Getmonero/monero-site — Greek @ Weblate: You can have much more control if you want to. …

Translation

Key accepting->cliaccounts

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Εάν θέλετε να καθορίσετε το ποσό που θα λάβετε, μεταβείτε στη σελίδα «Έμποροι» (αφού επιλέξετε στη σελίδα «Λήψη» το @account που θα χρησιμοποιηθεί για τη λήψη XMR).
accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Εισάγετε το ποσό που θα λάβετε και, στη συνέχεια, μοιραστείτε με τον πληρωτή το URL πληρωμής ή τον κωδικό QR. Εάν θέλετε να παρακολουθείτε την πληρωμή σε πραγματικό χρόνο, επιλέξτε την "ενεργοποίηση ανιχνευτή πωλήσεων".
accepting->guiol4	Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.).	Περιμένετε μέχρι να φτάσει η πληρωμή και να έχει αρκετές επιβεβαιώσεις (Όσο περισσότερες επιβεβαιώσεις, τόσο πιο ασφαλής είναι η συναλλαγή. Χρειάζεστε τουλάχιστον 10 επιβεβαιώσεις προτού μπορέσετε να ξοδέψετε τα χρήματα.).
accepting->cliinstructions	Instructions for the CLI	Οδηγίες για το Περιβάλλοντος Γραμμής Εντολών
accepting->clicreatewallet	When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy.	Όταν δημιουργείτε το πορτοφόλι σας για πρώτη φορά, θα εμφανίζεται αυτόματα μία @address σε εσάς. Αυτή είναι η κύρια διεύθυνσή σας. Εάν θέλετε, μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη διεύθυνση για να λάβετε πληρωμές. Θα πρέπει να ανησυχείτε για το ποιος γνωρίζει αυτήν τη διεύθυνση (καθώς μία διεύθυνση μπορεί να συσχετιστεί σε διαφορετικές τοποθεσίες), αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τους παρατηρητές blockchain που παρακολουθούν συναλλαγές σε αυτήν τη διεύθυνση όπως με το Bitcoin. Ένας φίλος μπορεί να κάνει συναλλαγές στην ίδια διεύθυνση χωρίς να μειωθεί απόρρητο.
accepting->cliaccounts	You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account.	Μπορείτε να έχετε πολύ περισσότερο έλεγχο εάν θέλετε. Το Monero δίνει τη δυνατότητα δημιουργίας πολλών λογαριασμών, καθένας από τους οποίους περιέχει πολλαπλές υποδιευθύνσεις, χρήσιμο εάν θέλετε να ελέγχετε πολλούς λογαριασμούς. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να έχετε ένα @account για τη λήψη δωρεών και ένα άλλο για την καθημερινή σας χρήση. Αυτό θα σας επιτρέψει να παρακολουθείτε εύκολα τα εισερχόμενα χρήματα στον λογαριασμό σας "δωρεές", χωρίς να το αναμίξετε με τον κύριο λογαριασμό σας.
accepting->clicreateaccount	To create an account, simply run this command:	Για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, απλώς τρέξτε αυτήν την εντολή:
accepting->clicreateaccount1	Now you have another account separated from your primary one. You can switch anytime between accounts.	Τώρα έχετε έναν άλλο λογαριασμό διαχωρισμένο από τον κύριο. Μπορείτε να εναλλάξετε λογαριασμούς ανά πάσα στιγμή.
accepting->cliindex	As you can see from the picture above, every account has an index number that you can use to switch from one account to the other using the command `account switch [index]`. For example, using the picture above as reference, if you would like to switch to the 'Donations' account to monitor it, you can do so by giving your CLI this command `account switch 1`. Now you are sitting on your 'Donations' account and you can start using it right away.	Όπως μπορείτε να δείτε από την παραπάνω εικόνα, κάθε λογαριασμός έχει έναν αριθμό ευρετηρίου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για εναλλαγή από έναν λογαριασμό στον άλλο χρησιμοποιώντας την εντολή «account switch [index]». Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας την παραπάνω εικόνα ως αναφορά, εάν θέλετε να μεταβείτε στον λογαριασμό "Δωρεές" για να τον παρακολουθήσετε, μπορείτε να το κάνετε δίνοντας στο Περιβάλλοντος Γραμμής Εντολών αυτήν την εντολή "account switch 1". Τώρα βρίσκεστε στο λογαριασμό σας "Δωρεές" και μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε αμέσως.
accepting->cliindex1	Every account can host a virtually infinite amount of subaddresses. These work exactly like a normal address and you can create as many as you want and use them to receive XMR to the account they are linked to. To create a new subaddress for an account, use the command:	Κάθε λογαριασμός μπορεί να φιλοξενήσει σχεδόν απεριόριστο αριθμό υποδιευθύνσεων. Αυτές λειτουργούν ακριβώς όπως μια κανονική διεύθυνση και μπορείτε να δημιουργήσετε όσες θέλετε και να τις χρησιμοποιήσετε για να λάβετε XMR στον λογαριασμό στον οποίο συνδέονται. Για να δημιουργήσετε μια νέα υποδιεύθυνση για έναν λογαριασμό, χρησιμοποιήστε την εντολή:
accepting->clinotes	Note that the instructions below are just the minimal necessary to create and use accounts/subaddresses. The CLI offer more capillary ways to handle accounts and the wallet in general. Use the command 'help' to list all the available options.	Λάβετε υπόψη ότι οι παρακάτω οδηγίες είναι μόνο οι ελάχιστες απαραίτητες για τη δημιουργία και τη χρήση λογαριασμών/υποδιευθύνσεων. Το Περιβάλλοντος Γραμμής Εντολών προσφέρει πιο λεπτομερείς τρόπους χειρισμού λογαριασμών και του πορτοφολιού γενικά. Χρησιμοποιήστε την εντολή «help» για να εμφανίσετε όλες τις διαθέσιμες επιλογές.

Key	English	Greek
about->privacy_para	Monero takes privacy seriously. Monero needs to be able to protect users in a court of law and, in extreme cases, from the death penalty. This level of privacy must be completely accessible to all users, whether they are technologically competent or have no idea how Monero works. A user needs to confidently trust Monero in a way that this person does not feel pressured into changing their spending habits for risk of others finding out.	Το Monero λαμβάνει σοβαρά υπόψη την ιδιωτικότητα. Το Monero πρέπει να είναι σε θέση να προστατεύει τους χρήστες σε δικαστήριο και, σε ακραίες περιπτώσεις, από τη θανατική ποινή. Αυτό το επίπεδο απορρήτου πρέπει να είναι απόλυτα προσιτό σε όλους τους χρήστες, είτε είναι τεχνολογικά ικανοί είτε δεν έχουν ιδέα πώς λειτουργεί το Monero. Ένας χρήστης πρέπει να εμπιστευτεί με αυτοπεποίθηση το Monero με τέτοιο τρόπο ώστε αυτό το άτομο να μην αισθάνεται πιεσμένο να αλλάξει τις συνήθεις δαπάνες τους με κίνδυνο ανακάλυψης από άλλους.
about->security	Security	Ασφάλεια
about->security_para	Users must be able to trust Monero with their transactions, without risk of error or attack. Monero gives the full block reward to the miners, who are the most critical members of the network who provide this security. Transactions are cryptographically secure using the latest and most resilient encryption tools available.	Οι χρήστες πρέπει να μπορούν να εμπιστεύονται το Monero με τις συναλλαγές τους, χωρίς κίνδυνο σφάλματος ή επίθεσης. Το Monero δίνει την πλήρη ανταμοιβή block στους εξορυκτές, που είναι τα πιο κρίσιμα μέλη του δικτύου που παρέχουν αυτήν την ασφάλεια. Οι συναλλαγές είναι κρυπτογραφικά ασφαλείς χρησιμοποιώντας τα πιο πρόσφατα και πιο ανθεκτικά εργαλεία κρυπτογράφησης που είναι διαθέσιμα.
about->values	Our Values	Οι Αξίες Μας
about->values_para	Monero is more than just a technology. It’s also what the technology stands for. Some of the important guiding philosophies are listed below.	Το Monero είναι κάτι περισσότερο από μια τεχνολογία. Είναι επίσης αυτό που υποστηρίζει η τεχνολογία. Μερικές από τις σημαντικές φιλοσοφίες καθοδήγησης παρατίθενται παρακάτω.
accepting->cliaccounts	You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account.	Μπορείτε να έχετε πολύ περισσότερο έλεγχο εάν θέλετε. Το Monero δίνει τη δυνατότητα δημιουργίας πολλών λογαριασμών, καθένας από τους οποίους περιέχει πολλαπλές υποδιευθύνσεις, χρήσιμο εάν θέλετε να ελέγχετε πολλούς λογαριασμούς. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να έχετε ένα @account για τη λήψη δωρεών και ένα άλλο για την καθημερινή σας χρήση. Αυτό θα σας επιτρέψει να παρακολουθείτε εύκολα τα εισερχόμενα χρήματα στον λογαριασμό σας "δωρεές", χωρίς να το αναμίξετε με τον κύριο λογαριασμό σας.
accepting->clicreateaccount	To create an account, simply run this command:	Για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, απλώς τρέξτε αυτήν την εντολή:
accepting->clicreateaccount1	Now you have another account separated from your primary one. You can switch anytime between accounts.	Τώρα έχετε έναν άλλο λογαριασμό διαχωρισμένο από τον κύριο. Μπορείτε να εναλλάξετε λογαριασμούς ανά πάσα στιγμή.
accepting->clicreatewallet	When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy.	Όταν δημιουργείτε το πορτοφόλι σας για πρώτη φορά, θα εμφανίζεται αυτόματα μία @address σε εσάς. Αυτή είναι η κύρια διεύθυνσή σας. Εάν θέλετε, μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη διεύθυνση για να λάβετε πληρωμές. Θα πρέπει να ανησυχείτε για το ποιος γνωρίζει αυτήν τη διεύθυνση (καθώς μία διεύθυνση μπορεί να συσχετιστεί σε διαφορετικές τοποθεσίες), αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τους παρατηρητές blockchain που παρακολουθούν συναλλαγές σε αυτήν τη διεύθυνση όπως με το Bitcoin. Ένας φίλος μπορεί να κάνει συναλλαγές στην ίδια διεύθυνση χωρίς να μειωθεί απόρρητο.
accepting->cliindex	As you can see from the picture above, every account has an index number that you can use to switch from one account to the other using the command `account switch [index]`. For example, using the picture above as reference, if you would like to switch to the 'Donations' account to monitor it, you can do so by giving your CLI this command `account switch 1`. Now you are sitting on your 'Donations' account and you can start using it right away.	Όπως μπορείτε να δείτε από την παραπάνω εικόνα, κάθε λογαριασμός έχει έναν αριθμό ευρετηρίου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για εναλλαγή από έναν λογαριασμό στον άλλο χρησιμοποιώντας την εντολή «account switch [index]». Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας την παραπάνω εικόνα ως αναφορά, εάν θέλετε να μεταβείτε στον λογαριασμό "Δωρεές" για να τον παρακολουθήσετε, μπορείτε να το κάνετε δίνοντας στο Περιβάλλοντος Γραμμής Εντολών αυτήν την εντολή "account switch 1". Τώρα βρίσκεστε στο λογαριασμό σας "Δωρεές" και μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε αμέσως.

manifesttim

Suggestion added

Μπορείτε να έχετε πολύ περισσότερο έλεγχο εάν θέλετε. Το Monero δίνει τη δυνατότητα δημιουργίας πολλών λογαριασμών, καθένας από τους οποίους περιέχει πολλαπλές υποδιευθύνσεις, χρήσιμο εάν θέλετε να ελέγχετε πολλούς λογαριασμούς. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να έχετε ένα @account για τη λήψη δωρεών και ένα άλλο για καθημερινή χρήση. Αυτό θα σας επιτρέψει να παρακολουθείτε εύκολα τα εισερχόμενα χρήματα στον λογαριασμό σας "δωρεές", χωρίς να το αναμίξετε με τον κύριο λογαριασμό σας.

Suggested change:

Μπορείτε να έχετε πολύ περισσότερο έλεγχο εάν θέλετε. Το Monero δίνει τη δυνατότητα δημιουργίας πολλών λογαριασμών, καθένας από τους οποίους περιέχει πολλαπλές υποδιευθύνσεις, χρήσιμο εάν θέλετε να ελέγχετε πολλούς λογαριασμούς. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να έχετε ένα @account για τη λήψη δωρεών και ένα άλλο για ~~την~~ καθημερινή ~~σας~~ χρήση. Αυτό θα σας επιτρέψει να παρακολουθείτε εύκολα τα εισερχόμενα χρήματα στον λογαριασμό σας "δωρεές", χωρίς να το αναμίξετε με τον κύριο λογαριασμό σας.

a year ago

Loading…

manifesttim Suggestion added Getmonero / monero-site — Greek	English You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account. Greek 489 characters edited Μπορείτε να έχετε πολύ περισσότερο έλεγχο εάν θέλετε. Το Monero δίνει τη δυνατότητα δημιουργίας πολλών λογαριασμών, καθένας από τους οποίους περιέχει πολλαπλές υποδιευθύνσεις, χρήσιμο εάν θέλετε να ελέγχετε πολλούς λογαριασμούς. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να έχετε ένα @account για τη λήψη δωρεών και ένα άλλο για καθημερινή χρήση. Αυτό θα σας επιτρέψει να παρακολουθείτε εύκολα τα εισερχόμενα χρήματα στον λογαριασμό σας "δωρεές", χωρίς να το αναμίξετε με τον κύριο λογαριασμό σας. a year ago
oeAdgK01 Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Greek	English You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account. Greek 9 characters edited Current translation Μπορείτε να έχετε πολύ περισσότερο έλεγχο εάν θέλετε. Το Monero δίνει τη δυνατότητα δημιουργίας πολλών λογαριασμών, καθένας από τους οποίους περιέχει πολλαπλές υποδιευθύνσεις, χρήσιμο εάν θέλετε να ελέγχετε πολλούς λογαριασμούς. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να έχετε ένα @account για τη λήψη δωρεών και ένα άλλο για την καθημερινή σας χρήση. Αυτό θα σας επιτρέψει να παρακολουθείτε εύκολα τα εισερχόμενα χρήματα στον λογαριασμό σας "δωρεές", χωρίς να το ~~συνδυάζ~~αναμίξετε με τον κύριο λογαριασμό σας. 3 years ago
oeAdgK01 Suggestion removed Getmonero / monero-site — Greek	English You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account. Greek 496 characters edited Μπορείτε να έχετε πολύ περισσότερο έλεγχο εάν θέλετε. Το Monero δίνει τη δυνατότητα δημιουργίας πολλών λογαριασμών, καθένας από τους οποίους περιέχει πολλαπλές υποδιευθύνσεις, χρήσιμο εάν θέλετε να ελέγχετε πολλούς λογαριασμούς. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να έχετε ένα @account για τη λήψη δωρεών και ένα άλλο για την καθημερινή σας χρήση. Αυτό θα σας επιτρέψει να παρακολουθείτε εύκολα τα εισερχόμενα χρήματα στον λογαριασμό σας "δωρεές", χωρίς να το αναμίξετε με τον κύριο λογαριασμό σας. 3 years ago
zero-andreou Suggestion added Getmonero / monero-site — Greek	English You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account. Greek 497 characters edited Current translation Μπορείτε να έχετε πολύ περισσότερο έλεγχο εάν θέλετε. Το Monero δίνει τη δυνατότητα δημιουργίας πολλών λογαριασμών, καθένας από τους οποίους περιέχει πολλαπλές υποδιευθύνσεις, χρήσιμο εάν θέλετε να ελέγχετε πολλούς λογαριασμούς. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να έχετε ένα @account για τη λήψη δωρεών και ένα άλλο για την καθημερινή σας χρήση. Αυτό θα σας επιτρέψει να παρακολουθείτε εύκολα τα εισερχόμενα χρήματα στον λογαριασμό σας "δωρεές", χωρίς να το αναμίξετε με τον κύριο λογαριασμό σας. 3 years ago
oeAdgK01 Suggestion added Getmonero / monero-site — Greek	English You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account. Greek 496 characters edited Μπορείτε να έχετε πολύ περισσότερο έλεγχο εάν θέλετε. Το Monero δίνει τη δυνατότητα δημιουργίας πολλών λογαριασμών, καθένας από τους οποίους περιέχει πολλαπλές υποδιευθύνσεις, χρήσιμο εάν θέλετε να ελέγχετε πολλούς λογαριασμούς. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να έχετε ένα @account για τη λήψη δωρεών και ένα άλλο για την καθημερινή σας χρήση. Αυτό θα σας επιτρέψει να παρακολουθείτε εύκολα τα εισερχόμενα χρήματα στον λογαριασμό σας "δωρεές", χωρίς να το αναμίξετε με τον κύριο λογαριασμό σας. 3 years ago
oeAdgK01 Suggestion removed Getmonero / monero-site — Greek	English You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account. Greek 494 characters edited Μπορείτε να έχετε πολύ περισσότερο έλεγχο εάν θέλετε. Το Monero δίνει τη δυνατότητα δημιουργίας πολλών λογαριασμών, καθένας από τους οποίους περιέχει πολλές υποδιευθύνσεις, χρήσιμο εάν θέλετε να ελέγχετε πολλούς λογαριασμούς. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να έχετε ένα @account για τη λήψη δωρεών και ένα άλλο για την καθημερινή σας χρήση. Αυτό θα σας επιτρέψει να παρακολουθείτε εύκολα τα εισερχόμενα χρήματα στον λογαριασμό σας "δωρεές", χωρίς να το αναμίξετε με τον κύριο λογαριασμό σας. 3 years ago
oeAdgK01 Suggestion added Getmonero / monero-site — Greek	English You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account. Greek 494 characters edited Μπορείτε να έχετε πολύ περισσότερο έλεγχο εάν θέλετε. Το Monero δίνει τη δυνατότητα δημιουργίας πολλών λογαριασμών, καθένας από τους οποίους περιέχει πολλές υποδιευθύνσεις, χρήσιμο εάν θέλετε να ελέγχετε πολλούς λογαριασμούς. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να έχετε ένα @account για τη λήψη δωρεών και ένα άλλο για την καθημερινή σας χρήση. Αυτό θα σας επιτρέψει να παρακολουθείτε εύκολα τα εισερχόμενα χρήματα στον λογαριασμό σας "δωρεές", χωρίς να το αναμίξετε με τον κύριο λογαριασμό σας. 3 years ago