Monero CLI & GUI/GUI Wallet — Spanish @ Weblate

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

835	Strings		83%	Browse Translate
4,225	Words		87%	Browse Translate

Strings status

835	All strings — 4,225 words	Browse Translate Zen
698	Translated strings — 3,707 words	Browse Translate Zen
137	Unfinished strings — 518 words	Browse Translate Zen
99	Untranslated strings — 459 words	Browse Translate Zen
38	Strings marked for edit — 59 words	Browse Translate Zen
312	Strings with suggestions — 2,423 words	Browse Translate Zen
38	Unfinished strings without suggestions — 98 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 15 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with any failing checks — 15 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 14 words	Browse Translate Zen
4	Strings with comments — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
CLI Wallet BSD-3-Clause	26%	898	7,478	48,156	860	9	945	2

Glossary Monero CLI & GUI BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/monero-project
Instructions for translators	https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/monero-core_*.ts`
Translation file	Download `translations/monero-core_es.ts`
Last change	Jan. 24, 2023, 11:15 a.m.
Last author	amdr0meda

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		835		4,225		25,721
Translated	83%	698	87%	3,707	87%	22,629
Needs editing	4%	38	1%	59	1%	368
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	15	1%	85
Strings with suggestions	37%	312	57%	2,423	56%	14,588
Untranslated strings	11%	99	10%	459	10%	2,724

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

AndreaFranco Suggestion accepted Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Spanish	English Prove/check Spanish 0 characters edited Current translation Probar/verificar 10 months ago
AndreaFranco New contributor Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Spanish	New contributor 10 months ago
amdr0meda Suggestion accepted Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Spanish	English Edit account label Spanish 10 characters edited Current translation Editar ~~etiqueta de la~~nombre de cuenta 11 months ago
amdr0meda Suggestion accepted Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Spanish	English Total balance: Spanish 1 character edited Current translation Balance Ttotal: 11 months ago
amdr0meda Suggestion accepted Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Spanish	English Balance All Spanish 16 characters edited Current translation ~~Balance Total~~Todos los balances 11 months ago
amdr0meda Suggestion accepted Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Spanish	English Set the label of the selected account: Spanish 9 characters edited Current translation ~~Defin~~Establezca la etiqueta de la cuenta seleccionada: 11 months ago
amdr0meda Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Spanish	English Prove/check Spanish 16 characters edited Current translation Probar/verificar 11 months ago
CoolingJJ Suggestion accepted Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Spanish	English Please wait... Spanish 12 characters edited Current translation EPor favor, espere... a year ago
CoolingJJ Suggestion accepted Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Spanish	English Add an address Spanish 1 character edited Current translation Agregar una dirección a year ago
CoolingJJ Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Spanish	English This makes it easier to send or receive Monero and reduces errors when typing in addresses manually. Spanish 110 characters edited Esto hace más fácil enviar o recibir Monero y reduce los errores cuando se teclea las direcciones manualmente. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

835	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
835	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
137	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-10-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-10-28 AND state:<=needs-editing`	Add