Getmonero

monero-site

German

Translate

Zen

	Key	English	German	Actions
	merchants->cardfoss	Open source:	Open Source:
	merchants->cardkyc	<b>No KYC</b> (Know Your Customer):	<b>Kein KYC</b> ("Know Your Customer" / Kenne deinen Kunden):
	merchants->cardbtcfiat	(BTC ↔ fiat possible)	(BTC ↔ Fiat möglich)
	merchants->cardonion	Onion address:	Onion-Adresse:
	merchants->noncustodial	Non-custodial:	Nicht-Custodial (ohne Vormundschaft):
	merchants->hodlhodldescr	P2P trading platform with non-custodial escrow.	P2P-Handelsplattform mit unpfändbarer Treuhand.
	merchants->locmondescr	Online P2P exchange offering person-to-person trades.	Online-P2P-Börse für den Handel von Privat zu Privat.
	merchants->depsell	Depends by the seller	Es kommt auf den Verkäufer an
	merchants->locnojs	(but no-JS version available)	(aber eine JS-freie Version ist verfügbar)
	merchants->simpleswapdescr	Non-custodial instant exchange.	Direkttausch ohne Drittverwalter.
	merchants->disclaimer	"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."	"Beachte bitte: Die folgenden Links werden auf einer rein informativen Basis bereit gestellt; sie stellen keine Befürwortung der Monero-Community für Produkte, Dienstleistungen oder Meinungen der aufgelisteten Firmen, Organisationen oder Personen dar. Die Monero-Community übernimmt keine Verantwortung für die Richtigkeit, Legalität, oder den Inhalt der verlinkten Seiten. Bei Fragen sind die Betreiber der jeweiligen Seite zu kontaktieren. Wie immer wird eine Gewährleistung ausgeschlossen. Es ist an dir, dich selbst zu informieren. Benutze immer deinen gesunden Menschenverstand, wenn du online einkaufst."

	Key	English	German	Actions
	merchants->depsell	Depends by the seller	Es kommt auf den Verkäufer an
	merchants->descr	On this page you will find stores and merchants that accept Monero as payment, as well as exchanges that trade Monero for other currencies.	Auf dieser Seite findest du Läden und Händler, die Monero als Zahlungsmittel akzeptieren, sowie Börsen, die Monero gegen andere Währungen tauschen.
	merchants->descrp2p	The best way to exchange Monero for other currencies (or the other way round) is using P2P exchanges, because they allow traders to directly interact with each other, without the need of trusted third parties (except maybe for providing an escrow service). These exchanges are more private than their centralized counterparts and allow people to be in complete control of their coins if they are non-custodial, but they usually have less volume than 'traditional' exchanges. In the section below, we offer a list of P2P exchanges that support Monero.	Der beste Weg, Monero gegen andere Währungen zu tauschen (oder umgekehrt), ist mittels P2P-Börsen, da diese einem Trader die direkte Interaktion mit anderen erlauben, ohne dass es dazu vertrauenswürdiger Dritter bedarf (eine Ausnahme ist möglicherweise die Bereitstellung eines Escrow-Services). Diese Börsen sind deutlich privater als ihre zentralisierten Gegenstücke und bieten den Nutzern die volle Kontrolle über ihre Coins, soweit diese nicht durch andere verwaltet werden. Dafür haben sie normalerweise weniger Handelsvolumen als "traditionelle" Börsen. Im folgenden Abschnitt findest du eine Liste von P2P-Börsen, welche Monero anbieten.
	merchants->dirdescr	If you are looking for places to spend your Monero, the directories below have some options. Please remember to do your own research before trusting them with your money:	Wenn du nach Orten suchst, an denen du deine Monero ausgeben kannst, findest du in den folgenden Verzeichnissen einige Möglichkeiten. Bitte denke daran, dass du selbst nachforschst, bevor du ihnen dein Geld anvertraust:
	merchants->disclaimer	"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."	"Beachte bitte: Die folgenden Links werden auf einer rein informativen Basis bereit gestellt; sie stellen keine Befürwortung der Monero-Community für Produkte, Dienstleistungen oder Meinungen der aufgelisteten Firmen, Organisationen oder Personen dar. Die Monero-Community übernimmt keine Verantwortung für die Richtigkeit, Legalität, oder den Inhalt der verlinkten Seiten. Bei Fragen sind die Betreiber der jeweiligen Seite zu kontaktieren. Wie immer wird eine Gewährleistung ausgeschlossen. Es ist an dir, dich selbst zu informieren. Benutze immer deinen gesunden Menschenverstand, wenn du online einkaufst."
	merchants->hodlhodldescr	P2P trading platform with non-custodial escrow.	P2P-Handelsplattform mit unpfändbarer Treuhand.
	merchants->locmondescr	Online P2P exchange offering person-to-person trades.	Online-P2P-Börse für den Handel von Privat zu Privat.
	merchants->locnojs	(but no-JS version available)	(aber eine JS-freie Version ist verfügbar)
	merchants->noncustodial	Non-custodial:	Nicht-Custodial (ohne Vormundschaft):
	merchants->simpleswapdescr	Non-custodial instant exchange.	Direkttausch ohne Drittverwalter.

Loading…

Lennard Suggestion added Getmonero / monero-site — German	English P2P trading platform with non-custodial escrow. German 48 characters edited P2P-Handelsplattform mit unpfändbarer Treuhand. 2 years ago
mk Suggestion accepted Getmonero / monero-site — German	English P2P trading platform with non-custodial escrow. German 47 characters edited Current translation P2P-Handelsplattform mit unpfändbarer Treuhand. 2 years ago
janowitz Suggestion added Getmonero / monero-site — German	English P2P trading platform with non-custodial escrow. German 47 characters edited Current translation P2P-Handelsplattform mit unpfändbarer Treuhand. 2 years ago
dnvie Suggestion added Getmonero / monero-site — German	English P2P trading platform with non-custodial escrow. German 56 characters edited P2P-Handelsplattform mit Treuhandkonto ohne Haftpflicht. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

merchants->hodlhodldescr

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_i18n/de.yml, string 136