Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

Translation Information

Project website github.com/monero-project
Instructions for translators
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask translations/monero_*.ts
Translation file Download translations/monero_it.ts
User avatar admin

New strings to translate

Monero CLI & GUI / CLI WalletItalian

New strings to translate 5 days ago
User avatar admin

Resource update

Monero CLI & GUI / CLI WalletItalian

Resource update 5 days ago
User avatar None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / CLI WalletItalian

Payment ID supplied: this is obsolete
Identità pagamento fornito: è obsoleto
a week ago
Check the proof for funds going to <address> in <txid> with the challenge string <message> if any.
Controlla la prova per i fondi destinati a <address> in <txid> con la stringa di sfida <message> se presente.
4 months ago
Check the amount going to <address> in <txid>.
Verifica l'importo inviato a <indirizzo> in <txid>.
4 months ago
of the layers of privacy Monero provides. Be safe and practice defense in depth.
degli strati di privacy forniti da Monero. Fai attenzione e proteggiti adeguatamente.
4 months ago
Flaws in Monero may be discovered in the future, and attacks may be developed to peek under some
I difetti in Monero potrebbero essere scoperti in futuro e degli attacchi potrebbero essere sviluppati per sbirciare sotto alcuni
4 months ago
Monero cannot protect you from malware, and it may not be as effective as we hope against powerful adversaries.
Monero non può proteggerti dal malware, e potrebbe non essere efficace come speriamo contro potenti avversarquanto vorremmo contro avversari determinati.
4 months ago
Monero protects your privacy on the blockchain, and while Monero strives to improve all the time,
Monero protegge la tua privacy sulla blockchain, e sebbene Monero si impegni a migliorare continuamente,
4 months ago
Monero protects your privacy on the blockchain, and while Monero strives to improve all the time,
Monero protegge la tua privacy sulla blockchain, ma nonostante Monero si impegni a migliorare continuamente,
4 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,223 9,125 58,305
Translated 64% 788 4,857 30,593
Needs editing 0% 4 29 174
Failing checks 2% 36 142 998

Last activity

Last change April 2, 2021, 1:25 a.m.
Last author Alessandro Lotta

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity