Getmonero: User Guides/monero-wallet-cli — French @ Weblate: Since Monero is anonymous, you won't see the origin address …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Source change

Since Monero is anonymous, you won't see the origin address the funds you receive came from. If you want to know, for instance to credit a particular customer, you'll have to tell the sender to use a payment ID, which is an arbitrary optional tag which gets attached to a transaction. ~~To make life easier,~~It's not possible to use standalone payment addresses, but you can generate an address that already includes a random payment ID (integrated addresss) using `integrated_address`:

English type: Plain text

Since Monero is anonymous, you won't see the origin address the funds you receive came from. If you want to know, for instance to credit a particular customer, you'll have to tell the sender to use a payment ID, which is an arbitrary optional tag which gets attached to a transaction. It's not possible to use standalone payment addresses, but you can generate an address that already includes a random payment ID (integrated addresss) using `integrated_address`:

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Replace `ADDRESS` with the address you want to send to and `AMOUNT` with how many monero you want to send.
	Receiving monero	## Recevoir des moneroj
	If you have your own Monero address, you just need to give your address to someone.	Si vous avez votre propre adresse Monero, vous devez simplement communiquer à quelqu'un votre adresse standard.
	You can find out your primary address with:	Vous pouvez trouver votre adresse standard avec :
	address	address
	Since Monero is anonymous, you won't see the origin address the funds you receive came from. If you want to know, for instance to credit a particular customer, you'll have to tell the sender to use a payment ID, which is an arbitrary optional tag which gets attached to a transaction. It's not possible to use standalone payment addresses, but you can generate an address that already includes a random payment ID (integrated addresss) using `integrated_address`:	Comme Monero est anonyme, vous ne verrez pas l'adresse à partir de laquelle les fonds vous sont envoyés. Si vous voulez le savoir, par exemple pour créditer un client particulier, vous devrez indiquer à l'émetteur d'utiliser un ID de paiement, qui est une étiquette optionnelle et arbitraire qui sera associé à la transaction. Pour vous faciliter la vie, vous pouvez générer une adresse qui inclus déjà un ID de paiement aléatoire.
	Random payment ID: <82d79055f3b27f56> Matching integrated address: 4KHQkZ4MmVePC2yau6Mb8vhuGGy8LVdsZD8CFcQJvr4BSTfC5AQX3aXCn5RiDPjvsEHiJu1TC1ybR8pRTCbZM5bhTrAD3HDwWMtAn1K7nV
	This will generate a random payment ID, and give you the address that includes your own account and that payment ID. If you want to select a particular payment ID, you can do that too. Use:	Cela va générer un ID de paiement aléatoire et vous fournir l'adresse qui inclus votre propre compte et cet ID de paiement. Si vous voulez sélectionner un ID de paiement particulier, vous pouvez aussi faire :
	integrated_address 82d79055f3b27f56	integrated_address 12346780abcdef00
	Payments made to an integrated address generated from your account will go to your account, with that payment ID attached, so you can tell payments apart.	Les paiements effectués sur une adresse intégrée générée depuis votre compte iront sur votre compte, avec cet ID de paiement associé, vous permettant de distinguer les paiements.
	Using subaddresses

BAoDXmA

Suggestion added

Monero étant anonyme, vous ne verrez pas l'adresse d'origine des fonds que vous recevez. Si vous voulez le savoir, par exemple pour créditer un client particulier, vous devrez demander à l'émetteur d'utiliser un identifiant de paiement, qui est une étiquette optionnelle arbitraire attachée à une transaction. Il n'est pas possible d'utiliser des adresses de paiement autonomes, mais vous pouvez générer une adresse qui inclut déjà un identifiant de paiement aléatoire (adresses intégrées) en utilisant `integrated_address` :

Suggested change:

~~Comme~~ Monero esétant anonyme, vous ne verrez pas l'adresse ~~à partir de laquell~~d'origine ldes fonds que vous ~~sont envoyés.~~ recevez. Si vous voulez le savoir, par exemple pour créditer un client particulier, vous devrez ~~indiqu~~demander à l'émetteur d'utiliser un IDidentifiant de paiement, qui est une étiquette optionnelle et arbitraire ~~qui sera associé à la transaction. Pour vous fac~~attachée à une transaction. Il n'est pas possible d'utilitser ~~la vie,~~des adresses de paiement autonomes, mais vous pouvez générer une adresse qui inclust déjà un IDidentifiant de paiement aléatoire. (adresses intégrées) en utilisant `integrated_address` :

10 months ago

Loading…

BAoDXmA

Suggestion added

Getmonero: User Guides / monero-wallet-cli — French

English

French 525 characters edited

10 months ago