Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

Translation Information

Project website github.com/monero-project
Instructions for translators
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask translations/monero-core_*.ts
Translation file Download translations/monero-core_it.ts
User avatar None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI WalletItalian

Long payment IDs are obsolete. Long payment IDs were not encrypted on the blockchain and would harm your privacy. If the party you're sending to still requires a long payment ID, please notify them.
Gli ID dei pagamenti lunghi sono oramai obsoleti. Essi non sono criptati sulla blockchain e possono danneggiare la vostra privacy. Se l'utente a cui stai inviando i fondi richiede un ID di pagamento lungo per favore notificatelo del rischio per la privacy.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI WalletItalian

Description field contents match long payment ID format. Please don't paste long payment ID into description field, your funds might be lost.
Il contenuto del campo "Descrizione" sembra essere l'ID della transazione effettuata. Per favore, non incollare l'ID della transazione nel campo "Descrizione" o potresti perdere i tuoi fondi
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI WalletItalian

updates downloading, fetching price sources
Download degli aggiornamenti in corso, caricamento delle fonti del prezzo
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI WalletItalian

Display wallet name in title bar
Portafoglio
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI WalletItalian

Unknown amount
Cifra sconosciuta
a month ago
Done
Fatto
3 months ago
Spendable Wallet
Wallet spendibile
3 months ago
Primary address & Keys
Indirizzo primario e chiavi
3 months ago
Primary address & Keys
Indirizzo primario &ncipale e chiavi
3 months ago
Show seed & keys
Mostra seed & chiavi
3 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 724 3,770 22,979
Translated 91% 664 3,395 20,647
Needs editing 0% 2 2 7
Failing checks 0% 5 48 287

Last activity

Last change April 3, 2021, 2:54 p.m.
Last author 8uDD4T

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity