Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

767 Strings 65%
11,214 Words 62%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Glossary Getmonero BSD-3-Clause

Translation Information

Project website getmonero.org
Instructions for translators
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask _i18n/*.yml
Monolingual base language file _i18n/en.yml
Translation file Download _i18n/fr.yml
User avatar None

Suggestion added

Getmonero / monero-siteFrench

This workgroup unites Monero developers working on the wallets and daemon maintained by the Core Team. It consists of two main parts: the CLI team and the GUI team. These teams coordinate using two different chatrooms.
Ce groupe de travail réunit les développeurs de Monero travaillant sur les portefeuilles et les daemon maintenus par l'Équipe Noyau. Il se compose de deux parties principales : l'équipe CLI et l'équipe GUI. Ces équipes se coordonnent à l'aide de deux salons de discussion différents.
11 days ago
User avatar None

Suggestion added

Getmonero / monero-siteFrench

Development Workgroup
Groupe de travail de développement
11 days ago
User avatar None

Suggestion added

Getmonero / monero-siteFrench

The best way to start contributing to this workgroup is to join the chatrooms and introduce yourself, stating your interests and the skills you would like to offer to the community.
La meilleure façon de commencer à contribuer à ce groupe de travail est de rejoindre les salons de discussion et de vous présenter, en précisant vos intérêts et les compétences que vous souhaitez offrir à la communauté.
11 days ago
User avatar None

Suggestion added

Getmonero / monero-siteFrench

This workgroup is used by the community to organize and coordinate. Start here if you are a non-coder who wants to contribute to Monero.
Ce groupe de travail est utilisé par la communauté pour s'organiser et se coordonner. Commencez ici si vous n'êtes pas un développeur mais souhaitez contribuer au projet Monero.
11 days ago
User avatar None

Suggestion added

Getmonero / monero-siteFrench

The Core Team is a closed workgroup; it's not possible to join unless invited.
L'Équipe Noyau est un groupe de travail fermé; il n'est pas possible de s'y joindre sans y être invité.
11 days ago
User avatar None

Suggestion added

Getmonero / monero-siteFrench

As stewards of the project, the Core Team manages and maintains infrastructure where centralization cannot be avoided (domains, website, github repositories...). Its members act as mediators as they see fit and aim to weigh consensus in the community, perpetuating the quality interactions that made Monero the successful project it is today. The Core Team does not and has never received any financial compensation.
En tant que gestionnaires du projet, l'Équipe Noyau gère et maintient l'infrastructure où la centralisation ne peut être évitée (domaines, site web, dépôts github...). Ses membres agissent comme médiateurs lorsqu'ils le jugent nécessaire et cherchent à peser sur le consensus de la communauté, perpétuant ainsi les interactions de qualité qui ont fait de Monero le projet à succès qu'il est aujourd'hui. L'Équipe Noyau ne reçoit et n'a jamais reçu aucune compensation financière.
11 days ago
User avatar None

Suggestion added

Getmonero / monero-siteFrench

Community Workgroup
Groupe de travail de la communauté
11 days ago
User avatar None

Suggestion added

Getmonero / monero-siteFrench

Core Team
Équipe Noyau
11 days ago
User avatar None

Suggestion added

Getmonero / monero-siteFrench

The following businesses actively support the Monero Project in its goal to bring financial privacy to the world. We couldn't be more grateful for their contributions. If you would like to sponsor the Monero Project and be listed on this page, please send an email to [email protected]
Les entreprises suivantes soutiennent activement le projet Monero et son objectif d'apporter au monde la confidentialité financière. Nous ne pourrions être plus fiers de leurs contributions. Si vous souhaitez sponsoriser Monero et être cité sur cette page, merci de nous contacter par e-mail à [email protected]
11 days ago
User avatar None

Suggestion added

Getmonero / monero-siteFrench

open a GitHub issue and let us know
Ouvrez un ticket sur GitLab pour nous le faire savoir
11 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 767 11,214 70,188
Translated 65% 504 6,975 43,701
Needs editing 7% 55 1,541 9,523
Failing checks 11% 88 1,361 8,757

Last activity

Last change May 20, 2021, 9:16 a.m.
Last author Simon Adi

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity