Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

835 Strings 100%
Browse Translate
4,225 Words 100%

Strings status

835
All strings — 4,225 words Browse Edit Zen
835
Translated strings — 4,225 words Browse Edit Zen
44
Strings with suggestions — 726 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 1 word Browse Edit Zen
1
Strings with comments — 2 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Monero CLI & GUI BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0
CLI Wallet Fix this component to clear its alerts. BSD-3-Clause 0 0 0 0 1 8
Browse all components

Overview

Project website github.com/monero-project
Instructions for translators

https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask translations/monero-core_*.ts
Translation file Download translations/monero-core_ru.ts
Last change Nov. 19, 2022, 5:47 a.m.
Last author WofWca

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 835 4,225 25,721
Translated 100% 835 100% 4,225 100% 25,721
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 44 17% 726 16% 4,235
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 1 change 81 changes 0 changes 7 changes 2 changes 14 changes 95 changes 20 changes 2 changes 59 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 116 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,225
Hosted words
835
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar USBashka

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Russian

In order to avoid nullifying the protection afforded by Monero's ring signatures, an output should not be spent with different rings on different blockchains. While this is normally not a concern, it can become one when a key-reusing Monero clone allows you to spend existing outputs. In this case, you need to ensure this existing outputs uses the same ring on both chains.<br>This will be done automatically by Monero and any key-reusing software which is not trying to actively strip you of your privacy.<br>If you are using a key-reusing Monero clone too, and this clone does not include this protection, you can still ensure your transactions are protected by spending on the clone first, then manually adding the ring on this page, which allows you to then spend your Monero safely.<br>If you do not use a key-reusing Monero clone without these safety features, then you do not need to do anything as it is all automated.<br>
Чтобы избежать аннулирования защиты, предоставляемой кольцевыми подписями Monero, выход не должен быть потраченным с другими значениями размера кольца и на других блокчейнах. Хотя, как правило, это не является проблемой, в некоторых случаях повторное использование ключей Monero позволяет потратить существующие выходы. В таких случаях вам необходимо позаботиться, чтобы эти существующие выходы использовали одно и то же кольцо в обеих блокчейнах.<br>Это может быть сделано автоматически с помощью любого программного обеспечения для повторного использования ключей от Monero-клонов, и даже если эти клоны не предоставляют подобную защиту, вы все еще можете проверить, что ваши транзакции защищены, путём ручного введения размера кольца на этой странице, которая позволит вам потратить ваши Monero безопасно.<br>Если вы не используете программное обеспечения от Monero-клонов, вам ничего не нужно делать, так как всё будет сделано автоматически.<br>
5 months ago
User avatar USBashka

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Russian

In order to obscure which inputs in a Monero transaction are being spent, a third party should not be able to tell which inputs in a ring are already known to be spent. Being able to do so would weaken the protection afforded by ring signatures. If all but one of the inputs are known to be already spent, then the input being actually spent becomes apparent, thereby nullifying the effect of ring signatures, one of the three main layers of privacy protection Monero uses.<br>To help transactions avoid those inputs, a list of known spent ones can be used to avoid using them in new transactions. Such a list is maintained by the Monero project and is available on the getmonero.org website, and you can import this list here.<br>Alternatively, you can scan the blockchain (and the blockchain of key-reusing Monero clones) yourself using the monero-blockchain-mark-spent-outputs tool to create a list of known spent outputs.<br>
Для того чтобы скрыть какие входы в транзакциях Monero потрачены, третья сторона не должна сообщать какие входы в кольце уже задействованы в трате. Ведь если это сделать, то это ослабит защиту, обеспечиваемую кольцевыми подписями. Если известно, что все, кроме одного из входов, уже потрачены, то фактически трата входа становится очевидной, тем самым аннулируется эффект кольцевых подписей, одного из трёх основных уровней защиты конфиденциальности Monero.<br>Чтобы помочь транзакциям избежать траты этих входов, можно использовать список известных израсходованных выходов, чтобы избежать их использования в новых транзакциях. Такой список поддерживается проектом Monero и доступен на веб-сайте getmonero.org, и вы можете импортировать этот список здесь.<br>Кроме того, вы можете просканировать блокчейн Monero (и его клонов) самостоятельно, используя инструмент monero-blockchain-mark-spent-outputs, чтобы создать список известных потраченых выходов.<br>
6 months ago
User avatar USBashka

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Russian

Use this feature if a transaction is missing in your wallet history. This will expose the transaction ID to the remote node, which can harm your privacy.
Используйте эту функцию только в том случае, если транзакция отсутствует в истории вашего кошелька. Стоит отметить, что это откроет идентификатор транзакции удалённому узлу, что может потенциально нанести ущерб вашей конфиденциальности.
6 months ago
User avatar USBashka

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Russian

Rescan spent can only be used with a trusted remote node. If you trust the current node you are connected to (%1), you can mark it as trusted in Settings > Node page.
Повторное сканирование можно инициировать только с использованием доверенного удалённого узла. Если вы доверяете узлу (%1), к которому вы подключены, вы можете пометить его как доверенный на странице Настройки > Узел.
6 months ago
User avatar USBashka

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Russian

Store this information safely to recover your wallet in the future.
Храните эту информацию в безопасном месте, чтобы восстановить ваш кошелёк в будущем.
6 months ago
User avatar USBashka

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Russian

Creates a new wallet that can only view and initiate transactions, but requires a spendable wallet to sign transactions before sending.
Создает новый кошелёк, предназначенный только для просмотра и инициации транзакций, что потребует наличия другого полнофункционального кошелька, который сможет подписывать транзакции перед отправкой.
6 months ago
User avatar USBashka

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Russian

Create a view-only wallet
Создать кошелёк только для просмотра
6 months ago
User avatar USBashka

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Russian

Close this wallet
Закрыть текущий кошелёк
6 months ago
User avatar USBashka

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Russian

To find a remote node, type 'Monero remote node' into your favorite search engine. Please ensure the node is run by a trusted third-party.
Чтобы получить список удалённых узлов, введите 'Monero remote node' в вашем любимом поисковике. Пожалуйста, убедитесь, что выбранному узлу можно доверять.
6 months ago
User avatar USBashka

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Russian

Remote node
Удалённый узел
6 months ago
Browse all translation changes