Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only …

Translation

Key what-is-monero->confidential_para1

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
what-is-monero->need-to-know	What you need to know	Lo que necesitas saber
what-is-monero->leading	Monero is the leading cryptocurrency focused on private and censorship-resistant transactions.	Monero es la criptomoneda líder enfocada en transacciones privadas y resistentes a la censura.
what-is-monero->leading_para1	The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains. Transactions can be verified and/or traced by anyone in the world. This means that the sending and receiving @addresses of these @transactions could potentially be linked to real-world identities.	La mayoría de las criptomonedas existentes, incluyendo Bitcoin y Ethereum, tienen @cadenas-de-bloques transparentes. Las transacciones pueden ser verificadas y/o rastreadas por cualquier persona en el mundo. Esto significa que las @direcciones de envío y destino de estas @transacciones podrían ser vinculadas a identidades del mundo real.
what-is-monero->leading_para2	Monero, on the other hand, uses various technologies to ensure the privacy of its users.	Monero, por su parte, utiliza varias tecnologías que mejoran la privacidad para garantizar el anonimato de sus usuarios.
what-is-monero->confidential	Monero transactions are confidential and untraceable.	Las transacciones de Monero son confidenciales y no rastreables.
what-is-monero->confidential_para1	Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT.	A diferencia de las alternativas selectivamente transparentes (por ejemplo, Zcash), Monero es la única criptomoneda grande en la que cada usuario es anónimo por defecto. El remitente, el receptor y el importe de cada transacción se ocultan mediante el uso de tres importantes tecnologías: @Direcciones-Secretas, @Firmas-de-Anillo y @RingCT.
what-is-monero->confidential_para2	Because every transaction is private, Monero cannot be traced. This makes it a true, @fungible currency. Merchants and individuals accepting Monero do not need to worry about blacklisted or tainted coins.	Como cada transacción es privada, Monero no puede ser rastreado. Esto la convierte en una verdadera moneda @fungible. Los comerciantes y los individuos que aceptan Monero no tienen que preocuparse por monedas en una lista negra o contaminadas.
what-is-monero->grassroots	Monero is a grassroots community attracting the world's best cryptocurrency researchers and engineering talent.	Monero es una comunidad sólida que ha logrado atraer a los mejores ingenieros e investigadores del mundo en criptomonedas.
what-is-monero->grassroots_p1	The Monero Project is at the forefront of cryptocurrency privacy and security. Its	El proyecto Monero está a la vanguardia de la privacidad y la seguridad de las criptomonedas. Su
what-is-monero->grassroots_p2	Research Lab	Laboratorio de investigación
what-is-monero->grassroots_p3	and Development Team are constantly working on new, innovative technologies. Since its launch, the project has received contributions from over	y el equipo de desarrollo trabajan constantemente en nuevas e innovadoras tecnologías. Desde su lanzamiento, el proyecto ha recibido contribuciones de más de

Key	English	Spanish
user-guides->view-only	How to make a view-only wallet	Como hacer un monedero de solo visualización
user-guides->vps-node	How to run a node on VPS	Como correr un nodo en un VPS (Servidor privado virtual)
user-guides->wallets	Wallets	Monederos
what-is-monero->aboutb	About	Acerca de
what-is-monero->confidential	Monero transactions are confidential and untraceable.	Las transacciones de Monero son confidenciales y no rastreables.
what-is-monero->confidential_para1	Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT.	A diferencia de las alternativas selectivamente transparentes (por ejemplo, Zcash), Monero es la única criptomoneda grande en la que cada usuario es anónimo por defecto. El remitente, el receptor y el importe de cada transacción se ocultan mediante el uso de tres importantes tecnologías: @Direcciones-Secretas, @Firmas-de-Anillo y @RingCT.
what-is-monero->confidential_para2	Because every transaction is private, Monero cannot be traced. This makes it a true, @fungible currency. Merchants and individuals accepting Monero do not need to worry about blacklisted or tainted coins.	Como cada transacción es privada, Monero no puede ser rastreado. Esto la convierte en una verdadera moneda @fungible. Los comerciantes y los individuos que aceptan Monero no tienen que preocuparse por monedas en una lista negra o contaminadas.
what-is-monero->electronic	Monero is electronic cash that allows fast, inexpensive payments to and from anywhere in the world.	Monero es dinero electrónico que permite pagos rápidos y de bajo costo hacia cualquier parte del mundo y desde cualquier parte del mundo.
what-is-monero->electronic_para1	With Monero, there are no wire transfer or check clearing fees, no multi-day holding periods, and no fraudulent chargebacks. Because Monero is decentralized, it is not constrained by any particular legal jurisdiction and provides safety from capital control.	Con Monero, no hay comisiones por transferencia bancaria o compensación de cheques, ni periodos de retención de varios días, ni devoluciones de cargos fraudulentas. Como Monero está descentralizado, no está limitado por ninguna jurisdicción legal en particular y proporciona seguridad frente al control del capital.
what-is-monero->getb	Get Monero	Obtén Monero

lh1008

Suggestion added

Suggested change:

A diferencia de las alternativas selectivamente transparentes (por ejemplo, Zcash), Monero es la única criptomoneda grande en la que cada usuario es anónimo por defecto. El remitente, el receptor y el importe de cada transacción se ocultan mediante el uso de tres importantes tecnologías: @Direcciones-Secretas, @Firmas-de-Anillo y @RingCTLa mayoría de las criptomonedas existentes, incluyendo Bitcoin y Ethereum, tienen @cadenas-de-bloques transparentes. Las transacciones pueden ser verificadas y/o rastreadas por cualquier persona del mundo. Esto significa que las @direcciones de envío y destino de estas @transacciones podrían ser vinculadas a identidades del mundo real.

2 years ago

Loading…

jorgesumle Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT. Spanish 7 characters edited Current translation A diferencia de las alternativas selectivamente transparentes (por ejemplo, Zcash), Monero es la única criptomoneda grande en la que cada usuario es anónimo por defecto. El remitente, el receptor y el importe de cada transacción se ocultan mediante el uso de tres importantes tecnologías: @Direcciones-Secretas, @Firmas-de-Anillo y @RingCT. a year ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT. Spanish 340 characters edited Current translation A diferencia de las alternativas selectivamente transparentes (por ejemplo, Zcash), Monero es la única criptomoneda grande en la que cada usuario es anónimo por defecto. El remitente, el receptor y el importe de cada transacción se ocultan mediante el uso de tres importantes tecnologías: @Direcciones-Secretas, @Firmas-de-Anillo y @RingCT. a year ago
None Source string changed Getmonero / monero-site — Spanish	Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT. a year ago
michaelizer Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	This is how I see it https://imgur.com/c7zQ4JZ 2 years ago
SamuAlPaca Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT. Spanish 279 characters edited ~~Cada transacción en Monero, por defecto, oculta las direcciones de quien envía y quien recibe así como la~~A diferencia de las alternativas selectivamente transparentes (por ejemplo, Zcash), Monero es la única criptomoneda en la que cada usuario es can~~tidades enviadas. Esta tecnología de privacidad siempre activa significa que toda actividad de todo usuario en la red de Monero mejora la privacidad de todos los demás usuarios, a dife~~ónimo por defecto. El remitente, el receptor y el importe de cada transacción se ocultan mediante el uso de tres importantes tecnologías: @Direncci~~a de criptomonedas de transparencia selectiva (ejemplo, Zcash)~~ones-Secretas, @Firmas-de-Anillo y @RingCT. 2 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	You added a new line where is not needed. 2 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT. Spanish 337 characters edited La mayoría de las criptomonedas existentes, incluyendo Bitcoin y Ethereum, tienen @cadenas-de-bloques transparentes. Las transacciones pueden ser verificadas y/o rastreadas por cualquier persona del mundo. Esto significa que las @direcciones de envío y destino de estas @transacciones podrían ser vinculadas a identidades del mundo real. 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT. Spanish 334 characters edited A diferencia de las alternativas selectivamente transparentes (por ejemplo, Zcash), Monero es la única criptomoneda en la que cada usuario es anónimo por defecto. El remitente, el receptor y el importe de cada transacción se ocultan mediante el uso de tres importantes tecnologías: @Direcciones-Secretas, @Firmas-de-Anillo y @RingCT. 2 years ago
None Source string changed Getmonero / monero-site — Spanish	EUnlike selectiverly Monero transaction, by default, obfuscates sending and receiving addresses as well as transacted amounts. This always-on privacy means that every Monero user's activity enhances the privacy of all other users, unlike selectively transparent cryptocurrencies (e.g. Zcash)transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT. 3 years ago
arawako Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT. Spanish 7 characters edited Cada transacción en Monero, por defecto, oculta las direcciones de quien envía y quien recibe así como las cantidades enviadas. Esta tecnología de privacidad siempre activa significa que toda actividad de todo usuario en la red de Monero mejora la privacidad de todos los demás usuarios, a diferencia de criptomonedas de transparencia selectiva (e~~.g.~~jemplo, Zcash). 3 years ago