Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: Visit Bisq

Zen

Key	English	Spanish
merchants->locmondescr	Online P2P exchange offering person-to-person trades.	Plataforma de intercambios Peer to Peer en línea que ofrece intercambios de persona a persona.
merchants->depsell	Depends by the seller	Depende del vendedor
merchants->locnojs	(but no-JS version available)	(pero no hay versión JS disponible)
merchants->simpleswapdescr	Non-custodial instant exchange.	Plataforma de intercambio instantánea sin custodia.
merchants->disclaimer	"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."	"Por favor, ten en cuenta: estos enlaces están siendo provistos como una conveniencia y para propósitos informativos solamente; no constituyen un acto de aprobación por parte de la comunidad de Monero de ningún producto, servicio u opinión de las corporaciones, organizaciones o individuos listados. La comunidad de Monero no tiene responsabilidad de la exactitud, legalidad o contenido de estos sitios externos. Contacta el sitio externo para respuestas a preguntas respecto a su contenido. Como siempre, caveat emptor ("cuidado por parte del comprador"); tú eres responsable de hacer tu propia investigación. Siempre utiliza el juicio cuando hagas compras en línea."
merchants->visitbisq	Visit Bisq	Visita Bisq
merchants->visitlocalmonero	Visit LocalMonero	Visita LocalMonero
merchants->visithodlhodl	Visit HodlHodl	Visita HodlHodl
merchants->centrexchanges	Centralized exchanges (CEXs) & Swappers	Plataformas de intercambio centralizadas (CEXs) e Intercambiadores
merchants->centrexchangesp	If you prefer to use centralized exchanges, here is a list of renowned CEXes and swappers. Many more exchanges support Monero, we list here only a few reputable ones.	Si prefieres utilizar plataformas de intercambio centralizadas, aquí está una lista de CEXes e intercambiadores de renombre. Muchas más plataformas de intercambio soportan Monero, aquí listamos solo unas cuantas de renombre.
merchants->cexp	Centralized exchanges that offer exchanging Monero for national currencies and cryptocurrencies.	Plataformas de intercambio centralizadas que ofrecen Monero por monedas nacionales y criptomonedas.

Key	English	Spanish
merchants->simpleswapdescr	Non-custodial instant exchange.	Plataforma de intercambio instantánea sin custodia.
merchants->swappersp	Swappers let users exchange XMR for other cryptocurrencies.	Los intercambiadores permiten a los usuarios intercambiar XMR por otras criptomonedas.
merchants->swapsdescr	A new exciting way to exchange Monero is Atomic Swaps, which <a href="https://www.getmonero.org/2021/08/20/atomic-swaps.html">we announced</a> on August 2021. Atomic Swaps are a completely decentralized way to swap Bitcoin <-> Monero (more info in the blog post). The technology is brand new, so there aren't many swap providers yet, but you can already sell XMR for BTC using this protocol at	Una nueva y emocionante forma de intercambiar Monero son los Intercambios Atómicos, que <a href="https://www.getmonero.org/2021/08/20/atomic-swaps.html">anunciamos</a> en agosto del 2021. Los intercambios atómicos son una forma completamente descentralizada de intercambiar Bitcoin <-> Monero (más información en la publicación del blog). La tecnología es nueva, por lo que aún no hay muchos proveedores de intercambios, pero ya puedes vender XMR por BTC usando este protocolo en
merchants->use	Over the years, merchants of all kinds have come to value the financial privacy that Monero brings. In fact, merchant adoption is continuously rising.	Con el paso de los años, comerciantes de todos los tipos han llegado a valorar la privacidad financiera que Monero trae consigo. De hecho, su adopción por parte de los comerciantes está en continuo crecimiento.
merchants->useit	Merchants that accept Monero	Comerciantes que aceptan Monero
merchants->visitbisq	Visit Bisq	Visita Bisq
merchants->visithodlhodl	Visit HodlHodl	Visita HodlHodl
merchants->visitlocalmonero	Visit LocalMonero	Visita LocalMonero
meta_descr->about	History, values and basic structure of the Monero project and technology
meta_descr->accepting	A guide on how to accept a payment in Monero using the GUI wallet

Loading…

glopez

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Spanish

English

Spanish 11 characters edited Current translation

2 years ago

SamuAlPaca

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Spanish

English

Spanish 11 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

merchants->visitbisq

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 142