Getmonero

monero-site

German

Translate

Zen

	Key	English	German	Actions
	merchants->noncustodial	Non-custodial:	Nicht-Custodial (ohne Vormundschaft):
	merchants->hodlhodldescr	P2P trading platform with non-custodial escrow.	P2P-Handelsplattform mit unpfändbarer Treuhand.
	merchants->locmondescr	Online P2P exchange offering person-to-person trades.	Online-P2P-Börse für den Handel von Privat zu Privat.
	merchants->depsell	Depends by the seller	Es kommt auf den Verkäufer an
	merchants->locnojs	(but no-JS version available)	(aber eine JS-freie Version ist verfügbar)
	merchants->simpleswapdescr	Non-custodial instant exchange.	Direkttausch ohne Drittverwalter.
	merchants->disclaimer	"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."	"Beachte bitte: Die folgenden Links werden auf einer rein informativen Basis bereit gestellt; sie stellen keine Befürwortung der Monero-Community für Produkte, Dienstleistungen oder Meinungen der aufgelisteten Firmen, Organisationen oder Personen dar. Die Monero-Community übernimmt keine Verantwortung für die Richtigkeit, Legalität, oder den Inhalt der verlinkten Seiten. Bei Fragen sind die Betreiber der jeweiligen Seite zu kontaktieren. Wie immer wird eine Gewährleistung ausgeschlossen. Es ist an dir, dich selbst zu informieren. Benutze immer deinen gesunden Menschenverstand, wenn du online einkaufst."
	merchants->visitbisq	Visit Bisq	Besuche Bisq
	merchants->visitlocalmonero	Visit LocalMonero	Besuche LocalMonero
	merchants->visithodlhodl	Visit HodlHodl	Besuche HodlHodl
	merchants->centrexchanges	Centralized exchanges (CEXs) & Swappers	Zentralisierte Börsen (CEX) & Swapper

	Key	English	German	Actions
	merchants->disclaimer	"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."	"Beachte bitte: Die folgenden Links werden auf einer rein informativen Basis bereit gestellt; sie stellen keine Befürwortung der Monero-Community für Produkte, Dienstleistungen oder Meinungen der aufgelisteten Firmen, Organisationen oder Personen dar. Die Monero-Community übernimmt keine Verantwortung für die Richtigkeit, Legalität, oder den Inhalt der verlinkten Seiten. Bei Fragen sind die Betreiber der jeweiligen Seite zu kontaktieren. Wie immer wird eine Gewährleistung ausgeschlossen. Es ist an dir, dich selbst zu informieren. Benutze immer deinen gesunden Menschenverstand, wenn du online einkaufst."
	merchants->hodlhodldescr	P2P trading platform with non-custodial escrow.	P2P-Handelsplattform mit unpfändbarer Treuhand.
	merchants->locmondescr	Online P2P exchange offering person-to-person trades.	Online-P2P-Börse für den Handel von Privat zu Privat.
	merchants->locnojs	(but no-JS version available)	(aber eine JS-freie Version ist verfügbar)
	merchants->noncustodial	Non-custodial:	Nicht-Custodial (ohne Vormundschaft):
	merchants->simpleswapdescr	Non-custodial instant exchange.	Direkttausch ohne Drittverwalter.
	merchants->swappersp	Swappers let users exchange XMR for other cryptocurrencies.	Tauscher lassen Benutzer XMR gegen andere Kryptowährungen tauschen.
	merchants->swapsdescr	A new exciting way to exchange Monero is Atomic Swaps, which <a href="https://www.getmonero.org/2021/08/20/atomic-swaps.html">we announced</a> on August 2021. Atomic Swaps are a completely decentralized way to swap Bitcoin <-> Monero (more info in the blog post). The technology is brand new, so there aren't many swap providers yet, but you can already sell XMR for BTC using this protocol at	Eine spannende neue Möglichkeit um Monero zu tauschen sind Atomic Swaps, welche <a href="https://www.getmonero.org/2021/08/20/atomic-swaps.html"> wir im August 2021 angekündigt</a> haben. Atomic Swaps sind eine komplett dezentrale Methode, um Bitcoin <-> Monero zu tauschen (mehr Informationen im Blogeintrag). Da diese Technologie brandneu ist, gibt es bisher nicht viele Swap-Anbieter; du kannst aber bereits XMR für BTC über folgendes Protokoll verkaufen:
	merchants->use	Over the years, merchants of all kinds have come to value the financial privacy that Monero brings. In fact, merchant adoption is continuously rising.	Im Laufe der Jahre haben Händler aller Art die finanzielle Privatsphäre, die Monero bietet, zu schätzen gelernt. Tatsächlich steigt die Akzeptanz bei den Händlern kontinuierlich.
	merchants->useit	Merchants that accept Monero	Händler, die Monero akzeptieren

Lennard

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

dnvie

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

Lennard Suggestion added Getmonero / monero-site — German	English Non-custodial instant exchange. German 34 characters edited Direkttausch ohne Fremdverwahrung. 2 years ago
Lennard Suggestion accepted Getmonero / monero-site — German	English Non-custodial instant exchange. German 33 characters edited Current translation Direkttausch ohne Drittverwalter. 2 years ago
Wobole Suggestion added Getmonero / monero-site — German	English Non-custodial instant exchange. German 33 characters edited Current translation Direkttausch ohne Drittverwalter. 2 years ago
dnvie Suggestion added Getmonero / monero-site — German	English Non-custodial instant exchange. German 38 characters edited Nicht-haftpflichtiger Sofortaustausch. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

merchants->simpleswapdescr

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_i18n/de.yml, string 140