Monero CLI & GUI/CLI Wallet — Romanian @ Weblate

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

Translation status

1,223	Strings		7%	Browse Translate
9,125	Words		5%	Browse Translate

Strings status

1,223	All strings — 9,125 words	Browse Translate Zen
96	Translated strings — 531 words	Browse Translate Zen
1,127	Unfinished strings — 8,594 words	Browse Translate Zen
1,127	Untranslated strings — 8,594 words	Browse Translate Zen
121	Strings with suggestions — 744 words	Browse Translate Zen
1,025	Unfinished strings without suggestions — 7,966 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GUI Wallet BSD-3-Clause	79%	169	650	3,889	132	20	25	0

Glossary Monero CLI & GUI BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/monero-project
Instructions for translators	https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/monero_*.ts`
Translation file	Download `translations/monero_ro.ts`
Last change	May 23, 2022, 12:33 p.m.
Last author	mihaipe

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,223		9,125		58,305
Translated	7%	96	5%	531	5%	3,170
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	9%	121	8%	744	7%	4,577
Untranslated strings	92%	1,127	94%	8,594	94%	55,135

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mariubrlu Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Romanian	English Couldn't sign multisig transaction: Romanian 37 characters edited Nu s-a putut multi-semna tranzacția: a year ago
mariubrlu Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Romanian	English Couldn't multisig sign data: Romanian 45 characters edited Nu s-au putut multi-semna datele semnăturii: a year ago
mariubrlu Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Romanian	English . Reason: Romanian 3 characters edited Current translation . Motivul: a year ago
mariubrlu Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Romanian	English transaction %s was rejected by daemon with status: Romanian 57 characters edited tranzanția %s a fost respinsă de către daemon cu starea: a year ago
mariubrlu Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Romanian	English no connection to daemon. Please make sure daemon is running. Romanian 73 characters edited nicio conexiune cu daemon. Vă rugăm să vă asigurați că daemon-ul rulează. a year ago
mariubrlu Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Romanian	English daemon is busy. Please try again later. Romanian 61 characters edited daemon este ocupat. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. a year ago
mariubrlu Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Romanian	English Failed to write transaction(s) to file Romanian 44 characters edited Current translation Scrierea tranzacției(ilor) în fișier a eșuat a year ago
mariubrlu Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Romanian	English Payment ID supplied: this is obsolete Romanian 45 characters edited ID-ul de plată furnizat: acesta este învechit a year ago
mariubrlu Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Romanian	English Invalid destination address Romanian 6 characters edited Current translation Adresă de destinație ~~greșit~~invalidă a year ago
mariubrlu New contributor Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Romanian	New contributor a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,223	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
1,223	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,127	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-10-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-10-30 AND state:<=needs-editing`	Add