Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: Monero is an Esperanto word which means 'coin'. Initially Monero …

Translation

Key faq->amoneromeaning

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
faq->adangerrnode	It's always advisable, especially for privacy-conscious users, to use a personal node when transacting on the network to achieve the highest rate of privacy. Some people for convenience prefer to use @remote-node which are not under their control (public nodes). The convenience of not having to deal with a personal copy of the @blockchain comes at a cost: lessened privacy. A remote node operator is able to see from what IP address a transaction comes from (even if cannot see the recipient nor the amount) and in some extreme cases, can make attacks able to reduce your privacy. Some dangers can be mitigated by using remote nodes on the Tor or I2P networks or using a VPN.	Es recomendable, especialmente para los usuarios conscientes de la privacidad, usar un nodo personal cuando se hagan transacciones en la red para obtener el mayor nivel de privacidad. Algunas personas, por conveniencia, prefieren usar un @nodo-remoto que no está bajo su control (nodos públicos). El beneficio de no tener que lidiar con una copia personal de la @cadena-de-bloques viene con un costo: menor privacidad. Un operador de un nodo remoto tiene la capacidad de ver cual es la dirección IP de donde viene la transacción (incluso si no puede ver al receptor ni la cantidad) y en algunos casos extremos, puede realizar ataques para reducir tu privacidad. Algunos peligros pueden ser disminuidos usando nodos remotos a través de las redes de Tor o I2P o usando un VPN.
faq->qantivirus	Why is my antivirus/firewall flagging the Monero software i just downloaded as malware?	¿Por qué mi anitivirus/cortafuegos marca el software de Monero que acabo de descargar como malware?
faq->aantivirus	After you have downloaded the Monero software (GUI and CLI alike), your antivirus or firewall may flag the executables as malware. Some antiviruses only warn you about the possible menace, others go as far as silently removing your downloaded @wallet / @daemon. This likely happens because of the integrated miner, which is used for mining and for @block verification. Some antiviruses may erroneously consider the miner as dangerous software and act to remove it.	Una vez descargado el software de Monero (tanto el monedero GUI como el CLI), el antivirus o el cortafuegos pueden marcar los archivos ejecutables como malware. Algunos antivirus solo alertan de la posible amenaza, otros van más allá como, por ejemplo, removiendo de manera silenciosa tu @monedero o @daemon descargados. Probablemente esto pasa por el minero integrado, que es usado para minar y para la verificación de los @bloques. Algunos antivirus pueden considerar erróneamente al minero como software peligroso y proceder a removerlo.
faq->aantivirus1	The problem is being discussed and solutions are being elaborated. In the meantime, if you get a warning from your antivirus, make sure the software you downloaded is legitimate (see the guides linked below), then add an exception for it in your antivirus, so that it won't get removed or blocked. If you need assistance, feel free to contact the community.	Se está discutiendo el problema y se están elaborando soluciones. Mientras tanto, si recibes una advertencia de tu antivirus, asegúrate de que el software que descargaste sea legítimo (consulta las guías vinculadas a continuación), luego agrega una excepción en tu antivirus para que no se elimine ni se bloquee. Si necesitas ayuda, no dudes en ponerte en contacto con la comunidad.
faq->qmoneromeaning	Why is Monero called 'Monero'?	¿Por qué Monero se llama "Monero"?
faq->amoneromeaning	Monero is an Esperanto word which means 'coin'. Initially Monero was called 'Bitmonero', which translates to 'Bitcoin' in Esperanto. After the community decided to fork from the original maintainer, 'bit' was dropped in favour of simply 'Monero'.	Monero es una palabra en esperanto que significa "moneda". Inicialmente, Monero se llamaba "Bitmonero", que se traduce como "Bitcoin" en esperanto. Después de que la comunidad decidió separarse del mantenedor original, "bit" se eliminó en favor de simplemente "Monero".
faq->qimporting	Can I manually import the blockchain?	¿Puedo importar manualmente la cadena de bloques?
faq->aimporting	Yes, you can, but you probably shouldn't. Importing an external @blockchain is very resource intensive and forces you to trust the entity providing you with the blockchain. It's usually faster to download it the normal way: running a node and letting it synchronize with the other @nodes in the network. If you really need to import an external blockchain, you can download one in the 'Downloads' page of this website. Follow the guide below if you are using Windows. If you are a linux user, you can use the tool "monero-blockchain-import", which is included in the archive when you download the GUI or CLI wallets. Start syncing the imported blockchain with this command: "monero-blockchain-import --input-file blockchain.raw".	Sí, puedes, pero probablemente no deberías. Importar una @cadena-de-bloques externa requiere de muchos recursos y te obliga a confiar en la entidad que te proporciona la cadena de bloques. Por lo general, es más rápido descargarla de la manera normal: ejecutar un nodo y dejar que se sincronice con los otros @nodos en la red. Si realmente necesitas importar una cadena de bloques externa, puedes descargar una en la página "Descargas" de este sitio web. Sigue la guía a continuación si estás usando Windows. Si eres un usuario de Linux, puedes utilizar la herramienta "monero-blockchain-import" que se incluye en el archivo cuando descargas los monederos GUI o CLI. Comienza a sincronizar la cadena de bloques importada con el siguiente comando: "monero-blockchain-import --input-file blockchain.raw".
faq->qhf	Is it true that Monero has a hard fork every 6 months?	¿Es cierto que Monero tiene una bifurcación dura (hard fork) cada 6 meses?
faq->ahf	Monero used to have 2 network upgrades (hard forks) a year, but this is not the case anymore. The choice of the biannual hard forks was taken in order to be able to introduce important consensus changes, which added privacy features and network-wide improvements (For example @bulletproofs and CLSAG both required a hard fork) and avoid the ossification of the protocol. Recently, the biannual hard forks included changes to the PoW algorithm, to preserve ASIC-resistance.	Monero solía tener 2 mejoras de la red (bifurcaciones duras) al año, pero ya no es el caso. La elección de las bifurcaciones duras bianuales se tomó para poder introducir cambios importantes en el consenso, que añadían características de privacidad y mejoras en toda la red (por ejemplo, @bulletproofs y CLSAG requirieron ambas una bifurcación dura) y evitar la osificación del protocolo. Recientemente, las bifurcaciones duras bianuales incluyeron cambios en el algoritmo PoW (Prueba de trabajo), para preservar la resistencia a los ASIC.
faq->ahf1	The dev community and the Core Team agree that the protocol is stable and mature enough and biannual hard forks are not necessary anymore. Furthermore, the ecosystem around Monero has grown exponentially during the years and frequent protocol changes would be increasingly hard to coordinate, could be detrimental to the growth of the ecosystem and to the user experience. Cherry on the top, the new algorithm @RandomX is ensuring long term ASIC-resistance, so regular changes are not needed anymore. Network upgrades will still be used to add important protocol improvements and consensus changes, but at a lower and less strict frequency (every 9-12 months). The last hard fork was on August 13th 2022.	La comunidad de desarrolladores y el equipo central están de acuerdo en que el protocolo es lo suficientemente estable y maduro, y que ya no son necesarias las bifurcaciones duras bianuales. Además, el ecosistema en torno a Monero ha crecido exponencialmente durante estos años y los cambios frecuentes en el protocolo serían cada vez más difíciles de coordinar, podrían ser perjudiciales para el crecimiento del ecosistema y para la experiencia del usuario. La guinda la pone el nuevo algoritmo @RandomX, que asegura la resistencia a largo plazo frente a los ASIC, por lo que ya no son necesarios los cambios regulares. Las actualizaciones de la red se seguirán utilizando para añadir mejoras importantes en el protocolo y cambios en el consenso, pero con una frecuencia menor y menos estricta (cada 9-12 meses). La última bifurcación dura fue el 18 de Octubre del 2020.

Key	English	Spanish
faq->ahf	Monero used to have 2 network upgrades (hard forks) a year, but this is not the case anymore. The choice of the biannual hard forks was taken in order to be able to introduce important consensus changes, which added privacy features and network-wide improvements (For example @bulletproofs and CLSAG both required a hard fork) and avoid the ossification of the protocol. Recently, the biannual hard forks included changes to the PoW algorithm, to preserve ASIC-resistance.	Monero solía tener 2 mejoras de la red (bifurcaciones duras) al año, pero ya no es el caso. La elección de las bifurcaciones duras bianuales se tomó para poder introducir cambios importantes en el consenso, que añadían características de privacidad y mejoras en toda la red (por ejemplo, @bulletproofs y CLSAG requirieron ambas una bifurcación dura) y evitar la osificación del protocolo. Recientemente, las bifurcaciones duras bianuales incluyeron cambios en el algoritmo PoW (Prueba de trabajo), para preservar la resistencia a los ASIC.
faq->ahf1	The dev community and the Core Team agree that the protocol is stable and mature enough and biannual hard forks are not necessary anymore. Furthermore, the ecosystem around Monero has grown exponentially during the years and frequent protocol changes would be increasingly hard to coordinate, could be detrimental to the growth of the ecosystem and to the user experience. Cherry on the top, the new algorithm @RandomX is ensuring long term ASIC-resistance, so regular changes are not needed anymore. Network upgrades will still be used to add important protocol improvements and consensus changes, but at a lower and less strict frequency (every 9-12 months). The last hard fork was on August 13th 2022.	La comunidad de desarrolladores y el equipo central están de acuerdo en que el protocolo es lo suficientemente estable y maduro, y que ya no son necesarias las bifurcaciones duras bianuales. Además, el ecosistema en torno a Monero ha crecido exponencialmente durante estos años y los cambios frecuentes en el protocolo serían cada vez más difíciles de coordinar, podrían ser perjudiciales para el crecimiento del ecosistema y para la experiencia del usuario. La guinda la pone el nuevo algoritmo @RandomX, que asegura la resistencia a largo plazo frente a los ASIC, por lo que ya no son necesarios los cambios regulares. Las actualizaciones de la red se seguirán utilizando para añadir mejoras importantes en el protocolo y cambios en el consenso, pero con una frecuencia menor y menos estricta (cada 9-12 meses). La última bifurcación dura fue el 18 de Octubre del 2020.
faq->aimporting	Yes, you can, but you probably shouldn't. Importing an external @blockchain is very resource intensive and forces you to trust the entity providing you with the blockchain. It's usually faster to download it the normal way: running a node and letting it synchronize with the other @nodes in the network. If you really need to import an external blockchain, you can download one in the 'Downloads' page of this website. Follow the guide below if you are using Windows. If you are a linux user, you can use the tool "monero-blockchain-import", which is included in the archive when you download the GUI or CLI wallets. Start syncing the imported blockchain with this command: "monero-blockchain-import --input-file blockchain.raw".	Sí, puedes, pero probablemente no deberías. Importar una @cadena-de-bloques externa requiere de muchos recursos y te obliga a confiar en la entidad que te proporciona la cadena de bloques. Por lo general, es más rápido descargarla de la manera normal: ejecutar un nodo y dejar que se sincronice con los otros @nodos en la red. Si realmente necesitas importar una cadena de bloques externa, puedes descargar una en la página "Descargas" de este sitio web. Sigue la guía a continuación si estás usando Windows. Si eres un usuario de Linux, puedes utilizar la herramienta "monero-blockchain-import" que se incluye en el archivo cuando descargas los monederos GUI o CLI. Comienza a sincronizar la cadena de bloques importada con el siguiente comando: "monero-blockchain-import --input-file blockchain.raw".
faq->alongtimemove	Don't worry, your coins are safe. To be able to spend them you only have to download and run the latest Monero software. You can use the @mnemonic-seed you previously saved to restore your wallet at any time. Note that hard forks in Monero are scheduled and non-contentious. Which means no new coin is created.	No te preocupes, tus monedas están a salvo. Para poder gastarlas sólo tienes que descargar y ejecutar el último software de Monero. Puedes utilizar la @semilla-mnemotécnica que guardaste previamente para recuperar tu monedero en cualquier momento. Ten en cuenta que las bifurcaciones duras en Monero son planificadas y no contenciosas. Lo que significa que no se crea ninguna moneda nueva.
faq->amaxsupply	Monero has a fixed emission rate, not a set maximum supply. Around May 2022, Monero's emission will drop to and permanently remain at 0.3 XMR per minute (0.6 XMR per @block). This is approximately 1% inflation for the first year and will approach 0% inflation in future years. This @tail-emission allows for permanent incentives to secure Monero, even in the far future, while keeping inflation at a very low percent.	Monero posee una tasa de emisión fija y no una cantidad total establecida. Alrededor de mayo de 2022, la emisión de Monero bajará y se mantendrá permanentemente en 0,3 XMR por minuto (0,6 XMR por @bloque). Esto supone aproximadamente un 1% de inflación para el primer año y que luego irá tendiendo a 0% en los siguientes años. Esta @emisión-de-cola es el incentivo necesario para garantizar la seguridad de Monero en forma permanente, incluso en un futuro lejano, y que a la vez mantendrá la inflación en un porcentaje muy bajo.
faq->amoneromeaning	Monero is an Esperanto word which means 'coin'. Initially Monero was called 'Bitmonero', which translates to 'Bitcoin' in Esperanto. After the community decided to fork from the original maintainer, 'bit' was dropped in favour of simply 'Monero'.	Monero es una palabra en esperanto que significa "moneda". Inicialmente, Monero se llamaba "Bitmonero", que se traduce como "Bitcoin" en esperanto. Después de que la comunidad decidió separarse del mantenedor original, "bit" se eliminó en favor de simplemente "Monero".
faq->and	and	y
faq->anodetor	Support for Tor is still in its infancies, but it's already possible to natively send transactions through the network and to run a Monero @daemon on the Tor network. Better Tor and I2P integrations are in progress.	El soporte para Tor todavía está en su fase inicial, pero ya es posible enviar transacciones de forma nativa a través de la red y ejecutar un @daemon de Monero en la red Tor. Se están desarrollando mejores integraciones para Tor e I2P.
faq->anofunds	You probably didn't. It's very hard to simply 'lose' your coins, since they are technically nowhere. Your coins 'live' on the blockchain and are linked to your account through a system of public and private keys secured by cryptography. That's why if you don't see your funds, it's probably because of a technical issue. Take a look at the 'Resources & Help' section at the top of this page for a list of useful resources that will help you identify and fix your problem.	Probablemente no. Es muy difícil simplemente "perder" tus monedas, ya que técnicamente no están en ninguna parte. Tus monedas "viven" en la cadena de bloques y están vinculadas a tu cuenta a través de un sistema de claves públicas y privadas aseguradas por criptografía. Por eso, si no ves tus fondos, probablemente sea por un problema técnico. Echa un vistazo a la sección "Recursos y ayuda" en la parte superior de esta página para obtener una lista de recursos útiles que te ayudarán a identificar y solucionar tu problema.
faq->ascanned	Because new @transactions have been recorded on the @blockchain from the last time you opened your wallet, which needs to scan all of them to make sure non of those transaction is yours. This process is not necessary in a mymonero-style (openmonero) wallet, a central server (which could be managed by you) does this work for you.	Porque nuevas @transacciones se han registrado en la @cadena-de-bloques desde la última vez que abriste el monedero, el cual necesita escanear todos los registros para asegurarse que ninguna de esas transacciones sea tuya. Este proceso no es necesario en un monedero estilo mymonero (openmonero) donde un servidor central (que puede ser administrado por ti) hace el trabajo por ti.

Loading…

arawako Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is an Esperanto word which means 'coin'. Initially Monero was called 'Bitmonero', which translates to 'Bitcoin' in Esperanto. After the community decided to fork from the original maintainer, 'bit' was dropped in favour of simply 'Monero'. Spanish 269 characters edited Monero es una palabra en esperanto que significa 'moneda'. Inicialmente, Monero se llamaba 'Bitmonero', que se traduce como 'Bitcoin' en esperanto. Después de que la comunidad decidió separarse del mantenedor original, 'bit' se eliminó en favor de simplemente 'Monero'. 3 years ago
arawako Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is an Esperanto word which means 'coin'. Initially Monero was called 'Bitmonero', which translates to 'Bitcoin' in Esperanto. After the community decided to fork from the original maintainer, 'bit' was dropped in favour of simply 'Monero'. Spanish 269 characters edited Current translation Monero es una palabra en esperanto que significa "moneda". Inicialmente, Monero se llamaba "Bitmonero", que se traduce como "Bitcoin" en esperanto. Después de que la comunidad decidió separarse del mantenedor original, "bit" se eliminó en favor de simplemente "Monero". 3 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	By the way, in Spanish, languages don't use capital letters, I forgot, you're right there. I prefered your translation, I just added the double quotes to it :). 3 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	@arawaco I'll leave this source so you can check out about simple quotes. Simple quotes are not commonly used in Spanish and are considered to be used always as final option. https://www.rae.es/dpd/comillas 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is an Esperanto word which means 'coin'. Initially Monero was called 'Bitmonero', which translates to 'Bitcoin' in Esperanto. After the community decided to fork from the original maintainer, 'bit' was dropped in favour of simply 'Monero'. Spanish 269 characters edited Current translation Monero es una palabra en esperanto que significa "moneda". Inicialmente, Monero se llamaba "Bitmonero", que se traduce como "Bitcoin" en esperanto. Después de que la comunidad decidió separarse del mantenedor original, "bit" se eliminó en favor de simplemente "Monero". 3 years ago
lh1008 Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is an Esperanto word which means 'coin'. Initially Monero was called 'Bitmonero', which translates to 'Bitcoin' in Esperanto. After the community decided to fork from the original maintainer, 'bit' was dropped in favour of simply 'Monero'. Spanish 254 characters edited Monero es una palabra en Esperanto que significa "moneda". Inicialmente, Monero se llamaba "Bitmonero", que traduce "Bitcoin" en Esperanto. Despues de que la comunidad decidiera separarse del mantenedor principal, "bit" se quitó a favor de solo "Monero". 3 years ago
arawako Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is an Esperanto word which means 'coin'. Initially Monero was called 'Bitmonero', which translates to 'Bitcoin' in Esperanto. After the community decided to fork from the original maintainer, 'bit' was dropped in favour of simply 'Monero'. Spanish 269 characters edited Monero es una palabra en esperanto que significa 'moneda'. Inicialmente, Monero se llamaba 'Bitmonero', que se traduce como 'Bitcoin' en esperanto. Después de que la comunidad decidió separarse del mantenedor original, 'bit' se eliminó en favor de simplemente 'Monero'. 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is an Esperanto word which means 'coin'. Initially Monero was called 'Bitmonero', which translates to 'Bitcoin' in Esperanto. After the community decided to fork from the original maintainer, 'bit' was dropped in favour of simply 'Monero'. Spanish 254 characters edited Monero es una palabra en Esperanto que significa "moneda". Inicialmente, Monero se llamaba "Bitmonero", que traduce "Bitcoin" en Esperanto. Despues de que la comunidad decidiera separarse del mantenedor principal, "bit" se quitó a favor de solo "Monero". 3 years ago
nemecis1000 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is an Esperanto word which means 'coin'. Initially Monero was called 'Bitmonero', which translates to 'Bitcoin' in Esperanto. After the community decided to fork from the original maintainer, 'bit' was dropped in favour of simply 'Monero'. Spanish 268 characters edited Monero es una palabra en Esperanto que significa "moneda". Inicialmente, Monero se llamaba 'Bitmonero', que se traduce como 'Bitcoin' en Esperanto. Después de que la comunidad decidió bifurcar del mantenedor original, 'bit' se eliminó en favor de simplemente 'Monero'. 3 years ago

Browse all string changes

lh1008

Resolved comment

@arawaco I'll leave this source so you can check out about simple quotes. Simple quotes are not commonly used in Spanish and are considered to be used always as final option. https://www.rae.es/dpd/comillas

3 years ago

lh1008

Resolved comment

By the way, in Spanish, languages don't use capital letters, I forgot, you're right there. I prefered your translation, I just added the double quotes to it :).

3 years ago

Glossary

English	Spanish
Fork	Bifurcación	Monero CLI & GUI
Fork	Bifurcación	Getmonero

String information

Key

faq->amoneromeaning

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 466