Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

Overview

Project website github.com/monero-project
Instructions for translators

https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md
Project maintainers User avatar netrik182
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask translations/monero-core_*.ts
Translation file Download translations/monero-core_zh-tw.ts
Last change Aug. 20, 2022, 12:53 p.m.
Last author awdfffr

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 836 4,225 25,721
Translated 92% 774 93% 3,940 93% 23,960
Needs editing 1% 2 1% 4 1% 25
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 16
Not translated strings 7% 60 6% 281 6% 1,736
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 304 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

4,225
Hosted words
836
Hosted strings
92%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar netrik182

New strings to translate

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Traditional)

New strings to translate 6 months ago
User avatar netrik182

Resource update

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Traditional)

Resource update 6 months ago
User avatar awdfffr

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Traditional)

Edit remote node
編輯遠端節點
7 months ago
User avatar cryptoouob

Suggestion accepted

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Traditional)

In order to avoid nullifying the protection afforded by Monero's ring signatures, an output should not be spent with different rings on different blockchains. While this is normally not a concern, it can become one when a key-reusing Monero clone allows you to spend existing outputs. In this case, you need to ensure this existing outputs uses the same ring on both chains.<br>This will be done automatically by Monero and any key-reusing software which is not trying to actively strip you of your privacy.<br>If you are using a key-reusing Monero clone too, and this clone does not include this protection, you can still ensure your transactions are protected by spending on the clone first, then manually adding the ring on this page, which allows you to then spend your Monero safely.<br>If you do not use a key-reusing Monero clone without these safety features, then you do not need to do anything as it is all automated.<br>
為了避免讓 Monero 的環狀簽名保護失效，一個交易輸出應避免在不同的區塊鏈中以不同的環簽組合所花用。這通常不需要擔心，但當你您在重複使用金鑰的分叉幣區塊鏈上花用現有的交易輸出時就得注意，必需在兩條鏈上使用相同的環簽組合。<br>這個保護措施在Monero或其他注重保護你您的隱私的軟體中重複使用金鑰時都應是自動完成的。<br>如果你您正在使用重複使用金鑰的分叉幣且該幣並未包含此保護措施，你您必須先於分叉幣上花用交易，再將環簽在此匯入以確保您的Monero交易隱私安全。<br>若你您沒有使用未經保護的分叉幣則不須任何處置，因為這保護措施將會自動完成。<br>
7 months ago
User avatar cryptoouob

Suggestion accepted

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Traditional)

You should only have to load a file when you want to refresh the list. Manual adding/removing is possible if needed.
只當你您需要更新列表時才載入該檔案，若需要時可手動新增或移除項目。
7 months ago
User avatar cryptoouob

Suggestion accepted

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Traditional)

In order to obscure which inputs in a Monero transaction are being spent, a third party should not be able to tell which inputs in a ring are already known to be spent. Being able to do so would weaken the protection afforded by ring signatures. If all but one of the inputs are known to be already spent, then the input being actually spent becomes apparent, thereby nullifying the effect of ring signatures, one of the three main layers of privacy protection Monero uses.<br>To help transactions avoid those inputs, a list of known spent ones can be used to avoid using them in new transactions. Such a list is maintained by the Monero project and is available on the getmonero.org website, and you can import this list here.<br>Alternatively, you can scan the blockchain (and the blockchain of key-reusing Monero clones) yourself using the monero-blockchain-mark-spent-outputs tool to create a list of known spent outputs.<br>
為了要混淆 Monero 真實被花用過的交易輸入，第三方不應能得知在環簽內的交易組合中哪一個交易是已經被花用的，否則環簽的保護效果將被減弱。若被觀察出只有一個交易輸出是尚未被花用的則該筆交易的來源將會變得顯而易見，也就等於損失了 Monero 的三大保護隱私保護其中之一: 環狀簽名。<br>若要避免發生這類狀況，一個已知被花用的交易輸出名單可以用來避免在新的交易中使用到這些輸出，此份名單是由 Monero 專案所維護，可以在 getmonero.org 網站上找到並在此匯入。<br>或是你您可以選擇使用 monero-blockchain-mark-spent-outputs tool 自行掃描區塊鏈(與重複使用金鑰的分叉幣區塊鏈)以產生該份名單。<br>
7 months ago
User avatar cryptoouob

Suggestion accepted

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Traditional)

This page allows you to interact with the shared ring database. This database is meant for use by Monero wallets as well as wallets from Monero clones which reuse the Monero keys.
本頁面可以讓你您對共享環簽資料庫進行操作，這個資料庫可以讓 Monero 錢包與其重複使用金鑰的分叉幣錢包共享環簽資訊。
7 months ago
User avatar cryptoouob

Suggestion accepted

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Traditional)

Use this feature if you think the shown balance is not accurate.
當你您認為錢包餘額不正確時可使用此功能。
7 months ago
User avatar cryptoouob

Suggestion accepted

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Traditional)

Store this information safely to recover your wallet in the future.
請將此份資訊安全地儲存以在未來能夠回復你您的錢包。
7 months ago
User avatar cryptoouob

Suggestion accepted

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Traditional)

The blockchain is downloaded to your computer. Provides higher security and requires more local storage.
區塊鏈將會下載到你您的電腦中，這帶來較高的安全性但需要較多的儲存空間。
7 months ago
Browse all translation changes