Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: Monero Policy Working Group

Zen

Key	English	Spanish
team->space_descr	Monero Space is an active, project-focused Monero workgroup that provides services to the Monero community. It hosts popular resources and organizes events such as Monero Meet.	Monero Space es un grupo de trabajo de Monero activo y enfocado en el proyecto que proporciona servicios a la comunidad de Monero. Cuenta con recursos populares y organiza eventos como Monero Meet.
team->space_start	The workgroup can be contacted by writing to their chatroom on Matrix/Libera.	Se puede contactar con el grupo de trabajo escribiendo a su sala de chat en Matrix/Libera.
team->mrw	Malware Response Workgroup	Grupo de Trabajo de Respuesta ante Malware
team->mrw_descr	The Malware Response Workgroup provides resources and live support for multiple types of Monero-related malware.	El Grupo de Trabajo de Respuesta ante Malware proporciona recursos y soporte en tiempo real para múltiples tipos de malware relacionados con Monero.
team->mrw_start	Most of the activity of this workgroup happens on the IRC chat. If you wish to contribute, just join the channel to ask questions or provide support.	La mayor parte de la actividad de este grupo de trabajo pasa por el chat de IRC. Si quieres contribuir, sólo tienes que unirte al canal para hacer preguntas o proporcionar apoyo.
team->mpwg	Monero Policy Working Group	Grupo de trabajo sobre políticas de Monero
team->mpwg_descr	Monero Policy Working Group is a loosely formed quorum of individuals with an interest in interacting with regulators, policy makers, and the wider financial services sector to ensure broad understanding of Monero’s component technologies, especially with regards to its compatibility with evolving regulatory and compliance requirements.	El Grupo de Trabajo de Políticas de Monero es un quórum formado por personas interesadas en interactuar con reguladores, legisladores y el sector de los servicios financieros en general para garantizar una amplia comprensión de las tecnologías que componen Monero, especialmente en lo que se refiere a su compatibilidad con los cambiantes requisitos normativos y de cumplimiento.
team->mpwg_start	If you would like to take part or follow policy discussions, join Matrix/Libera chatroom.	Si quieres participar o seguir las discusiones sobre las políticas, únete a la sala de chat de Matrix/Libera.
downloads->intro	On this page you can find and download the latest version available of the Monero software, as well as hardware, light and mobile wallets.	En esta página puedes encontrar y descargar la última versión disponible del software de Monero, así como monederos físicos (hardware wallets), ligeros y móviles.
downloads->choose	Choose your download	Escoge tu descarga
downloads->gui	Monero GUI Wallet	Monedero GUI de Monero

Key	English	Spanish
team->introduction	Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them.	Los grupos de trabajo están formados por miembros de la comunidad que unen fuerzas para lograr un objetivo común. Tienen diferentes estructuras y objetivos. En esta página enumeramos algunos de los grupos de trabajo más activos y algunos consejos para comenzar, si deseas contribuir a alguno de ellos.
team->localization	Localization Workgroup	Grupo de trabajo de localización
team->localization_descr	One of the oldest Monero Workgroups, it's formed by contributors working on translating Monero-related software and documentation. It's strongly suggested to contact the workgroup before working on translations.	Uno de los Grupos de trabajo más antiguos de Monero, está formado por colaboradores que trabajan en la traducción de software y documentación relacionados con Monero. Es altamente recomendable contactar al grupo de trabajo antes de trabajar en las traducciones.
team->localization_start	Contact the workgroup on the chatroom or open an issue on the GitHub repository. You can also start translating immediately using the Weblate platform. Just make sure to read the guide for translators first.	Contacta al grupo de trabajo en la sala de chat o abre un caso (issue) en el repositorio de GitHub. También puedes empezar a traducir inmediatamente utilizando la plataforma Weblate. Sólo asegúrate de leer primero la guía para traductores.
team->locplatform	Localization platform:	Plataforma de localización:
team->mpwg	Monero Policy Working Group	Grupo de trabajo sobre políticas de Monero
team->mpwg_descr	Monero Policy Working Group is a loosely formed quorum of individuals with an interest in interacting with regulators, policy makers, and the wider financial services sector to ensure broad understanding of Monero’s component technologies, especially with regards to its compatibility with evolving regulatory and compliance requirements.	El Grupo de Trabajo de Políticas de Monero es un quórum formado por personas interesadas en interactuar con reguladores, legisladores y el sector de los servicios financieros en general para garantizar una amplia comprensión de las tecnologías que componen Monero, especialmente en lo que se refiere a su compatibilidad con los cambiantes requisitos normativos y de cumplimiento.
team->mpwg_start	If you would like to take part or follow policy discussions, join Matrix/Libera chatroom.	Si quieres participar o seguir las discusiones sobre las políticas, únete a la sala de chat de Matrix/Libera.
team->mrl	Research Lab	Laboratorio de Investigación
team->mrl_descr	As the name suggests, the Monero Research Lab is the workgroup focused on Monero-related research. It's formed by scientists finding ways to improve Monero's protocol and features. Most of the protocol improvements that make Monero amazing, like CLSAG and @Bulletproofs, are the result of the efforts of this workgroup.	Como el nombre sugiere, el Laboratorio de Investigación de Monero es el grupo de trabajo enfocado en la investigación relacionada con Monero. Está formado por científicos que buscan formas de mejorar el protocolo y las características de Monero. La mayoría de las mejoras del protocolo que hacen que Monero sea increíble, como CLSAG y @Bulletproofs, son el resultado de los esfuerzos de este grupo de trabajo.

lh1008

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

michaelizer

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

SamuAlPaca Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero Policy Working Group Spanish 42 characters edited Current translation Grupo de trabajo sobre políticas de Monero 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero Policy Working Group Spanish 42 characters edited Current translation Grupo de trabajo sobre políticas de Monero 2 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	I'll leave it as "políticas" rather than "póliza". "Póliza" in Spanish refers more to as documents with legal action, rather than what the workgroup is aiming for as to have an open dialogue about, how to manage these delicate policy topics related to politics and regulations. In the end, documents are issued, very similar to what a "policy" is but it's more an open discussion, and the documents are not closed decisions but possible solutions to the discussions that are being held inside the workgroup. That's my understanding, please correct me if I'm wrong. 2 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero Policy Working Group Spanish 42 characters edited Grupo de trabajo sobre Políticas de Monero 2 years ago
lh1008 Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero Policy Working Group Spanish 42 characters edited Grupo de Trabajo sobre Políticas de Monero 2 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero Policy Working Group Spanish 42 characters edited Grupo de Trabajo sobre Políticas de Monero 2 years ago
michaelizer Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	I think it could be "póliza" as well, what do you think? 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero Policy Working Group Spanish 43 characters edited Grupo de Trabajo sobre Políticas de Monero 2 years ago

Browse all string changes

michaelizer

Translation comment

I think it could be "póliza" as well, what do you think?

2 years ago

lh1008

Translation comment

I'll leave it as "políticas" rather than "póliza". "Póliza" in Spanish refers more to as documents with legal action, rather than what the workgroup is aiming for as to have an open dialogue about, how to manage these delicate policy topics related to politics and regulations. In the end, documents are issued, very similar to what a "policy" is but it's more an open discussion, and the documents are not closed decisions but possible solutions to the discussions that are being held inside the workgroup. That's my understanding, please correct me if I'm wrong.

2 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

team->mpwg

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 193