Overview

Project website getmonero.org
Instructions for translators

Guide on GitHub
Project maintainers User avatar netrik182
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask _i18n/*.yml
Monolingual base language file _i18n/en.yml
Translation file Download _i18n/zh-tw.yml
Last change July 1, 2022, 2:44 a.m.
Last author Lafudoci

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 886 12,839 80,585
Translated 37% 333 34% 4,437 34% 27,773
Needs editing 5% 48 6% 866 7% 5,728
Failing checks 9% 82 13% 1,742 14% 11,755
Strings with suggestions 1% 13 1% 142 1% 813
Not translated strings 56% 505 58% 7,536 58% 47,084
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 3 changes 14 changes 0 changes 36 changes 8 changes 3 changes 2 changes 2 changes 5 changes 2 changes 6 changes 5 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

12,839
Hosted words
886
Hosted strings
37%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+5%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Getmonero / monero-site — Chinese (Traditional)

New strings to translate 5 days ago
User avatar None

Resource update

Getmonero / monero-site — Chinese (Traditional)

Resource update 5 days ago
User avatar None

Source string changed

Getmonero / monero-site — Chinese (Traditional)

EUnlike selectiverly Monero transaction, by default, obfuscates sending and receiving addresses as well as transacted amounts. This always-on privacy means that every Monero user's activity enhances the privacy of all other users, unlike selectively transparent cryptocurrencies (e.g. Zcash)transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT.
5 days ago
User avatar YS27

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Chinese (Traditional)

Dandelion++
蒲公英改進協議
6 days ago
User avatar YS27

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Chinese (Traditional)

Ring Signatures
環狀簽名
6 days ago
User avatar YS27

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Chinese (Traditional)

@Stealth-Addresses
@隱匿性地址
6 days ago
User avatar YS27

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Chinese (Traditional)

Is Monero 100% anonymous?
門羅幣是百分之百匿名的嗎？
6 days ago
User avatar YS27

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Chinese (Traditional)

Is Monero magic and protects my privacy no matter what I do?
不論我怎麼做，門羅幣都可以很神奇的保護我的隱私嗎？
6 days ago
User avatar YS27

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Chinese (Traditional)

We can also know that transaction amounts are valid even though the value of the inputs that you are spending and the value of the outputs you are sending are encrypted (these are hidden to everyone except the recipient). Because the amounts are encrypted using @Pedersen-commitments what this means is that no observers can tell the amounts of the inputs and outputs, but they can do math on the Pedersen commitments to determine that no Monero was created out of thin air.
即使在交易中的金額是被加密隱藏 (僅有接收方能得知交易金額)，我們也可以驗證每筆交易金額是否有效，因為金額是透過 Pedersen commitments 進行加密表示，意思是沒有外部觀察者可以得知交易輸入與輸出的金額，但是他們可以透過計算 @Pedersen -commitments 以確認沒有門羅幣是被無中生有的產生。
6 days ago
User avatar YS27

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Chinese (Traditional)

In Monero, every @transaction output is uniquely associated with a key image that can only be generated by the holder of that output. Key images that are used more than once are rejected by the miners as double-spends and cannot be added to a valid @block. When a new transaction is received, miners verify that the key image does not already exist for a previous transaction to ensure it's not a double-spend.
在門羅幣中，每一筆 @交易 輸出都會帶有一個金鑰映像 (key image)，每個映像只能被該筆交易輸出組合所產生。重複出現的金鑰映像將會使得該筆交易被礦工視為雙重花費 (double-spends) 而拒絕加入 @區塊 中，當每筆新的交易出現時，礦工將會驗證其金鑰映像不得出現在先前的交易中以確保該筆交易不是雙重花費。
6 days ago
Browse all translation changes