Monero CLI & GUI/GUI Wallet — Esperanto @ Monero Project Translations

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

724	Strings		67%	Translate
3,763	Words		67%	Translate

Strings status

724		All strings — 3,763 words
491		Translated strings — 2,536 words
233		Strings needing action — 1,227 words
227		Not translated strings — 1,218 words
6		Strings marked for edit — 9 words
98		Strings with suggestions — 535 words
140		Strings needing action without suggestions — 708 words
11		Strings with any failing checks — 71 words
11		Translated strings with any failing checks — 71 words
8		Failed check: Trailing space — 52 words
4		Failed check: Mismatched full stop — 40 words
4		Failed check: Mismatched colon — 20 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	CLI Wallet BSD-3-Clause	0%	1,148	8,319

Browse all components

Translation Information

Project website	github.com/monero-project
Instructions for translators	https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask	`translations/monero-core_*.ts`
Translation file	Download original translation file (Qt Linguist translation file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `translations/monero-core_eo.ts`

clydedatastruct

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Esperanto

English

Failed

Esperanto

Malsukcese

8 days ago

clydedatastruct

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Esperanto

English

Unknown address

Esperanto

Nekonata adreso

8 days ago

clydedatastruct

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Esperanto

English

My wallet

Esperanto

Mia monujo

8 days ago

clydedatastruct

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Esperanto

English

Esperanto

8 days ago

clydedatastruct

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Esperanto

English

Esperanto

8 days ago

clydedatastruct

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Esperanto

English

Unknown amount

Esperanto

Nekonata kvanto

8 days ago

clydedatastruct

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Esperanto

English

%1 transactions total, showing %2.

Esperanto

%1 transakcioj entute, montrante %2.

8 days ago

clydedatastruct

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Esperanto

English

Hardware wallet passphrase

Esperanto

Pasfrazo de aparata monujo

8 days ago

clydedatastruct

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Esperanto

English

Hardware wallet

Esperanto

Aparata monujo

8 days ago

clydedatastruct

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Esperanto

English

Please select where you want to enter passphrase.
It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security.

Esperanto

Bonvolu elekti, kie vi volas entajpi pasfrazon.
Estas rekomendita, ke entajpi pasfrazon sur la aparata monujo por pli bona sekureco.

8 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-01-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-01-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:eo`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		724	3,763	22,943
Translated	67%	491	2,536	15,290
Needs editing	0%	6	9	49
Failing checks	1%	11	71	425

Last activity

Last change		Feb. 17, 2021, 7:58 a.m.
Last author		Gilberto F da Silva

Monero CLI & GUI

GUI Wallet

Esperanto

Quick Start and Info

Guides:

Support and Contacts:

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity