Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: The Monero @blockchain is always growing so there is no …

Translation

Source change

Key faq->ablocksize

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
faq->qnodetor	How can I connect my node via Tor?	¿Cómo puedo conectar mi nodo a través de Tor?
faq->anodetor	Support for Tor is still in its infancies, but it's already possible to natively send transactions through the network and to run a Monero @daemon on the Tor network. Better Tor and I2P integrations are in progress.	El soporte para Tor todavía está en su fase inicial, pero ya es posible enviar transacciones de forma nativa a través de la red y ejecutar un @daemon de Monero en la red Tor. Se están desarrollando mejores integraciones para Tor e I2P.
faq->qfullpruned	How do I decide if I should run a full node or a pruned node?	¿Cómo decido si debo ejecutar un nodo completo o un nodo reducido?
faq->afullpruned	A full @node requires a considerable amount of storage and could take a long time to download and verify the entire blockchain, especially on older hardware. If you have limited storage, a pruned node is recommended. It only stores 1/8th of unnecessary blockchain data while keeping the full transaction history. If plenty of storage is available, a full node is recommended but a pruned node still greatly contributes to the network and improves your privacy.	Un @nodo completo requiere una cantidad considerable de almacenamiento y podría tomar mucho tiempo para descargar y verificar toda la cadena de bloques, especialmente en hardware antiguo. Si tienes un almacenamiento limitado, se recomienda un nodo reducido. Sólo almacena 1/8 de los datos innecesarios de la cadena de bloques mientras mantiene el historial completo de las transacciones. Si tienes mucho almacenamiento disponible, se recomienda un nodo completo, pero un nodo reducido aún contribuye considerablemente a la red y mejora tu privacidad.
faq->qblocksize	How big is the Monero blockchain?	¿Qué tan grande es la cadena de bloques de Monero?
faq->ablocksize	The Monero @blockchain is always growing so there is no fixed size. As of 2022, the full blockchain is around 140-150GB. A pruned blockchain is about 50GB. Check out Moneropedia entry @pruning to learn the difference between a full and a pruned blockchain.	La @cadena-de-bloques está creciendo siempre, así que no hay un tamaño fijo. Para el 2021, el tamaño completo de la cadena de bloques es de apróximadamente 95-100GB. Una cadena de bloques reducida es de alrededor de 30GB. Ve el artículo de @reducción en la Moneropedia para aprender la diferencia entre una cadena de bloques completa y una reducida.
faq->qblockspace	Why does the blockchain need so much space?	¿Por qué la cadena de bloques necesita tanto espacio?
faq->ablockspace	When you download the @blockchain, you are downloading the entire history of the @transactions that happened in the Monero network since it was created. The transactions and the related data are heavy and the entire history must be kept by every node to ensure it's the same for everybody. @Pruning a blockchain allows to run a node which keeps only 1/8 of not strictly necessary blockchain data. This results in a blockchain 2/3 smaller than a full one. Convenient for people with limited disk space. Check out the Moneropedia entries @node and @remote-node for more details.	Cuando descargas la @cadena-de-bloques, estás descargando el historial completo de las @transacciones que ocurrieron en la red Monero desde que fue creada. Las transacciones y los datos relacionados son pesados y todo el historial debe ser guardado en cada nodo para asegurar que sea el mismo para todos. La @reducción de una cadena de bloques permite ejecutar un nodo que mantiene sólo 1/8 de los datos de la cadena de bloques que no son estrictamente necesarios. Esto resulta en una cadena de bloques 2/3 más pequeña que una completa. Conveniente para las personas con espacio de disco limitado. Revisa los artículos @nodo y @nodo-remoto en la Moneropedia para más detalles.
faq->qavoidbc	Can I avoid downloading the entire blockchain?	¿Puedo evitar descargar toda la cadena de bloques?
faq->aavoidbc	Yes. You don't need to download the @blockchain to transact on the network. You can connect to a @remote-node, which stores the blockchain for you. All the most common @wallets (including GUI and CLI) allow to use remote nodes to transact on the network. There are multiple ways to take advantage of this functionality. For example GUI and CLI offer a 'bootstrap node' feature, which allow people to download their own blockchain while using a remote node to immediately use the network. Ways to improve the usability of the Monero network are constantly being explored.	Si. No necesitas descargar la @cadena-de-bloques para realizar transacciones en la red. Puedes conectarte a un @nodo-remoto, el cual almacena la cadena de bloques por ti. Todos los @monederos más comunes (incluyendo el monedero GUI y el CLI) permiten usar nodos remotos para realizar transacciones en la red. Hay múltiples maneras de aprovechar esta funcionalidad. Por ejemplo, el GUI y el CLI ofrecen una función de "nodo de arranque" que le permite a las personas descargar su propia cadena de bloques mientras utilizan un nodo remoto para hacer uso inmediato de la red . Se están explorando constantemente formas de mejorar la usabilidad de la red de Monero.
faq->qscanned	Why my wallet needs to be scanned everytime I open it?	¿Por qué es necesario que mi monedero sea escaneado cada vez que lo abro?

Key	English	Spanish
faq->aasicresistance	ASICs are basically special computers created to do only one job, contrary to normal computers, which are made for general purpose. This characteristic makes ASICs very efficient for @mining.	Las ASICs son básicamente ordenadores especiales creados para hacer únicamente un trabajo, de forma contraria a los ordenadores normales, que están hechos para un propósito general. Esta característica hace a los ASICs muy eficientes para @minería.
faq->aasicresistance1	The problem is that these devices are very expensive and can be afforded by few. This leads to few entities owning a big amount of the hashrate of the network, which is a serious threat to the security of the network itself. For example, if big ASIC operators collude and manage to gain the majority of the hashrate of the network, they could arbitrarily reject transactions.	El problema es que estos dispositivos son muy caros y pueden ser costeados por unos pocos. Esto lleva a que unas pocas entidades posean una gran cantidad de la tasa de procesamiento de la red, lo que supone una grave amenaza para la seguridad de la propia red. Por ejemplo, si grandes operadores de ASIC se confabulan y consiguen hacerse con la mayor parte de la tasa de procesamiento de la red, podrían rechazar transacciones de forma arbitraria.
faq->aasicresistance2	Monero fixes this problem by being ASIC-resistant: it uses an algorithm (@randomx) that strongly reduces the efficiency of ASICs, making them not profitable to build. Miners can use common consumer hardware, which allows them to compete fairly. The Monero network is currently protected by thousands of miners using 'regular' computers. This results in a network much harder to attack, no miner having significant advantage over other miners (they all use more or less the same hardware).	Monero soluciona este problema siendo resistente a los ASICs: utiliza un algoritmo (@randomx) que reduce fuertemente la eficiencia de los ASICs, haciendo que no sea rentable desarrollarlos. Los mineros pueden utilizar hardware de uso común, lo que les permite competir de forma justa. La red de Monero está actualmente protegida por miles de mineros que utilizan computadoras "normales". Esto hace que la red sea mucho más difícil de atacar y que ningún minero tenga una ventaja significativa sobre los demás (todos utilizan más o menos el mismo hardware).
faq->aavailable	also available in	también disponible en
faq->aavoidbc	Yes. You don't need to download the @blockchain to transact on the network. You can connect to a @remote-node, which stores the blockchain for you. All the most common @wallets (including GUI and CLI) allow to use remote nodes to transact on the network. There are multiple ways to take advantage of this functionality. For example GUI and CLI offer a 'bootstrap node' feature, which allow people to download their own blockchain while using a remote node to immediately use the network. Ways to improve the usability of the Monero network are constantly being explored.	Si. No necesitas descargar la @cadena-de-bloques para realizar transacciones en la red. Puedes conectarte a un @nodo-remoto, el cual almacena la cadena de bloques por ti. Todos los @monederos más comunes (incluyendo el monedero GUI y el CLI) permiten usar nodos remotos para realizar transacciones en la red. Hay múltiples maneras de aprovechar esta funcionalidad. Por ejemplo, el GUI y el CLI ofrecen una función de "nodo de arranque" que le permite a las personas descargar su propia cadena de bloques mientras utilizan un nodo remoto para hacer uso inmediato de la red . Se están explorando constantemente formas de mejorar la usabilidad de la red de Monero.
faq->ablocksize	The Monero @blockchain is always growing so there is no fixed size. As of 2022, the full blockchain is around 140-150GB. A pruned blockchain is about 50GB. Check out Moneropedia entry @pruning to learn the difference between a full and a pruned blockchain.	La @cadena-de-bloques está creciendo siempre, así que no hay un tamaño fijo. Para el 2021, el tamaño completo de la cadena de bloques es de apróximadamente 95-100GB. Una cadena de bloques reducida es de alrededor de 30GB. Ve el artículo de @reducción en la Moneropedia para aprender la diferencia entre una cadena de bloques completa y una reducida.
faq->ablockspace	When you download the @blockchain, you are downloading the entire history of the @transactions that happened in the Monero network since it was created. The transactions and the related data are heavy and the entire history must be kept by every node to ensure it's the same for everybody. @Pruning a blockchain allows to run a node which keeps only 1/8 of not strictly necessary blockchain data. This results in a blockchain 2/3 smaller than a full one. Convenient for people with limited disk space. Check out the Moneropedia entries @node and @remote-node for more details.	Cuando descargas la @cadena-de-bloques, estás descargando el historial completo de las @transacciones que ocurrieron en la red Monero desde que fue creada. Las transacciones y los datos relacionados son pesados y todo el historial debe ser guardado en cada nodo para asegurar que sea el mismo para todos. La @reducción de una cadena de bloques permite ejecutar un nodo que mantiene sólo 1/8 de los datos de la cadena de bloques que no son estrictamente necesarios. Esto resulta en una cadena de bloques 2/3 más pequeña que una completa. Conveniente para las personas con espacio de disco limitado. Revisa los artículos @nodo y @nodo-remoto en la Moneropedia para más detalles.
faq->acontribute	Monero is an open source community project. Meaning that there is no company who runs it and there is no CEO who hires people. Everything is built by volunteers or community-funded contributors who dedicate their time to the project. There are many ways to contribute:	Monero es un proyecto comunitario de código abierto. Esto significa que no hay una empresa que lo dirija y que no hay un director general ("CEO") que contrate a personas. Todo está construido por voluntarios o colaboradores financiados por la comunidad que dedican su tiempo al proyecto. Hay muchas maneras de contribuir:
faq->acontribute1	Translations. It's easy and anybody speaking a language beside English can help. Translations happen mostly on	Traducciones. Es fácil y cualquiera que hable un idioma además del inglés puede ayudar. Las traducciones se realizan principalmente en
faq->acontribute2	Contact a Workgroup. Almost everything in Monero is managed by workgroups, which are groups of contributors (often lead by a coordinator) working on some specific aspect of the development. Some examples are: the localization workgroup (translations), the community workgroup, the GUI workgroup, the Outreach workgroup and so on. Workgroups are mostly independent and have their own structure. Contact the workgroup that interests you and ask how you can help. For a list of contacts see the	Contacta a un Grupo de trabajo. Casi todo en Monero está gestionado por grupos de trabajo, que son grupos de colaboradores (a menudo dirigidos por un coordinador) que trabajan en algún aspecto específico del desarrollo. Algunos ejemplos son: el grupo de trabajo de localización (traducciones), el grupo de trabajo de la comunidad, el grupo de trabajo del monedero GUI, el grupo de trabajo de Outreach, entre otros. Los grupos de trabajo son, en su mayoría, independientes y tienen su propia estructura. Contacta al grupo de trabajo que te interesa y pregunta cómo puedes ayudar. Para ver una lista de contactos, ve los

michaelizer

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

None Source string changed Getmonero / monero-site — Spanish	The Monero @blockchain is always growing so there is no fixed size. As of 20212, the full blockchain is around 95140-1050GB. A pruned blockchain is about 350GB. Check out Moneropedia entry @pruning to learn the difference between a full and a pruned blockchain. 11 months ago
michaelizer Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English The Monero @blockchain is always growing so there is no fixed size. As of 2022, the full blockchain is around 140-150GB. A pruned blockchain is about 50GB. Check out Moneropedia entry @pruning to learn the difference between a full and a pruned blockchain. Spanish 349 characters edited Current translation La @cadena-de-bloques está creciendo siempre, así que no hay un tamaño fijo. Para el 2021, el tamaño completo de la cadena de bloques es de apróximadamente 95-100GB. Una cadena de bloques reducida es de alrededor de 30GB. Ve el artículo de @reducción en la Moneropedia para aprender la diferencia entre una cadena de bloques completa y una reducida. 2 years ago
michaelizer Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	"completa" makes no sense since it's talking about "tamaño" which is male, misspelling, good catch 2 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	There is a slight difference, "completa" to "completo", in the same sentence missing the word "es" for "...es de", and lower case for the word @reduccion. 2 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English The Monero @blockchain is always growing so there is no fixed size. As of 2022, the full blockchain is around 140-150GB. A pruned blockchain is about 50GB. Check out Moneropedia entry @pruning to learn the difference between a full and a pruned blockchain. Spanish 349 characters edited Current translation La @cadena-de-bloques está creciendo siempre, así que no hay un tamaño fijo. Para el 2021, el tamaño completo de la cadena de bloques es de apróximadamente 95-100GB. Una cadena de bloques reducida es de alrededor de 30GB. Ve el artículo de @reducción en la Moneropedia para aprender la diferencia entre una cadena de bloques completa y una reducida. 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English The Monero @blockchain is always growing so there is no fixed size. As of 2022, the full blockchain is around 140-150GB. A pruned blockchain is about 50GB. Check out Moneropedia entry @pruning to learn the difference between a full and a pruned blockchain. Spanish 346 characters edited La @cadena-de-bloques está creciendo siempre, así que no hay un tamaño fijo. Para el 2021, el tamaño completa de la cadena de bloques de apróximadamente 95-100GB. Una cadena de bloques reducida es de alrededor de 30GB. Ve el artículo de @Reducción en la Moneropedia para aprender la diferencia entre una cadena de bloques completa y una reducida. 2 years ago

Browse all string changes

lh1008

Translation comment

There is a slight difference, "completa" to "completo", in the same sentence missing the word "es" for "...es de", and lower case for the word @reduccion.

2 years ago

michaelizer

Translation comment

"completa" makes no sense since it's talking about "tamaño" which is male, misspelling, good catch

2 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Spanish
Blockchain	Blockchain / Cadena de Bloques	Monero CLI & GUI
Blockchain	Blockchain / Cadena de Bloques	Getmonero

String information

Key

faq->ablocksize

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 451