Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: Picture of fluffypony making a presentation in front of a …

Translation

Key press-kit->altpk-2

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
press-kit->whycommunity	Monero has one of the largest communities of any open-source project. Monero researches, audits, and implements critical security and privacy technologies, which are user by millions worldwide.	Monero tiene una de las mayores comunidades de cualquier proyecto de código abierto. Monero investiga, audita e implementa tecnologías críticas de seguridad y privacidad, que son utilizadas por millones de personas en todo el mundo.
press-kit->whycommunity1	Monero is trusted for more private transactions than all other cryptocurrencies combined.	Monero es confiado para más transacciones privadas que todas las demás criptomonedas combinadas.
press-kit->whyconf	The Monero community has substantial involvement at Defcon, Grayhat and the CCC (Chaos Computer Club). The Monero Konferenco, an academic conference, is hosted annually.	La comunidad de Monero tiene una importante participación en la DEF CON, Grayhat y el CCC (Chaos Computer Club). La Monero Konferenco, una conferencia académica, se celebra anualmente.
press-kit->whyconf1	We encourage everyone to include community members from the largest privacy project in related news articles and events.	Alentamos a todos a incluir a los miembros de la comunidad del mayor proyecto de privacidad en los artículos de noticias y eventos relacionados.
press-kit->altpk-1	Picture of a woman standing in front of a 'Monero Talk' banner	Foto de una mujer delante de una pancarta de "Monero Talk".
press-kit->altpk-2	Picture of fluffypony making a presentation in front of a crowd at DEFCON	Foto de fluffypony haciendo una presentación frente a una multitud en la DEF CON.
accepting->title_gui	Instructions for the GUI	Instrucciones para el monedero GUI
accepting->index	Index	Índice
accepting->gui1	Accepting a payment with the GUI is very easy. Doesn't matter if you are a merchant or an user, you will have two pages available: Receive and Merchants.	Aceptar pagos con la GUI es muy fácil. No importa si eres un comerciante o un usuario, tendrás dos páginas disponibles. Recibir y Comerciantes.
accepting->gui2	The receive page (shown below) is explained in every detail	La página de Recibir (mostrada abajo) está explicada en cada detalle
accepting->guilinkguide	in the guide of the GUI.	en la guía del monedero GUI.

Key	English	Spanish
navigation->mining	Mining	Minar Monero
navigation->mrl	Research Lab	Laboratorio de Investigación
navigation->resources	Resources	Recursos
navigation->whatis	What is Monero?	¿Qué es Monero?
press-kit->altpk-1	Picture of a woman standing in front of a 'Monero Talk' banner	Foto de una mujer delante de una pancarta de "Monero Talk".
press-kit->altpk-2	Picture of fluffypony making a presentation in front of a crowd at DEFCON	Foto de fluffypony haciendo una presentación frente a una multitud en la DEF CON.
press-kit->contactcomm	To contact the many subcommunities:	Para contactar las numerosas subcomunidades:
press-kit->contactgen	For press inquiries:	Para consultas de prensa:
press-kit->contacts	Contacts	Contactos
press-kit->contactsp	There are multiple ways to contact the community. Depending by what information you are looking for, you might want to contact a workgroup, single members of the community, or the Core Team.	Hay varias maneras de ponerse en contacto con la comunidad. Dependiendo de la información que estás buscando, puede que quieras contactar a un grupo de trabajo, a miembros individuales de la comunidad o al Equipo Central.

Loading…

michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Picture of fluffypony making a presentation in front of a crowd at DEFCON Spanish 80 characters edited Foto de fluffypony haciendo una presentación frente a una multitud en la DEF CON 2 years ago
michaelizer Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Picture of fluffypony making a presentation in front of a crowd at DEFCON Spanish 81 characters edited Current translation Foto de fluffypony haciendo una presentación frente a una multitud en la DEF CON. 2 years ago
michaelizer Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Picture of fluffypony making a presentation in front of a crowd at DEFCON Spanish 80 characters edited Foto de fluffypony haciendo una presentación frente a una multitud en la DEF CON 2 years ago
michaelizer Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	Sure thing 2 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	In English full stop periods sometimes are optional, in Spanish we need full stop periods. In past string, 277, you added a full stop period and I gave it a thumbs up. We should keep consistency. 2 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Picture of fluffypony making a presentation in front of a crowd at DEFCON Spanish 81 characters edited Current translation Foto de fluffypony haciendo una presentación frente a una multitud en la DEF CON. 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Picture of fluffypony making a presentation in front of a crowd at DEFCON Spanish 80 characters edited Foto de fluffypony haciendo una presentación frente a una multitud en la DEF CON 2 years ago

Browse all string changes

lh1008

Translation comment

In English full stop periods sometimes are optional, in Spanish we need full stop periods. In past string, 277, you added a full stop period and I gave it a thumbs up. We should keep consistency.

2 years ago

michaelizer

Translation comment

Sure thing

2 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

press-kit->altpk-2

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 315