Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: Monero is trusted for more private transactions than all other …

Translation

Key press-kit->whycommunity1

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
press-kit->contactgen	For press inquiries:	Para consultas de prensa:
press-kit->contactwg	To contact a specific Monero workgroup:	Para contactar a un grupo de trabajo específico de Monero:
press-kit->contactcomm	To contact the many subcommunities:	Para contactar las numerosas subcomunidades:
press-kit->whymonero	Why Monero?	¿Por qué Monero?
press-kit->whycommunity	Monero has one of the largest communities of any open-source project. Monero researches, audits, and implements critical security and privacy technologies, which are user by millions worldwide.	Monero tiene una de las mayores comunidades de cualquier proyecto de código abierto. Monero investiga, audita e implementa tecnologías críticas de seguridad y privacidad, que son utilizadas por millones de personas en todo el mundo.
press-kit->whycommunity1	Monero is trusted for more private transactions than all other cryptocurrencies combined.	Monero es confiado para más transacciones privadas que todas las demás criptomonedas combinadas.
press-kit->whyconf	The Monero community has substantial involvement at Defcon, Grayhat and the CCC (Chaos Computer Club). The Monero Konferenco, an academic conference, is hosted annually.	La comunidad de Monero tiene una importante participación en la DEF CON, Grayhat y el CCC (Chaos Computer Club). La Monero Konferenco, una conferencia académica, se celebra anualmente.
press-kit->whyconf1	We encourage everyone to include community members from the largest privacy project in related news articles and events.	Alentamos a todos a incluir a los miembros de la comunidad del mayor proyecto de privacidad en los artículos de noticias y eventos relacionados.
press-kit->altpk-1	Picture of a woman standing in front of a 'Monero Talk' banner	Foto de una mujer delante de una pancarta de "Monero Talk".
press-kit->altpk-2	Picture of fluffypony making a presentation in front of a crowd at DEFCON	Foto de fluffypony haciendo una presentación frente a una multitud en la DEF CON.
accepting->title_gui	Instructions for the GUI	Instrucciones para el monedero GUI

Key	English	Spanish
press-kit->small	Small	Pequeño
press-kit->symbol	Monero Symbol	Símbolo de Monero
press-kit->symbol_file	Symbol .ai file	Símbolo en archivo .ai
press-kit->whiteback	White M (Suggested)	M Blanca (Sugerida)
press-kit->whycommunity	Monero has one of the largest communities of any open-source project. Monero researches, audits, and implements critical security and privacy technologies, which are user by millions worldwide.	Monero tiene una de las mayores comunidades de cualquier proyecto de código abierto. Monero investiga, audita e implementa tecnologías críticas de seguridad y privacidad, que son utilizadas por millones de personas en todo el mundo.
press-kit->whycommunity1	Monero is trusted for more private transactions than all other cryptocurrencies combined.	Monero es confiado para más transacciones privadas que todas las demás criptomonedas combinadas.
press-kit->whyconf	The Monero community has substantial involvement at Defcon, Grayhat and the CCC (Chaos Computer Club). The Monero Konferenco, an academic conference, is hosted annually.	La comunidad de Monero tiene una importante participación en la DEF CON, Grayhat y el CCC (Chaos Computer Club). La Monero Konferenco, una conferencia académica, se celebra anualmente.
press-kit->whyconf1	We encourage everyone to include community members from the largest privacy project in related news articles and events.	Alentamos a todos a incluir a los miembros de la comunidad del mayor proyecto de privacidad en los artículos de noticias y eventos relacionados.
press-kit->whymonero	Why Monero?	¿Por qué Monero?
research-lab->abstract	Abstract	Abstracto

Loading…

SamuAlPaca Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is trusted for more private transactions than all other cryptocurrencies combined. Spanish 96 characters edited Current translation Monero es confiado para más transacciones privadas que todas las demás criptomonedas combinadas. 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is trusted for more private transactions than all other cryptocurrencies combined. Spanish 97 characters edited Se confía en Monero para más transacciones privadas que todas las demás criptomonedas combinadas. 2 years ago
michaelizer Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is trusted for more private transactions than all other cryptocurrencies combined. Spanish 97 characters edited Se confía en Monero para transacciones más privadas que todas las demás criptomonedas combinadas. 2 years ago
michaelizer Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	"Monero es confiado" instead of "Se confía en Monero" is what you have called a forced translation in my opinion 2 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is trusted for more private transactions than all other cryptocurrencies combined. Spanish 96 characters edited Current translation Monero es confiado para más transacciones privadas que todas las demás criptomonedas combinadas. 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is trusted for more private transactions than all other cryptocurrencies combined. Spanish 97 characters edited Se confía en Monero para transacciones más privadas que todas las demás criptomonedas combinadas. 2 years ago
michaelizer Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is trusted for more private transactions than all other cryptocurrencies combined. Spanish 100 characters edited Se confía más en Monero para las transacciones privadas que en todas las demás criptomonedas juntas. 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Monero is trusted for more private transactions than all other cryptocurrencies combined. Spanish 100 characters edited Se confía más en Monero para las transacciones privadas que en todas las demás criptomonedas juntas. 2 years ago

Browse all string changes

michaelizer

Translation comment

"Monero es confiado" instead of "Se confía en Monero" is what you have called a forced translation in my opinion

2 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

press-kit->whycommunity1

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 311