Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: When you create your wallet for the first time, an …

Translation

Key accepting->clicreatewallet

English

When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Comparte la dirección compuesta de letras y números con la persona de la que desea recibir monedas. Probablemente prefieras utilizar el código QR que es más fácil de usar.
accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Si quieres especificar la cantidad a recibir (después de haber seleccionado en la página "Recibir" la @cuenta que utilizaras para recibir XMR), dirígete a la página "Comerciante".
accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Introduce la cantidad a recibir y luego comparte con quien paga la URL del pago o el código QR. Si quieres rastrear el pago en tiempo real, marca la opción "Habilitar el rastreador de ventas".
accepting->guiol4	Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.).	Espera hasta que el pago haya llegado y tenga suficientes confirmaciones (Cuantas más confirmaciones, más segura es la transacción. Necesitas al menos 10 confirmaciones antes de que puedas gastar los fondos).
accepting->cliinstructions	Instructions for the CLI	Instrucciones para el monedero CLI
accepting->clicreatewallet	When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy.	Cuando crees tu monedero por primera vez, una @dirección se mostrará automáticamente. Esta es tu dirección principal. Si quieres la puedes utilizar para recibir pagos. Deberás cuidar quien conoce esta dirección (ya que una dirección en diferentes ubicaciones se pueden asociar), pero no necesitas preocuparte por quienes observan las transacciones dentro de la cadena de bloques como sucede con Bitcoin a esta dirección. Un amigo puede enviarte transacciones a la misma dirección sin reducir la privacidad.
accepting->cliaccounts	You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account.	Puedes tener mayor control si lo deseas. Monero brinda la posibilidad de crear múltiples cuentas, cada una con múltiples subdirecciones. Por ejemplo, es posible que quieras tener una @cuenta para recibir donaciones y otra para tu uso diario. Eso te permitirá hacer fácil seguimiento a los fondos que entran a tu cuenta de "donaciones" sin mezclarse con tu cuenta principal.
accepting->clicreateaccount	To create an account, simply run this command:	Para crear una cuenta, simplemente ejecuta este comando:
accepting->clicreateaccount1	Now you have another account separated from your primary one. You can switch anytime between accounts.	Ahora tienes otra cuenta separada de tu cuenta principal. Puedes cambiar de cuentas en cualquier momento.
accepting->cliindex	As you can see from the picture above, every account has an index number that you can use to switch from one account to the other using the command `account switch [index]`. For example, using the picture above as reference, if you would like to switch to the 'Donations' account to monitor it, you can do so by giving your CLI this command `account switch 1`. Now you are sitting on your 'Donations' account and you can start using it right away.	Como puedes ver en la imagen de arriba, cada cuenta tiene un número de índice que puedes usar para cambiar de una cuenta a otra usando el comando `account switch [índice]`. Por ejemplo, usando la imagen de arriba como referencia, si deseas cambiar a la cuenta "Donaciones" para monitorearla, puedes hacerlo introduciendo en tu monedero CLI este comando `account switch 1`. Ahora estás en tu cuenta de "Donaciones" y puedes comenzar a usarla de inmediato.
accepting->cliindex1	Every account can host a virtually infinite amount of subaddresses. These work exactly like a normal address and you can create as many as you want and use them to receive XMR to the account they are linked to. To create a new subaddress for an account, use the command:	Cada cuenta puede albergar una cantidad virtualmente infinita de subdirecciones. Estas funcionan exactamente igual que una dirección normal y puedes crear tantas como quieras, y utilizarlas para recibir XMR a la cuenta a la que están vinculadas. Para crear una nueva subdirección para una cuenta, utiliza el comando:

Key	English	Spanish
about->values	Our Values	Nuestros valores
about->values_para	Monero is more than just a technology. It’s also what the technology stands for. Some of the important guiding philosophies are listed below.	Monero es más que sólo una tecnología. También es lo que representa como tecnología. A continuación se muestran algunas de las bases filosóficas más importantes.
accepting->cliaccounts	You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account.	Puedes tener mayor control si lo deseas. Monero brinda la posibilidad de crear múltiples cuentas, cada una con múltiples subdirecciones. Por ejemplo, es posible que quieras tener una @cuenta para recibir donaciones y otra para tu uso diario. Eso te permitirá hacer fácil seguimiento a los fondos que entran a tu cuenta de "donaciones" sin mezclarse con tu cuenta principal.
accepting->clicreateaccount	To create an account, simply run this command:	Para crear una cuenta, simplemente ejecuta este comando:
accepting->clicreateaccount1	Now you have another account separated from your primary one. You can switch anytime between accounts.	Ahora tienes otra cuenta separada de tu cuenta principal. Puedes cambiar de cuentas en cualquier momento.
accepting->clicreatewallet	When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy.	Cuando crees tu monedero por primera vez, una @dirección se mostrará automáticamente. Esta es tu dirección principal. Si quieres la puedes utilizar para recibir pagos. Deberás cuidar quien conoce esta dirección (ya que una dirección en diferentes ubicaciones se pueden asociar), pero no necesitas preocuparte por quienes observan las transacciones dentro de la cadena de bloques como sucede con Bitcoin a esta dirección. Un amigo puede enviarte transacciones a la misma dirección sin reducir la privacidad.
accepting->cliindex	As you can see from the picture above, every account has an index number that you can use to switch from one account to the other using the command `account switch [index]`. For example, using the picture above as reference, if you would like to switch to the 'Donations' account to monitor it, you can do so by giving your CLI this command `account switch 1`. Now you are sitting on your 'Donations' account and you can start using it right away.	Como puedes ver en la imagen de arriba, cada cuenta tiene un número de índice que puedes usar para cambiar de una cuenta a otra usando el comando `account switch [índice]`. Por ejemplo, usando la imagen de arriba como referencia, si deseas cambiar a la cuenta "Donaciones" para monitorearla, puedes hacerlo introduciendo en tu monedero CLI este comando `account switch 1`. Ahora estás en tu cuenta de "Donaciones" y puedes comenzar a usarla de inmediato.
accepting->cliindex1	Every account can host a virtually infinite amount of subaddresses. These work exactly like a normal address and you can create as many as you want and use them to receive XMR to the account they are linked to. To create a new subaddress for an account, use the command:	Cada cuenta puede albergar una cantidad virtualmente infinita de subdirecciones. Estas funcionan exactamente igual que una dirección normal y puedes crear tantas como quieras, y utilizarlas para recibir XMR a la cuenta a la que están vinculadas. Para crear una nueva subdirección para una cuenta, utiliza el comando:
accepting->cliinstructions	Instructions for the CLI	Instrucciones para el monedero CLI
accepting->clinotes	Note that the instructions below are just the minimal necessary to create and use accounts/subaddresses. The CLI offer more capillary ways to handle accounts and the wallet in general. Use the command 'help' to list all the available options.	Ten en cuenta que las instrucciones a continuación son las mínimas instrucciones que necesitas para crear y usar las cuentas/subdirecciones. El monedero CLI ofrece una manera más detallada de manejar las cuentas y el monedero en general. Usa el comando "help" para ver una lista de todas las opciones disponibles.

michaelizer

Suggestion added

Cuando creas tu monedero por primera vez, se te mostrará automáticamente una @dirección. Esa es tu dirección principal. Si quieres, puedes usar esa dirección para recibir pagos. Deberías preocuparte por quién conoce esta dirección (ya que una dirección en diferentes lugares puede asociarse), pero no tienes que preocuparte por los observadores de la cadena de bloques que vigilan las transacciones a esta dirección como con Bitcoin. Un amigo puede enviar transacciones a la misma dirección sin reducir la privacidad.

Suggested change:

Cuando creeas tu monedero por primera vez, ~~una @dirección s~~se te mostrará automáticamente una @dirección. Esta es tu dirección principal. Si quieres la, puedes u~~tilizar~~sar esa dirección para recibir pagos. Deber~~ás cuida~~ías preocuparte por quieén conoce esta dirección (ya que una dirección en diferentes ~~ubicaciones se~~lugares pueden asociarse), pero no ~~necesitas~~tienes que preocuparte por ~~quiene~~los observa~~n las transacciones dentro de la cadena de bloques como sucede con Bitcoin a esta direcció~~dores de la cadena de bloques que vigilan las transacciones a esta dirección como con Bitcoin. Un amigo puede enviarte transacciones a la misma dirección sin reducir la privacidad.

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks 2 years ago

lh1008

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

michaelizer Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	removed extra space at the end 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy. Spanish 517 characters edited Cuando creas tu monedero por primera vez, se te mostrará automáticamente una @dirección. Esa es tu dirección principal. Si quieres, puedes usar esa dirección para recibir pagos. Deberías preocuparte por quién conoce esta dirección (ya que una dirección en diferentes lugares puede asociarse), pero no tienes que preocuparte por los observadores de la cadena de bloques que vigilan las transacciones a esta dirección como con Bitcoin. Un amigo puede enviar transacciones a la misma dirección sin reducir la privacidad. 2 years ago
michaelizer Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	removed extra space 2 years ago
michaelizer Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy. Spanish 517 characters edited Cuando creas tu monedero por primera vez, se te mostrará automáticamente una @dirección. Esa es tu dirección principal. Si quieres, puedes usar esa dirección para recibir pagos. Deberías preocuparte por quién conoce esta dirección (ya que una dirección en diferentes lugares puede asociarse), pero no tienes que preocuparte por los observadores de la cadena de bloques que vigilan las transacciones a esta dirección como con Bitcoin. Un amigo puede enviar transacciones a la misma dirección sin reducir la privacidad. 2 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	Missing new line. 2 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy. Spanish 518 characters edited Cuando creas tu monedero por primera vez, se te mostrará automáticamente una @dirección. Esa es tu dirección principal. Si quieres, puedes usar esa dirección para recibir pagos. Deberías preocuparte por quién conoce esta dirección (ya que una dirección en diferentes lugares puede asociarse), pero no tienes que preocuparte por los observadores de la cadena de bloques que vigilan las transacciones a esta dirección como con Bitcoin. Un amigo puede enviar transacciones a la misma dirección sin reducir la privacidad. 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy. Spanish 517 characters edited Cuando creas tu monedero por primera vez, se te mostrará automáticamente una @dirección. Esa es tu dirección principal. Si quieres, puedes usar esa dirección para recibir pagos. Deberías preocuparte por quién conoce esta dirección (ya que una dirección en diferentes lugares puede asociarse), pero no tienes que preocuparte por los observadores de la cadena de bloques que vigilan las transacciones a esta dirección como con Bitcoin. Un amigo puede enviar transacciones a la misma dirección sin reducir la privacidad. 2 years ago
arawako Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy. Spanish 133 characters edited Current translation Cuando cree s tu monedero por primera vez, una @dirección se mostraraá automáticamente~~, e~~. Esta es stu dirección principal. Si ~~lo desea,~~quieres la puedes utilizarla para recibir pagos. Deberás cuidar quien conoce esta dirección (ya que ~~se puede asociar~~ una dirección en diferentes ubicaciones~~). N~~ se pueden asociar), pero no necesitas preocuparste por loquienes observa~~dores de la blockchain que ven las transacciones a esta dirección~~n las transacciones dentro de la cadena de bloques como sucede con Bitcoin a esta dirección. Un amigo puede enviarte transacciones a la misma dirección sin reducir la privacidad. 3 years ago
lh1008 Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy. Spanish 504 characters edited Cuando crees tu monedero por primera vez, una @dirección se mostrará automáticamente. Esta es tu dirección principal. Si quieres la puedes utilizar para recibir pagos. Deberás cuidar quien conoce esta dirección (ya que una dirección en diferentes ubicaciones se pueden asociar), pero no necesitas preocuparte por quienes observan las transacciones dentro la cadena de bloques como sucede con Bitcoin a esta dirección. Un amigo puede enviarte transacciones a la misma dirección sin reducir la privacidad. 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy. Spanish 507 characters edited Current translation Cuando crees tu monedero por primera vez, una @dirección se mostrará automáticamente. Esta es tu dirección principal. Si quieres la puedes utilizar para recibir pagos. Deberás cuidar quien conoce esta dirección (ya que una dirección en diferentes ubicaciones se pueden asociar), pero no necesitas preocuparte por quienes observan las transacciones dentro de la cadena de bloques como sucede con Bitcoin a esta dirección. Un amigo puede enviarte transacciones a la misma dirección sin reducir la privacidad. 3 years ago

Browse all string changes

lh1008

Resolved comment

Blockchain, "cadena de bloques". Mostrará with tilde, "á"

3 years ago

lh1008

Translation comment

Missing new line.

2 years ago

michaelizer

Translation comment

removed extra space at the end

2 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Spanish
Blockchain	Blockchain / Cadena de Bloques	Monero CLI & GUI
Blockchain	Blockchain / Cadena de Bloques	Getmonero
Wallet	Monedero	Monero CLI & GUI
Wallet	Monedero	Getmonero

String information

Key

accepting->clicreatewallet

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 332