Getmonero/monero-site — French @ Weblate: Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure.

Translation

Key home->heading2

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
footer->ml	Mailing List	Liste de diffusion
footer->ccs	Community Crowdfunding System	Système de financement participatif
footer->reachout	Reach Out	Nous contacter
index->page_title	Monero - secure, private, untraceable	Monero - sécurisé, confidentiel, intracable
home->heading	Monero Means Money	Monero signifie monnaie
home->heading2	Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure.	Cryptomonnaie privée et décentralisée qui garde vos finances confidentielles et sécurisées.
home->whatis	Learn more about Monero	En savoir plus sur Monero
home->about	About Monero	À propos de Monero
home->joincommunity	Join Community	Rejoignez la communauté
home->choosewallet	Choose a Wallet	Choisir un portefeuille
home->choosewallet_para	To use Monero, the first thing you are going to need is a wallet. Visit our Downloads page and get the right wallet for you. The Monero wallets are available for a variety of platforms and contain everything you need to use Monero immediately.	Pour utiliser Monero, vous avez d'abord besoin d'un portefeuille. Visitez notre page Téléchargement afin de trouver le portefeuille correspondant le mieux à vos besoins. Les portefeuilles Monero sont disponibles pour tous les systèmes d'exploitation et contiennent tout ce dont vous avez besoin pour utiliser Monero immédiatement.

Key	English	French
home->getcoins_para	After you install a wallet, you need to get some Monero. There are multiple ways to acquire some coins to spend, like mining or working in exchange for Monero, but the easiest way is to use an exchange and convert your fiat money into XMR. Many exchanges, centralized and decentralized, list Monero (XMR).	Après avoir installé votre portefeuille, il vous faut acquérir vos premiers Monero. Il y a plusieurs façons de recevoir des Monero, comme le minage, ou travailler en échange de Monero. Cependant, il est plus simple d'utiliser une bourse d'échange et de convertir un peu de votre devise en Monero. De nombreuses bourses d'échange, centralisés ou decentralisés, proposent Monero (XMR).
home->guides	Guides and Resources	Guides et ressources
home->guides_para	The community has put together a vast amount of resources and documentation. Users can find useful info and guides about common configurations and tips in the 'User Guides' section. Developers can find everything they need to build a service based on Monero or simply communicate with the network in the 'Developer Guides'. The Library offers publications and books downloadable for free, including the full 'Mastering Monero' and 'Zero to Monero' books.	La communauté a rassemblé quantité de ressources et documentation. Les utilisateurs peuvent trouver des infos utiles, guides et conseils pour des configurations courantes dans la section "Guides utilisateurs". Les développeurs peuvent trouver tout ce dont ils ont besoin pour construire un service basé sur Monero, ou tout simplement communiquer avec le réseau Monero dans la section "Guides du développeur". La bibliothèque propose des publications ou des livres téléchargeables gratuitement, tels que "Mastering Monero" et "Zero to Monero" (NDT: ouvrages en anglais).
home->hangouts	Hangouts	Lieux de rencontre
home->heading	Monero Means Money	Monero signifie monnaie
home->heading2	Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure.	Cryptomonnaie privée et décentralisée qui garde vos finances confidentielles et sécurisées.
home->joincommunity	Join Community	Rejoignez la communauté
home->meetcommunity	Meet the community!	Faites connaissances avec la communauté !
home->meetus	The members of the Monero community are all over the world. You can find us on multiple platforms. Come meet us!	Les membres de la communauté Monero sont situés partout dans le monde. Vous pouvez nous trouver sur de nombreuses plateformes. Rencontrez-nous !
home->merchants	Merchants	Commerçants

DreamCity

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 11 months ago

cmnt-serge

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

ChristineLagourde

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

Wargof

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

papafrancesco

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 3 years ago

Loading…

BAoDXmA Suggestion accepted Getmonero / monero-site — French	English Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure. French 65 characters edited Current translation ~~Monnaie Digitale Confidentielle~~Cryptomonnaie privée et décentralisée qui garde vos finances confidentielles et sécurisées. 10 months ago
DreamCity Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure. French 38 characters edited Une Monnaie Digitale Et Confidentielle 11 months ago
cmnt-serge Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure. French 78 characters edited Cryptomonnaie privé et décentralisé gardant vos finances sécurisées et privées a year ago
ChristineLagourde Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure. French 104 characters edited Une cryptomonnaie, privée, décentralisée qui garantie à vos finances, la confidentialité et la sécurité. a year ago
ChristineLagourde Suggestion removed Getmonero / monero-site — French	English Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure. French 104 characters edited Une cryptomonnaie, privée, décentralisée que garantie à vos finances, la confidentialité et la sécurité. a year ago
ChristineLagourde Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure. French 104 characters edited Une cryptomonnaie, privée, décentralisée que garantie à vos finances, la confidentialité et la sécurité. a year ago
chatonmars Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure. French 91 characters edited Current translation Cryptomonnaie privée et décentralisée qui garde vos finances confidentielles et sécurisées. a year ago
Wargof Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure. French 96 characters edited Crypto-monnaie privée et décentralisée qui garde vos transactions confidentielles et sécurisées. a year ago
None Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure. French 31 characters edited Monnaie Digitale Confidentielle a year ago
None Source string changed Getmonero / monero-site — French	~~A Reasonably Private Digital Currency~~Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure. 2 years ago