Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: Chat (GUI):

Zen

Key	English	Spanish
team->community_start	The best way to start contributing to this workgroup is to join the chatrooms and introduce yourself, stating your interests and the skills you would like to offer to the community.	La mejor manera de empezar a contribuir a este grupo de trabajo es unirse a las salas de chat y presentarte, diciendo tus intereses y las habilidades que te gustaría ofrecer a la comunidad.
team->devworkgroup	Development Workgroup	Grupo de trabajo de desarrollo
team->devworkgroup_descr	This workgroup unites Monero developers working on the wallets and daemon maintained by the Core Team. It consists of two main parts: the CLI team and the GUI team. These teams coordinate using two different chatrooms.	Este grupo de trabajo reúne a los desarrolladores de Monero que trabajan en los monederos y el daemon mantenidos por el Equipo Central. Consta de dos partes principales: el equipo CLI y el equipo GUI. Estos equipos se coordinan utilizando dos salas de chat diferentes.
team->devworkgroup_start	It's a good idea to take a look at open issues on both repositories to have an idea of what could be fixed or improved. Both codebases, but especially the core repository, can be quite challenging, so it's suggested to first write in the chatroom introducing yourself, your skills, and to what you wish to contribute.	Es una buena idea echar un vistazo a los casos (issues) abiertos en ambos repositorios para tener una idea de lo que se podría arreglar o mejorar. Ambas bases de código, pero especialmente el repositorio central, pueden ser bastante desafiantes, por lo que se sugiere escribir primero en la sala de chat presentándote a ti mismo, tus habilidades y a lo que deseas contribuir.
team->chatgeneral	Chat (general):	Chat (general):
team->chatgui	Chat (GUI):	Chat (GUI):
team->webworkgroup	Website Workgroup	Grupo de trabajo del sitio web
team->web_descr	This dev-focused workgroup coordinates the development of the website. Most members are also part of the Development Workgroup. The Website Workgroup was mostly created to have discussions related to the website all in one place.	Este grupo de trabajo enfocado al desarrollo, coordina el desarrollo de la página web. La mayoría de los miembros también forman parte del Grupo de trabajo de desarrollo. El Grupo de trabajo del sitio web se creó principalmente para tener todos los debates relacionados con el sitio web en un solo lugar.
team->web_start	It's always a good idea to join the chatroom and talk directly with the members of the workgroup, but if you prefer to get started by yourself, take a look at the readme in the GitHub repository. It contains step by step instructions to edit every single part of this website.	Siempre es una buena idea unirse a la sala de chat y hablar directamente con los miembros del grupo de trabajo, pero si prefieres empezar por ti mismo, echa un vistazo al léeme (readme) en el repositorio de GitHub. Contiene instrucciones paso a paso para editar cada parte de este sitio web.
team->localization	Localization Workgroup	Grupo de trabajo de localización
team->localization_descr	One of the oldest Monero Workgroups, it's formed by contributors working on translating Monero-related software and documentation. It's strongly suggested to contact the workgroup before working on translations.	Uno de los Grupos de trabajo más antiguos de Monero, está formado por colaboradores que trabajan en la traducción de software y documentación relacionados con Monero. Es altamente recomendable contactar al grupo de trabajo antes de trabajar en las traducciones.

Key	English	Spanish
sponsorships->symas	Symas sponsors its CTO Howard Chu (hyc) for his work on the Monero codebase.	Symas patrocina a su CTO Howard Chu (hyc) por su trabajo en el código base de Monero.
sponsorships->tari	Tari Labs sponsors the CDN used by this website.	Tari Labs patrocina la CDN utilizada por este sitio web.
tags->notags	There are no posts for this tag.	No hay artículos para esta etiqueta.
team->chat	Chat:	Chat:
team->chatgeneral	Chat (general):	Chat (general):
team->chatgui	Chat (GUI):	Chat (GUI):
team->community	Community Workgroup	Grupo de trabajo de la comunidad
team->community_descr	This workgroup is used by the community to organize and coordinate. Start here if you are a non-coder who wants to contribute to Monero.	Este grupo de trabajo es utilizado por la comunidad para organizarse y coordinarse. Comienza aquí si no eres programador y quieres contribuir a Monero.
team->community_start	The best way to start contributing to this workgroup is to join the chatrooms and introduce yourself, stating your interests and the skills you would like to offer to the community.	La mejor manera de empezar a contribuir a este grupo de trabajo es unirse a las salas de chat y presentarte, diciendo tus intereses y las habilidades que te gustaría ofrecer a la comunidad.
team->contacts	Chatrooms and Contacts	Salas de chat y contactos