Getmonero: Moneropedia/unlocktime — Russian @ Weblate: Unlock time allows you to send a transaction to someone, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Source change

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	a special transaction where the recipient(s) can only spend the funds after a future date, as set by the sender	Особый случай транзакции, когда получатель может потратить средства только после какой-то определённой даты в будущем, которая устанавливается отправителем.
	["unlock-time"]	["unlock-time", "временем-разблокировки"]
	{% include disclaimer.html translated="no" translationOutdated="no" %}	{% include disclaimer.html translated="yes" translationOutdated="no" %}
	The Basics	Основная информация
	A special transaction where the recipient(s) can only spend the funds after a future date, as set by the sender.	Особый случай транзакции, когда получатель может потратить средства только после какой-то определённой даты в будущем, которая устанавливается отправителем.
	Unlock time allows you to send a transaction to someone, such that they can not spend it until after a certain block height, or until a certain time. These locks are per transaction, not per output. This means any returning change will be locked too. *Do not unintentionally lock your change outputs.*	Время разблокировки позволяет вам направить кому-то транзакцию, и этот кто-то сможет потратить средства только спустя некоторое количество блоков или спустя определённое время.
	Note that this works differently than Bitcoin's [nLockTime](https://en.bitcoin.it/wiki/NLockTime), in which the transaction is not valid until the given time.	Следует отметить, что этот механизм работает не так, как [nLockTime](https://en.bitcoin.it/wiki/NLockTime) у Bitcoin, где транзакция не считается действительной до какого-то указанного момента времени.
	Using `unlock_time` has privacy consequences for the user(s) (and the wider Monero network if it is flooded with these). The value is public on the blockchain, so be aware of potential clustering. The feature is rarely used and may be removed in a future Monero release, so the Monero developers advise against building critical infrastructure that depends on this feature.
	Decoy outputs may be selected from these locked outputs, thus identifying them as provable decoy outputs. At the moment, this has little impact on wider network privacy since this unlock time feature is so rarely used.
	Further, true spends after a reasonably long lock time (more than several days) may be heuristically identified as the true spend, since there will be fewer other transactions using those outputs as decoys around that time period.
	Users should verify that the outputs they receive from others are not encumbered by an unexpected unlock time. Users may want to hold off acting upon such a transaction until the unlock time lapses. The `show_transfers` command includes the unlock time.

v1docq47

Suggestion added

Время разблокировки позволяет вам направить кому-то транзакцию, и этот кто-то сможет потратить средства только после достижения определенной высоты блока или определенного времени. Эти блокировки относятся к каждой транзакции, а не к каждому выходу, что означает, что любое возвращающееся изменение также будет заблокировано. ***Не блокируйте непреднамеренно свои выходы.***

Suggested change:

Время разблокировки позволяет вам направить кому-то транзакцию, и этот кто-то сможет потратить средства только ~~спустя некоторое количество блоков или спустя определённое время.~~после достижения определенной высоты блока или определенного времени. Эти блокировки относятся к каждой транзакции, а не к каждому выходу, что означает, что любое возвращающееся изменение также будет заблокировано. ***Не блокируйте непреднамеренно свои выходы.***

10 months ago

Loading…

v1docq47

Suggestion added

Getmonero: Moneropedia / unlocktime — Russian

English

Russian 374 characters edited

10 months ago

None

Source string changed

Getmonero: Moneropedia / unlocktime — Russian

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Markdown syntax

Markdown syntax does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

md-text

Source string location

../_i18n/en/resources/moneropedia/unlocktime.md:13

String age

11 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

_i18n/ru/resources/moneropedia/weblate/unlocktime.po, string 6