des membres de la communauté mettant en commun leurs forces pour atteindre un but. Ils ont des structures et buts différents. Sur cette page, nous listons certains des groupes de travail les plus actifs et quelques astuces pour débuter, si vous souhaitez leur prêter main forte.
5 months ago
User avatar hbs

Suggestion added

Getmonero / monero-site — French

Symas sponsors its CTO Howard Chu (hyc) for his work on the Monero codebase.
Symas sponsorise son Directeur Technique Howard Chu (hyc) pour son travail sur le code de Monero.
5 months ago
User avatar hbs

Suggestion added

Getmonero / monero-site — French

Visit HodlHodl
Visiter HodlHodl
5 months ago
User avatar hbs

Suggestion added

Getmonero / monero-site — French

Visit LocalMonero
Visiter LocalMonero
5 months ago
User avatar hbs

Suggestion added

Getmonero / monero-site — French

Visit Bisq
Visiter Bisq
5 months ago
Browse all translation changes