The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

24 Strings 100%
Browse Translate
758 Words 100%

Strings status

24
All strings — 758 words Browse Translate Zen
24
Translated strings — 758 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 6 words Browse Translate Zen
1
Labeled: Do not translate — 6 words Browse Translate Zen
23
Strings without a label — 752 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
restore_account BSD-3-Clause 91% 5 167 1,022 5 5 5 0
verification-windows-beginner BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
remote_node_gui BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 17 0
prove-payment BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
Offline_Backup BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
vps_run_node BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
view_only BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
verification-allos-advanced BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
tor_wallet BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
solo_mine_GUI BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.getmonero.org/resources/user-guides
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask _i18n/*/resources/user-guides/weblate/securely_purchase.po
Translation file Download _i18n/ru/resources/user-guides/weblate/securely_purchase.po
Last change Jan. 17, 2022, 4:40 p.m.
Last author v1docq47

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 758 4,585
Translated 100% 24 100% 758 100% 4,585
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Kukima

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Russian

## Step 2: Download and create a Paper Wallet on a secure and air-gapped computer.
## Шаг 2: скачивание и создание бумажного кошелька на безопасном, изолированном компьютере.
2 years ago
User avatar Kukima

New contributor

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Russian

New contributor 2 years ago
User avatar v1docq47

Suggestion added

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Russian

## Step 2: Download and create a Paper Wallet on a secure and air-gapped computer.
## Шаг 2: скачивание и создание бумажного кошелька на безопасном, изолированном компьютере.
2 years ago
User avatar AgentLvM

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Russian

To verify the funds are *still in* your wallet and have not been spent you need to create a Cold Wallet with your mnemonic key (all your funds) on an airgapped computer with an up-to-date copy of the Monero Blockchain. When finished you will have to securely erase the wallet or connect it to the internet and it becomes a Hot Wallet.
Чтобы убедиться в том, что средства *по-прежнему* находятся в вашем кошельке и не были потрачены, необходимо, воспользовавшись вашей мнемонической фразой, создать на вашем изолированном компьютере холодный кошелёк (со всеми вашими средствами) с актуальной версией блокчейна Monero. После этого вам будет необходимо удалить этот кошелёк, или же вы можете подключить устройство к интернету, после чего кошелёк станет горячим.
2 years ago
User avatar AgentLvM

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Russian

To securely verify the funds have arrived at your wallet, you will need to setup a View Only wallet. This is where that view-key comes in. To create a view-only wallet see the entry: [View Only Wallets]({{site.baseurl}}/resources/user-guides/view_only.html)
Чтобы безопасным образом убедиться в том, что средства пришли на ваш кошелёк, вам понадобится создать специальный кошелёк для просмотра. Вот здесь нам и понадобится ключ просмотра. Как создать такой кошелёк написано в разделе [Кошельки для просмотра]({{site.baseurl}}/resources/user-guides/view_only.html)
2 years ago
User avatar AgentLvM

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Russian

Because the Monero blockchain is private and untraceable, you won't be able to lookup your Monero Public Address and confirm that the funds have arrived like you might with Bitcoin. This is good for privacy, but bad for convenience.
Поскольку блокчейн Monero является анонимным и неотслеживаемым, вы не сможете найти свой публичный адрес Monero и убедиться в том, что вы действительно получили средства, как это можно было бы сделать в случае с Bitcoin. Это хорошо с точки зрения анонимности, но неудобно.
2 years ago
User avatar AgentLvM

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Russian

#### Notes and How to Verify Funds
#### Примечания и способ проверки средств
2 years ago
User avatar AgentLvM

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Russian

Now that you have everything you need, you are ready to send your XMR to your paper wallet. Simply send the coins to the wallet address you noted earlier. Make sure the address is correct, even if you copy-pasted it! Remember that if you send the coins to a wrong address, there is no way to have them back!
Теперь, когда у вас есть всё, что нужно, вы готовы перевести ваши XMR в свой бумажный кошелёк. Просто отправьте монеты на адрес кошелька, который вы записали ранее. Убедитесь в правильности адреса, даже если вы скопировали и вставили его! Следует помнить о том, что если вы отправите монеты на неправильный адрес, вы уже не сможете вернуть их обратно!
2 years ago
User avatar AgentLvM

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Russian

## Step 3: Send your Moneroj to the paper wallet
## Шаг 3. Перевод ваших Monero в бумажный кошелёк
2 years ago
User avatar AgentLvM

Suggestion accepted

Getmonero: User Guides / securely_purchase — Russian

Option to encrypt an XMR mnemonic seed: https://xmr.llcoins.net/ Download the html page and place it on your airgapped computer. Check the part "Encrypt/Decrypt Mnemonic Seed" and make sure you use "CN Add" with a decent password. Thanks manicminer5.
Существует опция шифрования мнемонической фразы XMR: https://xmr.llcoins.net/ . Скачайте страницу html и скопируйте её на свой изолированный компьютер. Зайдите в раздел Encrypt/Decrypt Mnemonic Seed (Зашифровать/расшифровать мнемоническую фразу) и убедитесь в том, что вы можете воспользоваться опцией CN Add (Добавить CN), задав надёжный пароль. Благодарим за эту возможность manicminer5.
2 years ago
Browse all translation changes