Monero CLI & GUI/GUI Wallet — Norwegian Bokmål @ Weblate

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

835	Strings		64%	Browse Translate
4,225	Words		70%	Browse Translate

Strings status

835	All strings — 4,225 words	Browse Translate Zen
540	Translated strings — 2,998 words	Browse Translate Zen
295	Unfinished strings — 1,227 words	Browse Translate Zen
253	Untranslated strings — 1,170 words	Browse Translate Zen
42	Strings marked for edit — 57 words	Browse Translate Zen
15	Strings with suggestions — 124 words	Browse Translate Zen
283	Unfinished strings without suggestions — 1,118 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with dismissed checks — 6 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
CLI Wallet BSD-3-Clause	0%	1,223	9,125	58,305	1,223	0	136	0

Glossary Monero CLI & GUI BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/monero-project
Instructions for translators	https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/monero-core_*.ts`
Translation file	Download `translations/monero-core_nb.ts`
Last change	Feb. 13, 2021, 4:55 p.m.
Last author	Allan Nordhøy

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		835		4,225		25,721
Translated	64%	540	70%	2,998	70%	18,238
Needs editing	5%	42	1%	57	1%	354
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	12
Strings with suggestions	1%	15	2%	124	2%	752
Untranslated strings	30%	253	27%	1,170	27%	7,129

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Norwegian Bokmål	English Rescan spent can only be used with a trusted remote node. If you trust the current node you are connected to (%1), you can mark it as trusted in Settings > Node page. Norwegian Bokmål 177 characters edited Reskann brukt kan bare brukes med en klarert ekstern node. Hvis du stoler på den gjeldende noden du er koblet til (%1), kan du merke den som klarert i Innstillinger > Node side. 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Norwegian Bokmål	English Ctrl+ Norwegian Bokmål 5 characters edited Ctrl+ 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Norwegian Bokmål	English Lock this wallet Norwegian Bokmål 20 characters edited Lås denne lommeboken 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Norwegian Bokmål	English Locks the wallet on demand. Norwegian Bokmål 32 characters edited Låser lommeboken på forespørsel. 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Norwegian Bokmål	English Reset Norwegian Bokmål 9 characters edited Nullstill 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Norwegian Bokmål	English Type a command (e.g '%1' or '%2') and press Enter Norwegian Bokmål 61 characters edited Skriv inn en kommando (f.eks. '%1' eller '%2') og trykk Enter 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Norwegian Bokmål	English IP address Norwegian Bokmål 10 characters edited IP adresse 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Norwegian Bokmål	English updates downloading, fetching price sources Norwegian Bokmål 42 characters edited oppdaterer ned lasting, henter pris kilder 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Norwegian Bokmål	English remote node connections, Norwegian Bokmål 27 characters edited eksterne nodetilkoblinger, 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Norwegian Bokmål	English Socks5 proxy (%1%2) Norwegian Bokmål 19 characters edited Socks5 proxy (%1%2) 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

835	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
835	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
295	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-10-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-10-31 AND state:<=needs-editing`	Add