Monero CLI & GUI/GUI Wallet — German @ Monero Project Translations

Quick Info

Instructions and workflow for translators: Step-by-step Guide
Info and contacts: Github.com/monero-ecosystem/monero-translations
Chat: #monero-translations

Translation status

657	Strings		89%	Translate
3,439	Words		90%	Translate

Strings status

657		All strings — 3,439 words
588		Translated strings — 3,106 words
69		Strings needing action — 333 words
48		Not translated strings — 293 words
21		Strings marked for edit — 40 words
48		Strings with suggestions — 387 words
43		Strings needing action without suggestions — 206 words
26		Strings with any failing checks — 208 words
10		Failed check: Unchanged translation — 10 words
5		Failed check: Trailing space — 38 words
12		Failed check: Trailing stop — 181 words
2		Failed check: Trailing colon — 11 words
1		Failed check: Trailing exclamation — 25 words
1		Strings with comments — 1 word

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
CLI Wallet BSD-3-Clause	32%	775	6,251	14	5		Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://github.com/monero-project
Instructions for translators	https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Repository	`https://github.com/monero-project/monero-gui.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #2807 `aecd218` luigi1111 authored 8 days ago
Filemask	`translations/monero-core_*.ts`
Translation file	Download original translation file (Qt Linguist translation file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `translations/monero-core_de.ts`

None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — German

Monero erfolgreich gesendet: %1 Transaktion(en)

a month ago

None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — German

Sei dir dieser Einschränkungen bewusst. <b>Nutzer, denen Datenschutz und Privatsphäre wichtig ist, müssen stattdessen einen eigenen Full-Node betreiben</b>.

a month ago

None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — German

Erstellt eine neue Wallet auf diesem Computer.

a month ago

None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — German

Der verbundene Hintergrunddienst ist nicht mit der GUI kompatibel.
Bitte aktualisiere oder verbinde Dich mit einem anderen Dienst

a month ago

None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — German

Wartet auf Synchronisierung des Hintergrunddienstes.

a month ago

None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — German

Unter dieser OpenAlias-Adresse konnte weder eine gültige Adresse gefunden noch die DNSSEC-Signaturen verifiziert werden. Möglicherweise wurde diese Adresse manipuliert

a month ago

None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — German

Die Adresse wurde zwar gefunden, doch die DNSSEC-Signaturen konnten nicht verifiziert werden. Möglicherweise wurde diese Adresse manipuliert

a month ago

None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — German

Hier wird festgelegt, welche Outputs bekanntermaßen ausgegeben wurden und somit nicht als Verschleierungspartner für die Privatsphäre in Ringsignaturen verwendet werden.

a month ago

None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — German

nach

a month ago

None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — German

Wiederherstellungshöhe der Wallet:

a month ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-03-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-03-04 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		657	3,439	20,957
Translated	89%	588	3,106	18,854
Needs editing	3%	21	40	243
Failing check	4%	26	208	1,263

Last activity

Last change		Oct. 23, 2019, 10:15 p.m.
Last author		Christian

Monero CLI & GUI

GUI Wallet

German

Quick Info

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year