Getmonero

monero-site

German

Translate

Zen

Translation

Key team->introduction

English

German

Needs editing

Skip

	Key	English	German	Actions
	sponsorships->symas	Symas sponsors its CTO Howard Chu (hyc) for his work on the Monero codebase.	Symas sponsert seinen CTO Howard Chu (hyc) für dessen Arbeit an Moneros Codebasis.
	sponsorships->forknetworking	Fork Networking provides a server which is used for development.	Fork Networking stellt einen Server bereit, der für die Entwicklung genutzt wird.
	sponsorships->macstadium	MacStadium sponsors a dedicated Mac Mini that is used for Mac-related development.	MacStadium sponsert einen zweckbestimmten Mac Mini, der zur Mac-bezogenen Entwicklung verwendet wird.
	sponsorships->cakewallet	Cake Wallet sponsors the "tools" server with the mailing list, GitLab, Matrix, Taiga, and Weblate.
	sponsorships->pastsponsors	Past sponsors	Bisherige Sponsoren
	team->introduction	Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them.	Arbeitsgruppen werden durch Mitglieder der Community gebildet, die sich zusammenschließen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Sie haben unterschiedliche Strukturen und Ziele. Auf dieser Seite listen wir einige der aktiveren Arbeitsgruppen auf sowie einige Tipps, um Dir beim Anfangen zu helfen, falls Du zu einer von ihnen etwas beitragen möchtest.
	team->core	Core Team	Kernteam
	team->community	Community Workgroup	Community-Workgroup
	team->mrl	Research Lab	Research Lab
	team->descr	Description	Beschreibung
	team->start	Where to start	Einführung

	Key	English	German	Actions
	team->core_start	The Core Team is a closed workgroup; it's not possible to join unless invited.	Das Kernteam ist eine geschlossene Arbeitsgruppe, der man ohne Einladung nicht beitreten kann.
	team->descr	Description	Beschreibung
	team->devworkgroup	Development Workgroup	Arbeitsgruppe Entwicklung
	team->devworkgroup_descr	This workgroup unites Monero developers working on the wallets and daemon maintained by the Core Team. It consists of two main parts: the CLI team and the GUI team. These teams coordinate using two different chatrooms.	Diese Arbeitsgruppe vereinigt Monero-Entwickler, die an den Wallets und dem Hintergrunddienst arbeiten, die vom Core Team gepflegt werden. Sie besteht aus zwei Hauptteilen: dem CLI-Team und dem GUI-Team. Diese Teams koordinieren sich über zwei verschiedene Chaträume.
	team->devworkgroup_start	It's a good idea to take a look at open issues on both repositories to have an idea of what could be fixed or improved. Both codebases, but especially the core repository, can be quite challenging, so it's suggested to first write in the chatroom introducing yourself, your skills, and to what you wish to contribute.	Es ist eine gute Idee, einen Blick auf offene Probleme in beiden Repositories zu werfen, um eine Vorstellung davon zu bekommen, was behoben oder verbessert werden könnte. Beide Codebasen, aber vor allem das Core-Repository, können recht anspruchsvoll sein, daher wird empfohlen, zuerst im Chatroom zu schreiben und sich und seine Fähigkeiten vorzustellen und was Sie beitragen möchten.
	team->introduction	Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them.	Arbeitsgruppen werden durch Mitglieder der Community gebildet, die sich zusammenschließen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Sie haben unterschiedliche Strukturen und Ziele. Auf dieser Seite listen wir einige der aktiveren Arbeitsgruppen auf sowie einige Tipps, um Dir beim Anfangen zu helfen, falls Du zu einer von ihnen etwas beitragen möchtest.
	team->localization	Localization Workgroup	Arbeitsgruppe Lokalisierung
	team->localization_descr	One of the oldest Monero Workgroups, it's formed by contributors working on translating Monero-related software and documentation. It's strongly suggested to contact the workgroup before working on translations.	Eine der ältesten Monero-Arbeitsgruppen. Sie besteht aus Mitarbeitern, die an der Übersetzung von Monero-bezogener Software und Dokumentation arbeiten. Es wird dringend empfohlen, die Arbeitsgruppe zu kontaktieren, bevor Sie an Übersetzungen arbeiten.
	team->localization_start	Contact the workgroup on the chatroom or open an issue on the GitHub repository. You can also start translating immediately using the Weblate platform. Just make sure to read the guide for translators first.	Kontaktiere die Arbeitsgruppe im Chatroom oder erstelle einen Eintrag im GitHub-Repository. Du kannst auch sofort mit der Übersetzung über die Weblate-Plattform beginnen. Lies dazu bitte zuerst den Leitfaden für Übersetzer.
	team->locplatform	Localization platform:	Plattform für die Lokalisierung:

b068931cc450442b63f5b3d276ea4297

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

janowitz

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — German

English

German 351 characters edited Current translation

2 years ago

mkg

Suggestion added

Getmonero / monero-site — German

English

German 351 characters edited Current translation

3 years ago

b068931cc450442b63f5b3d276ea4297

Suggestion added

Getmonero / monero-site — German

English

German 329 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

team->introduction

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_i18n/de.yml, string 157