Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation Information

Project website https://github.com/monero-project
Instructions for translators

https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md

Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemasktranslations/monero_*.ts
Translation file translations/monero_ru.ts
User avatar None

Committed changes

Monero CLI & GUI / CLI WalletRussian

Committed changes 6 months ago
User avatar v1docq47

Suggestion accepted

Monero CLI & GUI / CLI WalletRussian

Available options:
seed language
Set the wallet's seed language.
always-confirm-transfers <1|0>
Whether to confirm unsplit txes.
print-ring-members <1|0>
Whether to print detailed information about ring members during confirmation.
store-tx-info <1|0>
Whether to store outgoing tx info (destination address, payment ID, tx secret key) for future reference.
default-ring-size <n>
Set the default ring size (obsolete).
auto-refresh <1|0>
Whether to automatically synchronize new blocks from the daemon.
refresh-type <full|optimize-coinbase|no-coinbase|default>
Set the wallet's refresh behaviour.
priority [0|1|2|3|4]
Set the fee to default/unimportant/normal/elevated/priority.
confirm-missing-payment-id <1|0> (obsolete)
ask-password <0|1|2 (or never|action|decrypt)>
action: ask the password before many actions such as transfer, etc
decrypt: same as action, but keeps the spend key encrypted in memory when not needed
unit <monero|millinero|micronero|nanonero|piconero>
Set the default monero (sub-)unit.
min-outputs-count [n]
Try to keep at least that many outputs of value at least min-outputs-value.
min-outputs-value [n]
Try to keep at least min-outputs-count outputs of at least that value.
merge-destinations <1|0>
Whether to merge multiple payments to the same destination address.
confirm-backlog <1|0>
Whether to warn if there is transaction backlog.
confirm-backlog-threshold [n]
Set a threshold for confirm-backlog to only warn if the transaction backlog is greater than n blocks.
confirm-export-overwrite <1|0>
Whether to warn if the file to be exported already exists.
refresh-from-block-height [n]
Set the height before which to ignore blocks.
auto-low-priority <1|0>
Whether to automatically use the low priority fee level when it's safe to do so.
segregate-pre-fork-outputs <1|0>
Set this if you intend to spend outputs on both Monero AND a key reusing fork.
key-reuse-mitigation2 <1|0>
Set this if you are not sure whether you will spend on a key reusing Monero fork later.
subaddress-lookahead <major>:<minor>
Set the lookahead sizes for the subaddress hash table.
segregation-height <n>
Set to the height of a key reusing fork you want to use, 0 to use default.
ignore-fractional-outputs <1|0>
Whether to ignore fractional outputs that result in net loss when spending due to fee.
ignore-outputs-above <amount>
Ignore outputs of amount above this threshold when spending. Value 0 is translated to the maximum value (18 million) which disables this filter.
ignore-outputs-below <amount>
Ignore outputs of amount below this threshold when spending.
track-uses <1|0>
Whether to keep track of owned outputs uses.
setup-background-mining <1|0>
Whether to enable background mining. Set this to support the network and to get a chance to receive new monero.
device-name <device_name[:device_spec]>
Device name for hardware wallet.
export-format <"binary"|"ascii">
Save all exported files as binary (cannot be copied and pasted) or ascii (can be).
persistent-client-id <1|0>
Whether to keep using the same client id for RPC payment over wallet restarts.
auto-mine-for-rpc-payment-threshold <float>
Whether to automatically start mining for RPC payment if the daemon requires it.
credits-target <unsigned int>
The RPC payment credits balance to target (0 for default).
Доступные опции:
seed language
Задать язык seed-фразы кошелька.
always-confirm-transfers <1|0>
Подтверждать ли неразделенные транзакции.
print-ring-members <1|0>
Следует ли выводить подробную информацию об участниках кольца при подтверждении.
store-tx-info <1|0>
Следует ли сохранять информацию об исходящих транзакциях (адрес назначения, идентификатор платежа, секретный ключ траты) для дальнейшего использования.
default-ring-size <n>
Установить размер кольца по умолчанию (устаревшая опция).
auto-refresh <1|0>
Следует ли автоматически синхронизировать новые блоки с демоном.
refresh-type <full|optimize-coinbase|no-coinbase|default>
Задать шаблон обновления кошелька.
priority [0|1|2|3|4]
Задать комиссию тривиальный/нормальный/повышенный/высокий.
confirm-missing-payment-id <1|0> (устаревшая опция)
ask-password <0|1|2 (or never|action|decrypt)>
action - запрашивать пароль перед основными действиями, такими как перевод и т. д.
decrypt - аналогично варианту использования action, с той разницей, что ключ траты шифруется, когда в нем нет необходимости
unit <monero|millinero|micronero|nanonero|piconero>
Задать (суб)единицу измерения Monero по умолчанию.
min-outputs-count [n]
Стараться сохранить как минимум столько выходов, сколько указано в значении для min-outputs-value.
min-outputs-value [n]
Стараться сохранить столько выходов, но не менее чем указано в min-outputs-count
merge-destinations <1|0>
Следует ли объединять несколько платежей для одного и того же адреса назначения.
confirm-backlog <1|0>
Следует ли предупреждать, если есть отставание в транзакциях.
confirm-backlog-threshold [n]
Задать порог расхождения, чтобы предупреждать, если отставание в транзакциях превышает n блоков.
confirm-export-overwrite <1|0>
Следует ли предупреждать, если экспортируемый файл уже существует.
refresh-from-block-height [n]
Задать высоту, до которой все блоки будут игнорироваться.
auto-low-priority <1|0>
Следует ли автоматически использовать низкий приоритет комиссии, когда это целесообразно.
segregate-pre-fork-outputs <1|0>
Включите этот параметр, если вы собираетесь тратить выходы как в Monero, так и в другом разветвлении блокчейна (форке).
key-reuse-mitigation2 <1|0>
Включите этот параметр, если вы не уверены, что не будете использовать ключ траты в другом разветвлении блокчейна Monero (форке).
subaddress-lookahead <major>:<minor>
Задать размеры предварительного просмотра для хэш-таблицы подадресов.
segregation-height <n>
Задать высоту для повторного использования ключей в форке (высота, с которой вы планируете использовать форк), 0 для значения по умолчанию.
ignore-fractional-outputs <1|0>
Следует ли игнорировать дробные выходы, которые могут привести к повышению трат на комиссии
ignore-outputs-above <amount>
Игнорировать суммы выходов выше указанного порогового значения при тратах. Значение 0 конвертируется в максимальное значение (18 миллионов) или попросту отключает этот фильтр.
ignore-outputs-below <amount>
Игнорировать суммы выходов ниже указанного порогового значения при тратах.
track-uses <1|0>
Следует ли отслеживать использование собственных выходов.
setup-background-mining <1|0>
Следует ли включать фоновый майнинг. Включите этот параметр, если хотите поддержать работоспособность сети и, как вариант, получить за это monero.
device-name <device_name[:device_spec]>
Имя устройства аппаратного кошелька
export-format <"binary"|"ascii">
Сохранять все экспортированные файлы в двоичном формате (функции копирования и вставки недоступны) или в ascii (можно).
persistent-client-id <1|0>
Следует ли использовать один и тот же идентификатор клиента для оплаты RPC после перезапуска кошелька.
auto-mine-for-rpc-payment-threshold <float>
Следует ли автоматически начинать майнинг для оплаты RPC, если этого требует демон.
credits-target <unsigned int>
Задать баланс, необходимый для оплаты доступа к RPC (0 для значения по умолчанию).
6 months ago
Available options:
seed language
Set the wallet's seed language.
always-confirm-transfers <1|0>
Whether to confirm unsplit txes.
print-ring-members <1|0>
Whether to print detailed information about ring members during confirmation.
store-tx-info <1|0>
Whether to store outgoing tx info (destination address, payment ID, tx secret key) for future reference.
default-ring-size <n>
Set the default ring size (obsolete).
auto-refresh <1|0>
Whether to automatically synchronize new blocks from the daemon.
refresh-type <full|optimize-coinbase|no-coinbase|default>
Set the wallet's refresh behaviour.
priority [0|1|2|3|4]
Set the fee to default/unimportant/normal/elevated/priority.
confirm-missing-payment-id <1|0> (obsolete)
ask-password <0|1|2 (or never|action|decrypt)>
action: ask the password before many actions such as transfer, etc
decrypt: same as action, but keeps the spend key encrypted in memory when not needed
unit <monero|millinero|micronero|nanonero|piconero>
Set the default monero (sub-)unit.
min-outputs-count [n]
Try to keep at least that many outputs of value at least min-outputs-value.
min-outputs-value [n]
Try to keep at least min-outputs-count outputs of at least that value.
merge-destinations <1|0>
Whether to merge multiple payments to the same destination address.
confirm-backlog <1|0>
Whether to warn if there is transaction backlog.
confirm-backlog-threshold [n]
Set a threshold for confirm-backlog to only warn if the transaction backlog is greater than n blocks.
confirm-export-overwrite <1|0>
Whether to warn if the file to be exported already exists.
refresh-from-block-height [n]
Set the height before which to ignore blocks.
auto-low-priority <1|0>
Whether to automatically use the low priority fee level when it's safe to do so.
segregate-pre-fork-outputs <1|0>
Set this if you intend to spend outputs on both Monero AND a key reusing fork.
key-reuse-mitigation2 <1|0>
Set this if you are not sure whether you will spend on a key reusing Monero fork later.
subaddress-lookahead <major>:<minor>
Set the lookahead sizes for the subaddress hash table.
segregation-height <n>
Set to the height of a key reusing fork you want to use, 0 to use default.
ignore-fractional-outputs <1|0>
Whether to ignore fractional outputs that result in net loss when spending due to fee.
ignore-outputs-above <amount>
Ignore outputs of amount above this threshold when spending. Value 0 is translated to the maximum value (18 million) which disables this filter.
ignore-outputs-below <amount>
Ignore outputs of amount below this threshold when spending.
track-uses <1|0>
Whether to keep track of owned outputs uses.
setup-background-mining <1|0>
Whether to enable background mining. Set this to support the network and to get a chance to receive new monero.
device-name <device_name[:device_spec]>
Device name for hardware wallet.
export-format <"binary"|"ascii">
Save all exported files as binary (cannot be copied and pasted) or ascii (can be).
persistent-client-id <1|0>
Whether to keep using the same client id for RPC payment over wallet restarts.
auto-mine-for-rpc-payment-threshold <float>
Whether to automatically start mining for RPC payment if the daemon requires it.
credits-target <unsigned int>
The RPC payment credits balance to target (0 for default).
Доступные опции:
seed language
Задать язык seed-фразы кошелька.
always-confirm-transfers <1|0>
Подтверждать ли неразделенные транзакции.
print-ring-members <1|0>
Следует ли выводить подробную информацию об участниках кольца при подтверждении.
store-tx-info <1|0>
Следует ли сохранять информацию об исходящих транзакциях (адрес назначения, идентификатор платежа, секретный ключ траты) для дальнейшего использования.
default-ring-size <n>
Установить размер кольца по умолчанию (устаревшая опция).
auto-refresh <1|0>
Следует ли автоматически синхронизировать новые блоки с демоном.
refresh-type <full|optimize-coinbase|no-coinbase|default>
Задать шаблон обновления кошелька.
priority [0|1|2|3|4]
Задать комиссию тривиальный/нормальный/повышенный/высокий.
confirm-missing-payment-id <1|0> (устаревшая опция)
ask-password <0|1|2 (or never|action|decrypt)>
action - запрашивать пароль перед основными действиями, такими как перевод и т. д.
decrypt - аналогично варианту использования action, с той разницей, что ключ траты шифруется, когда в нем нет необходимости
unit <monero|millinero|micronero|nanonero|piconero>
Задать (суб)единицу измерения Monero по умолчанию.
min-outputs-count [n]
Стараться сохранить как минимум столько выходов, сколько указано в значении для min-outputs-value.
min-outputs-value [n]
Стараться сохранить столько выходов, но не менее чем указано в min-outputs-count
merge-destinations <1|0>
Следует ли объединять несколько платежей для одного и того же адреса назначения.
confirm-backlog <1|0>
Следует ли предупреждать, если есть отставание в транзакциях.
confirm-backlog-threshold [n]
Задать порог расхождения, чтобы предупреждать, если отставание в транзакциях превышает n блоков.
confirm-export-overwrite <1|0>
Следует ли предупреждать, если экспортируемый файл уже существует.
refresh-from-block-height [n]
Задать высоту, до которой все блоки будут игнорироваться.
auto-low-priority <1|0>
Следует ли автоматически использовать низкий приоритет комиссии, когда это целесообразно.
segregate-pre-fork-outputs <1|0>
Включите этот параметр, если вы собираетесь тратить выходы как в Monero, так и в другом разветвлении блокчейна (форке).
key-reuse-mitigation2 <1|0>
Включите этот параметр, если вы не уверены, что не будете использовать ключ траты в другом разветвлении блокчейна Monero (форке).
subaddress-lookahead <major>:<minor>
Задать размеры предварительного просмотра для хэш-таблицы подадресов.
segregation-height <n>
Задать высоту для повторного использования ключей в форке (высота, с которой вы планируете использовать форк), 0 для значения по умолчанию.
ignore-fractional-outputs <1|0>
Следует ли игнорировать дробные выходы, которые могут привести к повышению трат на комиссии
ignore-outputs-above <amount>
Игнорировать суммы выходов выше указанного порогового значения при тратах. Значение 0 конвертируется в максимальное значение (18 миллионов) или попросту отключает этот фильтр.
ignore-outputs-below <amount>
Игнорировать суммы выходов ниже указанного порогового значения при тратах.
track-uses <1|0>
Следует ли отслеживать использование собственных выходов.
setup-background-mining <1|0>
Следует ли включать фоновый майнинг. Включите этот параметр, если хотите поддержать работоспособность сети и, как вариант, получить за это monero.
device-name <device_name[:device_spec]>
Имя устройства аппаратного кошелька
export-format <"binary"|"ascii">
Сохранять все экспортированные файлы в двоичном формате (функции копирования и вставки недоступны) или в ascii (можно).
persistent-client-id <1|0>
Следует ли использовать один и тот же идентификатор клиента для оплаты RPC после перезапуска кошелька.
auto-mine-for-rpc-payment-threshold <float>
Следует ли автоматически начинать майнинг для оплаты RPC, если этого требует демон.
credits-target <unsigned int>
Задать баланс, необходимый для оплаты доступа к RPC (0 для значения по умолчанию).
6 months ago
User avatar v1docq47

Suggestion accepted

Monero CLI & GUI / CLI WalletRussian

Daemon requests payment at diff %llu, with %f credits/hash%s. Run start_mining_for_rpc to start mining to pay for RPC access, or use another daemon
Демон запрашивает оплату за diff %llu с %f баланс/хеш%s. Запустите start_mining_for_rpc, чтобы начать майнинг для оплаты доступа к RPC, или воспользуйтесь другим демоном
6 months ago
Daemon requests payment at diff %llu, with %f credits/hash%s. Run start_mining_for_rpc to start mining to pay for RPC access, or use another daemon
Демон запрашивает оплату за diff %llu с %f баланс/хеш%s. Запустите start_mining_for_rpc, чтобы начать майнинг для оплаты доступа к RPC, или воспользуйтесь другим демоном
6 months ago
User avatar v1docq47

Suggestion accepted

Monero CLI & GUI / CLI WalletRussian

Send all unlocked balance to an address. If the parameter "index<N1>[,<N2>,...]" is specified, the wallet sweeps outputs received by those address indices. If omitted, the wallet randomly chooses an address index to be used. If the parameter "outputs=<N>" is specified and N > 0, wallet splits the transaction into N even outputs.
Отправить весь разсе незаблокированный баланс пое средства на адресу. Если указан параметр "index<N1>[,<N2>,...]", то кошелеёк выводит результаты, полученные по этим адресным индексамотметает выходы, полученные для соответствующих индексов адреса. Если параметр пропущен, кошелеёк случайным образом выбирает индекс адресов, который будет использоватьсяа. Если указан параметр "outputs=<N>" или N > 0, кошелек разбиваобьет транзакцию на N четных выходов.
6 months ago
Send all unlocked balance to an address. If the parameter "index<N1>[,<N2>,...]" is specified, the wallet sweeps outputs received by those address indices. If omitted, the wallet randomly chooses an address index to be used. If the parameter "outputs=<N>" is specified and N > 0, wallet splits the transaction into N even outputs.
Отправить все незаблокированные средства на адрес. Если указан параметр "index<N1>[,<N2>,...]", кошелёк отметает выходы, полученные для соответствующих индексов адреса. Если параметр пропущен, кошелёк случайным образом выбирает индекс адреса. Если указан параметр "outputs=<N>" или N > 0, кошелек разобьет транзакцию на N четных выходов.
6 months ago
User avatar v1docq47

Suggestion accepted

Monero CLI & GUI / CLI WalletRussian

Transfer <amount> to <address> and lock it for <lockblocks> (max. 1000000). If the parameter "index=<N1>[,<N2>,...]" is specified, the wallet uses outputs received by addresses of those indices. If omitted, the wallet randomly chooses address indices to be used. In any case, it tries its best not to combine outputs across multiple addresses. <priority> is the priority of the transaction. The higher the priority, the higher the transaction fee. Valid values in priority order (from lowest to highest) are: unimportant, normal, elevated, priority. If omitted, the default value (see the command "set priority") is used. <ring_size> is the number of inputs to include for untraceability. Multiple payments can be made at once by adding URI_2 or <address_2> <amount_2> etcetera (before the payment ID, if it's included)
ОтправьтеПеревести <amount> на <address> и заблокируйтеовать его дляо <lockblocks> (макс. 1000000). Если указан параметр "index=<N1>[,<N2>,...]", то кошелеёк использует выходыные данные, полученные по адреиндексам этих индекадресов. Если не указыватьпараметр пропущен, кошелеёк случайным образом выбирает индексы адресов, которые будут использоваться. В любом случае, он старается не объединять выходы по несколькимспользуемые индексы адресамов. <priority> являетсяотвечает за приоритетом транзакции. Чем выше приоритет, тем выше комиссия за транзакцию. Действительнопустимые значения в порядке приоритета (от самого низкого до самогоприоритета в порядке возрастания (от низкого к высокогому): unimportant, normal, elevated, priority. Если пропущенотривиальный, нормальный, повышенный, высокий приоритет. Если параметр не указан, используется значение по умолчанию (см. команду "set priority"). <ring_size> - этоотвечает за количество входов, которое необходимо включить для невозможности отслеживания. Несколько платежей можно сделать сразуных данных функции неотслеживаемости. Можно сделать несколько платежей одновременно, добавив URI_2 или <адресaddress_2> <amount_2> и т.д.ак далее (до идентификатора платежа, если он включен)
6 months ago
Transfer <amount> to <address> and lock it for <lockblocks> (max. 1000000). If the parameter "index=<N1>[,<N2>,...]" is specified, the wallet uses outputs received by addresses of those indices. If omitted, the wallet randomly chooses address indices to be used. In any case, it tries its best not to combine outputs across multiple addresses. <priority> is the priority of the transaction. The higher the priority, the higher the transaction fee. Valid values in priority order (from lowest to highest) are: unimportant, normal, elevated, priority. If omitted, the default value (see the command "set priority") is used. <ring_size> is the number of inputs to include for untraceability. Multiple payments can be made at once by adding URI_2 or <address_2> <amount_2> etcetera (before the payment ID, if it's included)
Перевести <amount> на <address> и заблокировать его до <lockblocks> (макс. 1000000). Если указан параметр "index=<N1>[,<N2>,...]", то кошелёк использует выходные данные, полученные по индексам этих адресов. Если параметр пропущен, кошелёк случайным образом выбирает используемые индексы адресов. <priority> отвечает за приоритет транзакции. Чем выше приоритет, тем выше комиссия за транзакцию. Допустимые значения приоритета в порядке возрастания (от низкого к высокому): тривиальный, нормальный, повышенный, высокий приоритет. Если параметр не указан, используется значение по умолчанию (см. команду "set priority"). <ring_size> отвечает за количество входных данных функции неотслеживаемости. Можно сделать несколько платежей одновременно, добавив URI_2 или <address_2> <amount_2> и так далее (до идентификатора платежа, если он включен)
6 months ago
User avatar v1docq47

Suggestion accepted

Monero CLI & GUI / CLI WalletRussian

Transfer <amount> to <address>. If the parameter "index=<N1>[,<N2>,...]" is specified, the wallet uses outputs received by addresses of those indices. If omitted, the wallet randomly chooses address indices to be used. In any case, it tries its best not to combine outputs across multiple addresses. <priority> is the priority of the transaction. The higher the priority, the higher the transaction fee. Valid values in priority order (from lowest to highest) are: unimportant, normal, elevated, priority. If omitted, the default value (see the command "set priority") is used. <ring_size> is the number of inputs to include for untraceability. Multiple payments can be made at once by adding URI_2 or <address_2> <amount_2> etcetera (before the payment ID, if it's included)
Перевести <amount> на <address>. Если указан параметр "index=<N1>[,<N2>,...]", то кошелеёк использует выходыные данные, полученные по адреиндексам этих индекадресов. Если параметр пропущен, кошелеёк случайным образом выбирает используемые индексы адресов. В любом случае, он старается не объединять выходы по нескольким адресам. <priority> являетсяотвечает за приоритетом транзакции. Чем выше приоритет, тем выше комиссия за транзакцию. Действительнопустимые значения в порядке приоритета (от самого низкого до самогоприоритета в порядке возрастания (от низкого к высокогому): unimportant, normal, elevated, priority. Если пропущенотривиальный, нормальный, повышенный, высокий приоритет. Если параметр не указан, используется значение по умолчанию (см. команду "set priority"). <ring_size> - этоотвечает за количество входов, которое необходимо включить для невозможности отслеживания. Несколько платежей можно сделать сразуных данных функции неотслеживаемости. Можно сделать несколько платежей одновременно, добавив URI_2 или <address_2> <amount_2> и т.д.ак далее (до идентификатора платежа, если он включен)
6 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,148 8,319 53,249
Translated 100% 1,148 8,319 53,249
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 1% 15 135 1,278

Last activity

Last change May 14, 2020, 3:56 p.m.
Last author v1docq47

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity